1
00:00:13,221 --> 00:00:15,932
♪ Aqui estou, sou Melvin Brooks ♪
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
♪ Vim parar o show ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
(PÚBLICO RIINDO)
4
00:00:20,228 --> 00:00:22,230
♪ Apenas um presunto sem aparência ♪
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
♪ Mas em seus corações
Eu vou crescer! ♪
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
♪ Vou te contar piadas
Vou cantar músicas para você ♪
7
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
♪ Músicas alegres e alegres
Isso rola ♪
8
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
♪ Estou louco
Então, você pode ser gentil ♪
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,118
♪ E por favor, amor... ♪
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,205
♪ Melvin Brooks ♪
11
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
Tudo bem.
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
Esta é a sua casa.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
Você tem um Buda gigante.
14
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
-MEL BROOKS: Hum-hmm.
-Por que o Buda?
15
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
-Só para dar sorte.
-Só para dar sorte.
16
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
MEL: Uma casa precisa de um Buda,
isso é... isso eu posso te dizer.
17
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
JUDD APATOW:
Toda casa precisa de um Buda.
18
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
Como isso foi decorado?
Quem escolheu isso?
19
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
MEL: Minha falecida grande esposa,
Anne Bancroft.
20
00:00:57,265 --> 00:00:59,768
Ela tinha bom gosto
em tudo, exceto maridos.
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
-(RISOS)
-♪ (TOCANDO MÚSICA SUAVE) ♪
22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
JUDD: É importante para você
que as pessoas conheçam sua história?
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
Você se preocupa com o legado.
24
00:01:06,983 --> 00:01:10,528
Não, não tanto sobre mim,
mas sobre pouco, curto,
25
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Judeus de aparência engraçada que são...
26
00:01:12,614 --> 00:01:14,991
apreensivo em entrar
mostrar negócios.
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
JUDD: Sim.
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
Eu disse, se eu puder fazer isso,
você pode fazer isso.
29
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
♪ (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) ♪
30
00:01:20,413 --> 00:01:23,333
Você vai levantá-lo?
Obrigado, Fil.
31
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
Mel Brooks.
32
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
Então, me diga,
33
00:01:30,006 --> 00:01:31,925
você tem mais perguntas
sobre seu judeu favorito?
34
00:01:32,008 --> 00:01:33,093
JUDD: Parte disso para mim é:
35
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
quase tudo
O que eu fiz foi copiar você.
36
00:01:36,304 --> 00:01:37,555
-Oh, tudo bem. Oh!
-Uau.
37
00:01:38,765 --> 00:01:41,851
JUDD: Você está na TV.
Você é engraçado nas entrevistas.
38
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
ENTREVISTADOR:
Também é a primeira vez.
39
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
-(RONCAS)
-(PÚBLICO RIINDO)
40
00:01:45,313 --> 00:01:46,689
Sinto muito.
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
JUDD: Você está fazendo
O homem de 2.000 anos.
42
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
Você está fazendo stand-ups.
43
00:01:50,276 --> 00:01:54,030
... foi o que manteve você vivo
por 2.000 anos?
44
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
-Um enorme medo da morte.
-(PÚBLICO RIINDO)
45
00:01:56,282 --> 00:01:57,242
(GRITANDO)
46
00:01:57,325 --> 00:01:58,535
JUDD:
Você está dirigindo os filmes,
47
00:01:58,618 --> 00:02:00,370
você está atuando no cinema,
você está escrevendo os filmes.
48
00:02:00,411 --> 00:02:02,872
Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe,
trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho.
49
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Olá, rapazes.
Teve uma boa noite de descanso?
50
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
Senti a sua falta.
51
00:02:05,708 --> 00:02:08,044
JUDD: Para muitas pessoas
que entrou na comédia...
52
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
É bom ser o rei.
53
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
JUDD:
...eles pensaram: "Isso parece
54
00:02:11,005 --> 00:02:12,382
gosto do melhor trabalho
no mundo..."
55
00:02:12,465 --> 00:02:14,008
-MEL: Sim.
-JUDD: "...o trabalho de Mel Brooks."
56
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Estou feliz que ninguém pegou.
57
00:02:16,469 --> 00:02:17,720
-Ninguém era tão bom.
-MEL: Sim.
58
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Você não poderia ser substituído,
mas você pode ser copiado.
59
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
-Estou trabalhando para Mel Brooks.
-♪ (MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA) ♪
60
00:02:22,100 --> 00:02:25,270
(GRITOS INDISTINTOS)
61
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
♪ (MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA) ♪
62
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
Mel Brooks.
63
00:02:36,948 --> 00:02:38,199
(VOCALIZANDO)
64
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
65
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
JUDD:
Você deu muitas entrevistas.
66
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
Quão preciso
são as grandes histórias?
67
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
-Eles são completamente imprecisos.
-JUDD: Sim.
68
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
E você sente
como se você tivesse que criar
69
00:02:54,132 --> 00:02:56,885
uma persona pública de Mel Brooks?
70
00:02:56,926 --> 00:02:58,720
Eu fiz muito--
Fiz muitas entrevistas.
71
00:02:58,761 --> 00:03:00,763
Metade deles
eram completamente falsos.
72
00:03:00,805 --> 00:03:02,891
JUDD: Você acha que as pessoas sabem
quem você realmente é?
73
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
-Não.
-(PÚBLICO APLAUDENDO)
74
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
Mel, por que você
se tornar um comediante?
75
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
-Sexo.
-MICHAEL ASPEL: Entendo.
76
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
(PÚBLICO RIINDO)
77
00:03:08,980 --> 00:03:11,941
Eu pensei em pegar um pouco
se eu entrasse no show business.
78
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
E eu dancei do meu jeito
no coração de muitas mulheres.
79
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
(convidado rindo)
80
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
Muitos deles
tive que ir para o hospital.
81
00:03:18,114 --> 00:03:19,866
Você não dança do seu jeito
em um coração humano.
82
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Há muita cirurgia
isso tem que ser...
83
00:03:22,202 --> 00:03:24,120
(PÚBLICO APLAUDENDO)
84
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
MEL: O nome com o qual nasci
era Melvin Kaminsky.
85
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
JUDD: Você cresceu no Brooklyn.
86
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
MEL: 365 South Third Street.
87
00:03:31,669 --> 00:03:34,297
MICHAEL: É verdade,
não é que você estava
de ambientes humildes?
88
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
Sim, sim.
89
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Você perdeu seu pai
em tenra idade, não foi?
90
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
Não, não.
91
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
(PÚBLICO RIINDO)
92
00:03:40,720 --> 00:03:42,222
Meu pai morreu.
93
00:03:42,305 --> 00:03:44,015
(PÚBLICO RIINDO)
94
00:03:44,098 --> 00:03:49,312
(PÚBLICO APLAUDENDO)
95
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
Michael, se o tivéssemos perdido,
96
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
teríamos enviado pessoas para fora
para encontrá-lo.
97
00:03:52,273 --> 00:03:53,816
(PÚBLICO RIINDO)
98
00:03:53,900 --> 00:03:57,403
-JUDD: E quem é essa senhora?
-MEL: Essa é Kitty Kaminsky.
99
00:03:57,487 --> 00:04:01,366
Ela perdeu o marido
quando ele tinha apenas 34 anos, meu pai.
100
00:04:01,449 --> 00:04:03,993
Tuberculose varrida
por Nova York
101
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
e ele foi levado.
102
00:04:06,913 --> 00:04:09,123
Terrível. E então ela...
103
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Ela cuidou de quatro meninos
sozinha.
104
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
JUDD: Ela parece durona.
105
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
MEL: Ela estava.
106
00:04:14,462 --> 00:04:16,923
Mas ela era bem-humorada,
e ela cantou muito.
107
00:04:17,006 --> 00:04:18,841
Lembro-me de quando, no inverno,
108
00:04:18,925 --> 00:04:20,718
ela me vestiu debaixo das cobertas
109
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
então, quando saí da cama,
Eu estaria aquecido.
110
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
JUDD: Sim. (RISOS)
111
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Então, ela me vestiu
debaixo das cobertas.
112
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
Eu tinha cerca de cinco anos,
113
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
pronto para ir para o jardim de infância,
114
00:04:29,811 --> 00:04:34,524
e Bing Crosby estava no ar
das 8h às 8h15 no rádio.
115
00:04:34,607 --> 00:04:36,025
Ela cantaria junto.
116
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
-♪ Ela estava vendendo porcelana ♪
-♪ (BING CROSBY CANTANDO
NO FUNDO) ♪
117
00:04:38,027 --> 00:04:42,365
MEL:
♪ E quando ela chamou minha atenção
Continuei comprando porcelana ♪
118
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
♪ Até a multidão chegar... ♪
119
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
BING CROSBY:
♪ Continuei comprando porcelana... ♪
120
00:04:47,203 --> 00:04:49,289
JUDD: E isso colocou o amor
desse tipo de música em você.
121
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
-Certo?
-MEL: Ah, sim.
122
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
Ela me encheu de música
desde o início.
123
00:04:53,167 --> 00:04:57,588
Ela levantou nosso ânimo com ela
visão sempre positiva da vida.
124
00:04:57,672 --> 00:04:59,590
♪ ("ENCONTREI UM MILHÃO DE DÓLARES
BEBÊ" DE BING CROSBY PLAYING) ♪
125
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
JUDD: E então, criar quatro filhos
na Depressão,
126
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
como foi sua família
apenas sobreviver?
127
00:05:03,803 --> 00:05:05,221
MEL: Sobreviver? Tia Sadie.
128
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
Tia Sadie, Deus a abençoe.
129
00:05:07,515 --> 00:05:10,351
Sadie não só deu
sua parte do salário, mas...
130
00:05:11,269 --> 00:05:14,063
ajudei minha mãe a ganhar alguma coisa
131
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
tipo 12 ou 15 dólares por semana.
132
00:05:16,441 --> 00:05:18,609
E eu não sei
como ela pôde fazer isso,
133
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
dormir,
134
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
acorde antes de seus quatro filhos,
135
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
e preparar o café da manhã, sabe?
136
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
E tomamos um café da manhã de verdade.
137
00:05:26,075 --> 00:05:28,411
Lembro que nunca comemos bacon
138
00:05:28,494 --> 00:05:30,747
porque minha avó
morava ao lado.
139
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
JUDD: Sim. (RISOS)
140
00:05:31,914 --> 00:05:33,750
E se ela alguma vez entrasse
e vi bacon,
141
00:05:33,791 --> 00:05:35,585
seríamos todos presos, sabe?
142
00:05:35,626 --> 00:05:38,755
-♪ ...e loja de dez centavos ♪
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
143
00:05:38,796 --> 00:05:42,425
♪ (TOCANDO MÚSICA LÚDICA) ♪
144
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
MEL: Os filmes para mim
foram a grande fuga.
145
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
O cheiro da lâmpada
na tela,
146
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
os doces.
147
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
CONAN O’BRIEN:
Quem você estava assistindo?
148
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
Quem foi engraçado com você
quando você era criança?
149
00:05:52,810 --> 00:05:54,103
MEL: Buster Keaton.
150
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
Charlie Chaplin.
151
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
CONAN:
Você gostou dos Irmãos Marx?
152
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
Como você gosta disso?
Eu não estive no trabalho
cinco minutos
153
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
e já
ela está fazendo avanços para mim.
154
00:06:02,445 --> 00:06:03,363
MEL: Eu os amo.
155
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
Não que eu me importe,
mas onde está seu marido?
156
00:06:05,365 --> 00:06:06,657
Ora, ele está morto.
157
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Aposto que ele está apenas usando
isso como desculpa.
158
00:06:08,534 --> 00:06:10,995
CONAN: Tem alguma coisa
sobre o que estão fazendo
159
00:06:11,079 --> 00:06:15,291
que sempre pareceu evocativo
para mim sobre você, o que é...
160
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Anarquia.
161
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
Ah, entendi!
A antiga hipoteca da fazenda.
162
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
♪ (CANTANDO INDISTINTAMENTE) ♪
163
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
MEL:
Também gostei dos Ritz Brothers.
164
00:06:23,257 --> 00:06:24,634
Eles foram sensacionais.
165
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
Eles dançaram em uníssono.
166
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Eles cantaram.
167
00:06:28,846 --> 00:06:30,431
Quando você assiste Jerry Lewis
168
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
ou incontáveis
ótimos quadrinhos físicos,
169
00:06:33,935 --> 00:06:35,978
eles estão fazendo...
(Imita efeitos sonoros)
170
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Eles estão fazendo, "Harry..."
171
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
"Eu vou te contar a verdade."
172
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
(Imita o guincho,
SOPROS FRAMBOESA)
É Harry Ritz.
173
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
Aqui está, senhor.
174
00:06:44,821 --> 00:06:48,408
BEN STILER: Crescendo
naquela geração na década de 1930,
175
00:06:48,491 --> 00:06:49,909
{\an8}Eu sei pelo lado do meu pai
176
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
{\an8}quanta luta
havia cerca de
177
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
{\an8}sabe, só pagar as contas
178
00:06:53,579 --> 00:06:55,665
e apenas sobrevivendo.
179
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
Então, você sabe,
180
00:06:57,333 --> 00:07:00,962
o instinto da comédia
para fugir de toda aquela dor,
181
00:07:01,003 --> 00:07:03,005
Eu acho que é uma coisa muito forte.
182
00:07:03,047 --> 00:07:05,174
E os dois
saiu de um fundo
183
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
onde ninguém
provavelmente estava dizendo a eles:
184
00:07:07,468 --> 00:07:11,180
"Ei, vá ser uma estrela de cinema
e fazer filmes."
185
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
Eu sei que o pai do meu pai estava dizendo:
186
00:07:13,558 --> 00:07:15,852
você deveria ser um ajudante de palco.
Ele disse isso a ele.
187
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Hum... porque isso foi tipo,
é como dizer,
188
00:07:18,646 --> 00:07:19,939
"Vá e..." você sabe,
189
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
"Vá voar para a lua."
190
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Você sabe, foi muito realista.
191
00:07:22,984 --> 00:07:25,027
Todo mundo se foi
sobre você ser
192
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
esse baixinho judeu
de um cortiço pobre.
193
00:07:27,655 --> 00:07:28,698
-Certo?
-Certo, certo.
194
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
MAVIS NICHOLSON:
E a partir disso,
195
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
pode ser que você não tivesse
um complexo de superioridade,
196
00:07:33,161 --> 00:07:35,913
ou mesmo apenas uma habilidade
para se ver como você é.
197
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
-Mas você fez.
-Eu fiz.
198
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
eu consegui fazer
todos os caras do quarteirão riem.
199
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
Pude contar as histórias.
Eu era o comentarista da vida.
200
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
Eu era o Grilo Falante
para seu Pinóquio.
201
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
Eu era a consciência cômica
do meu bairro.
202
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
E sempre me senti adorado.
203
00:07:49,719 --> 00:07:53,389
E eu acho que isso dado muito
de amor quando criança,
204
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
era a necessidade de continuar.
205
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Então, eu nunca realmente
me senti inferior,
206
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
embora eu tivesse todo o direito,
207
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
me olhando no espelho.
208
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
Mas eu nunca fiz,
Nunca me senti inferior.
209
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
-(HORN BLARING)
-♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪
210
00:08:04,775 --> 00:08:06,736
MEL: 365 South Third Street
211
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
tinha 22 apartamentos.
212
00:08:09,071 --> 00:08:11,532
Cada apartamento
213
00:08:11,574 --> 00:08:14,202
contribuiu com um ou dois membros
214
00:08:14,243 --> 00:08:15,912
para o Garment Center.
215
00:08:16,787 --> 00:08:19,081
Meu amigo Moshy Brown disse uma vez:
216
00:08:19,165 --> 00:08:20,750
"Então, o que você acha
você estará?
217
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
Você acha que será um comediante?"
218
00:08:22,710 --> 00:08:24,378
Eu disse: "Não,
219
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Acho que estou condenado."
220
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
"Acho que estamos todos...
221
00:08:28,716 --> 00:08:31,844
indo... para a Sétima Avenida,"
222
00:08:32,512 --> 00:08:34,931
que era o Garment Center.
223
00:08:35,014 --> 00:08:40,728
JUDD: Então, qual foi a grande oportunidade
isso te levou à comédia?
224
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
na verdade eu consegui
no show business
225
00:08:43,439 --> 00:08:44,815
porque havia um cara
no meu bairro
226
00:08:44,899 --> 00:08:45,942
com o nome de Don Appell.
227
00:08:46,025 --> 00:08:48,319
{\an8}Ele começou no Cinturão Borscht,
que é,
228
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
{\an8}para vocês
229
00:08:49,570 --> 00:08:52,406
de alguma persuasão exótica,
230
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
como católico...
231
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
(PÚBLICO RIINDO)
232
00:08:55,368 --> 00:08:57,286
...o Cinturão Borscht é um lugar
nas Catskills judaicas,
233
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
nos arredores da cidade de Nova York.
234
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
♪ Vamos pegar carona
Até Catskills ♪
235
00:09:02,458 --> 00:09:03,834
MEL: O Cinturão Borscht
foi um ponto de partida
236
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
para as carreiras
237
00:09:05,294 --> 00:09:07,463
-de muitos quadrinhos judeus.
-(PÚBLICO RIINDO)
238
00:09:07,547 --> 00:09:10,091
MEL: Então, no verão de 1941,
239
00:09:10,132 --> 00:09:13,010
Don usou sua influência
para me conseguir um emprego
240
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
no Butler Lodge.
241
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
Fui enviado para lá como ajudante de garçom
242
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
com... uma ressalva
243
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
que se um ator quebrasse uma perna
ou algo assim,
244
00:09:23,688 --> 00:09:25,147
Eu poderia tomar o lugar dele.
245
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
Você é um ajudante de garçom substituto.
246
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Garçom substituto.
247
00:09:27,984 --> 00:09:29,902
Esta noite é tão apropriada
como qualquer.
248
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
MEL: E eu adorei todos os quadrinhos
nas montanhas, sabe?
249
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
Pessoas como Myron Cohen.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
Por exemplo, este adorável
menininha de oito anos...
251
00:09:37,034 --> 00:09:38,202
Esse era o meu sonho.
252
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
...entrou em uma padaria
e disse ao padeiro:
253
00:09:41,205 --> 00:09:44,375
"Minha mãe encontrou uma mosca
no pão de passas."
254
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
(PÚBLICO RIINDO)
255
00:09:45,585 --> 00:09:48,337
Ele diz: "Então traga de volta a mosca,
Vou te dar uma passa."
256
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
(PÚBLICO RIINDO)
257
00:09:50,631 --> 00:09:52,383
JUDD:
Mas nem toda criança vê isso
258
00:09:52,466 --> 00:09:54,093
e diz:
"Eu quero ser como eles."
259
00:09:54,176 --> 00:09:56,387
Bem, foi a resposta disso.
260
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
O público aplaudindo
e rindo
261
00:09:58,472 --> 00:09:59,932
e alegria em seu rosto.
262
00:10:00,016 --> 00:10:03,185
Eu disse: "Poderia haver
um trabalho melhor do que este?"
263
00:10:03,728 --> 00:10:06,522
De qualquer forma, realizei meu sonho.
264
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
Vida. A vida é...
265
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
pode ligar você em um segundo.
266
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Um dos atores
267
00:10:14,196 --> 00:10:16,449
em uma peça chamada Tio Harry.
268
00:10:16,532 --> 00:10:18,659
Tio Harry. Ele caiu em um buraco.
269
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Essa é a verdade.
Ele estava andando.
270
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
Ele não viu o buraco.
Ele caiu no...
271
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
Ninguém realmente cai em um buraco.
272
00:10:23,247 --> 00:10:24,915
Sim, ele caiu em um buraco.
(RISOS) Ninguém--
273
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
E ele caiu em um buraco.
Ele se machucou,
274
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
e ele não pôde fazer o show
naquela noite.
275
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
Então, eles me ligaram.
276
00:10:29,962 --> 00:10:30,880
Eu conhecia suas falas.
277
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
"Pronto, pronto, Harry.
278
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
Sente-se. Relaxe."
279
00:10:34,216 --> 00:10:35,593
(GASPS) "Ele conhece as palavras!"
280
00:10:35,676 --> 00:10:37,720
eu conhecia as palavras
de todos do elenco.
281
00:10:37,803 --> 00:10:40,056
-(PÚBLICO RIINDO)
-Eu queria ser ator.
282
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
MEL: Então, eles me inventaram.
283
00:10:41,557 --> 00:10:44,602
Eles me deram uma peruca grande,
me deu uma barba.
284
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
O jogo está acontecendo.
285
00:10:46,228 --> 00:10:49,732
A cortina está levantada na cena dois.
Estou na minha mesa.
286
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
"Pronto, pronto, Harry."
287
00:10:51,108 --> 00:10:52,234
(PÚBLICO RIINDO)
288
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
"Não fique nervoso."
289
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
"Tome um pouco de água
290
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
e me diga
por conta própria--" Crash!
291
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
-(PÚBLICO RIINDO)
-(RISOS)
292
00:10:59,283 --> 00:11:01,118
Deixei cair aquele copo de água.
293
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
-(RISOS)
-MEL: Quero dizer..
294
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Desci até a ribalta.
295
00:11:05,665 --> 00:11:09,251
Eu tiro minha corcunda.
Eu tiro minha peruca.
296
00:11:09,335 --> 00:11:12,588
Pegue minha barba. Eu disse,
"Tenho 14 anos. Nunca fiz isso."
297
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
(PÚBLICO RIINDO)
298
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Eu sabia então: "Ok, é isso."
299
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
Você tem aquela risada,
e isso é uma reação química.
300
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
MEL: É isso. Ele disse...
301
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
(IMITA A VOZ MÍSTICA)
"Você estava destinado
não para o Garment Center,
302
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
mas para fazer as pessoas rirem.
303
00:11:26,644 --> 00:11:29,689
Saia deste lugar,
Melvin,
304
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
e fazer as pessoas felizes.
305
00:11:31,607 --> 00:11:32,942
Faça-os rir,
306
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
e você ganhará muito mais dinheiro
do que o Garment Center."
307
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
(RISOS)
308
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
♪ (MÚSICA AO VIVO TOCANDO
SOBRE O ALTO-FALANTE) ♪
309
00:11:45,079 --> 00:11:46,747
Sempre mantenha o ritmo.
310
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
Eu estou sempre
no centro da batida.
311
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
MEL: (SOBRE A GRAVAÇÃO)
Eu era baterista.
312
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
Um pedacinho de informação,
a apenas alguns quarteirões de distância,
313
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
Amigo Rico,
o famoso baterista de swing,
314
00:11:57,758 --> 00:12:00,720
me ensinou algumas coisas rudimentares
paradigmas, etc.
315
00:12:00,803 --> 00:12:03,055
Nunca errado. Nasci para fazer isso.
316
00:12:03,139 --> 00:12:04,557
ENTREVISTADOR:
Quando você começou a tocar bateria?
317
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
MEL: Quando eu tinha cerca de 14 anos.
318
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
O que estou fazendo agora é realmente
319
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
a coisa mais importante
um baterista pode fazer.
320
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Não se exiba, apenas... dirija.
321
00:12:11,397 --> 00:12:14,650
MEL: Eu brinquei em casamentos,
bar mitzvahs, plataformas de metrô,
322
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
qualquer lugar que pudesse
alguns dólares.
323
00:12:20,740 --> 00:12:22,366
TOM SNYDER:
Como você saiu da bateria
324
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
para ficar de pé
e fazendo as piadas?
325
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
E não me diga
o comediante ficou doente uma noite
326
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
e eles ligaram para você.
327
00:12:27,037 --> 00:12:28,831
Uma noite o comediante ficou doente
e eles me chamaram.
328
00:12:28,873 --> 00:12:30,082
-(TOM RI)
-(PÚBLICO RIINDO)
329
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
MEL: "Melvin, o quadrinho, está doente
e indo..."
330
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Quando o comediante adoeceu,
331
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Eu, o baterista,
332
00:12:35,671 --> 00:12:39,008
conhecia todo aquele material ruim
e pulou para o palco,
333
00:12:39,049 --> 00:12:41,051
e eu fazia esse tipo de piada.
334
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
Boa noite, senhoras e germes.
335
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Bem-vindo a um bang-up
show de variedades apresentado por
336
00:12:44,930 --> 00:12:47,183
e para os meninos aqui
na Pousada Boa Sorte.
337
00:12:47,266 --> 00:12:49,685
Temos uma ótima programação
para esta noite, muito talento,
338
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
muitas garotas
sairá em um minuto.
339
00:12:51,520 --> 00:12:52,688
As meninas vão sair.
340
00:12:52,772 --> 00:12:54,690
-Espere, espere, me dê um tempo.
-(PÚBLICO RIINDO)
341
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
E eu serei seu MC,
isso é a abreviação de "caso mental".
342
00:12:58,235 --> 00:12:59,653
Acabei de chegar de Chicago
e...
343
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
"Rapaz, meus braços estão cansados."
344
00:13:01,614 --> 00:13:04,742
"Eu conheci uma garota em Chicago
isso era tão magro..."
345
00:13:04,825 --> 00:13:06,035
Tão magro,
346
00:13:06,076 --> 00:13:08,287
que eu a levei para um restaurante
e o garçom disse:
347
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
"Verifique o guarda-chuva deles."
348
00:13:09,580 --> 00:13:12,875
-(PÚBLICO RIINDO)
-Isso é tudo. Piadas ruins, péssimas.
349
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
Mas eu adorei. Foi tudo lixo,
350
00:13:15,961 --> 00:13:18,172
coisas terríveis, mas eu adorei.
351
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
ALAN YENTOB:
Houve algo especial
352
00:13:20,716 --> 00:13:22,593
sobre ser judeu no Brooklyn
naquela época?
353
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
Não, todo mundo estava.
354
00:13:23,928 --> 00:13:24,970
(ALAN rindo)
355
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
Cada ser humano
no Brooklyn
356
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
era judeu naquela época,
357
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
então não houve nada de especial
sobre isso.
358
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
Foi bastante comum.
Era uma coisa pedestre ser.
359
00:13:32,728 --> 00:13:35,606
Quer dizer, eu fui para Manhattan,
e conheci todos esses gentios,
360
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
e foi um pouco assustador.
361
00:13:37,149 --> 00:13:38,734
Isso foi assustador.
Eu disse: "Meu Deus,
362
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
você quer dizer que há outras pessoas
além dos judeus no mundo?"
363
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
Quero dizer...
364
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Então, nunca nos sentimos
qualquer... qualquer, uh, anti-semitismo
365
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
ou qualquer estranheza.
366
00:13:47,743 --> 00:13:50,371
se nós tivéssemos sido transportados
para Nebraska ou Kansas
367
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
ou Abilene, Texas,
368
00:13:51,956 --> 00:13:54,333
sim, teríamos sentido.
Eles teriam dito,
369
00:13:54,416 --> 00:13:56,919
(COM ACENTO DO SUL)
"Que diabos
aquela coisa aí está falando?
370
00:13:57,002 --> 00:13:58,420
Naquela conversa judaica.
371
00:13:58,462 --> 00:14:00,840
E pouco. Que diabos,
pessoas tão pequeninas.
372
00:14:00,923 --> 00:14:04,051
Eles são tão curtos, tão engraçados.
E eles podem contar."
373
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
"Eu me tornei judeu.
374
00:14:07,054 --> 00:14:10,432
Eu queria um Airedale,
mas em vez disso consegui um judeu.
375
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
E, uh, ele faz tudo.
376
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Isso... Isso...
377
00:14:14,687 --> 00:14:16,355
Ostensivamente, é meu contador,
378
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
mas é mais fofo
do que um contador.
379
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Pode contar.
Não precisa nem de lápis.
380
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
Pode contar. Você apenas...
381
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
Todos vocês... Todas as noites,
você apenas pega um pouco de matzos.
382
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
Isso é o que eles comem,
pão sem fermento.
383
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
Você colocou isso no prato deles
em um pouco de água para amolecer
384
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
porque eles vão cortar as gengivas.
385
00:14:31,704 --> 00:14:35,332
Você não quer um pequeno judeu
sangrando por todo o carpete.
386
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
Você dá a eles os matzos,
e os pequenos judeus,
387
00:14:38,085 --> 00:14:39,378
e eles amam você por isso.
388
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Eles amam você por isso.
Eles são pessoas maravilhosas."
389
00:14:41,964 --> 00:14:43,215
(ZUMBIDO DO CARRETEL DE FILME)
390
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
(MOTORES DE AVIÃO RUGIDO)
391
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
MEL: Eu sabia que queria ir
no show business,
392
00:14:48,637 --> 00:14:50,848
mas Hitler havia iniciado uma guerra.
393
00:14:50,931 --> 00:14:53,684
-♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪
-MEL: Eu tinha 17 anos,
394
00:14:53,767 --> 00:14:55,603
e no meu último ano,
395
00:14:55,644 --> 00:14:59,815
quando entrei
os estagiários da Reserva do Exército.
396
00:14:59,899 --> 00:15:02,484
JUDD: Todo mundo vai para a guerra.
Todos os seus irmãos foram?
397
00:15:02,568 --> 00:15:06,363
Quatro estrelas azuis em uma bandeira
na janela.
398
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
-JUDD: Uau.
-Você acredita nisso?
399
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
-JUDD: E sua mãe
de repente está sozinho.
-E...
400
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
De repente ela está sozinha
e ela é...
401
00:15:11,952 --> 00:15:14,330
orando todas as noites
para os meninos dela...
402
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
-JUDD: Uau.
-...para sobreviver à guerra.
403
00:15:18,167 --> 00:15:22,463
Meu irmão Lenny era um herói,
literalmente.
404
00:15:22,504 --> 00:15:26,050
Ele era um artilheiro de cintura
em um bombardeiro B-17.
405
00:15:26,133 --> 00:15:29,345
Ele foi abatido e estava
prisioneiro de guerra durante 18 meses.
406
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
-JUDD: Uau.
-Foi difícil.
407
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
Eu me alistei.
Essa foi a última boa guerra.
408
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
E eu estava indo
matar todos os nazistas.
409
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
E eu fui enviado
pelo exército para VMI,
410
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
o Ponto Oeste do Sul,
Instituto Militar da Virgínia.
411
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
E eu era o único judeu
412
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
que já andou a cavalo
e apontou um sabre.
413
00:15:46,278 --> 00:15:48,447
ENTREVISTADOR: Você está agudamente
consciente de ser judeu.
414
00:15:48,530 --> 00:15:49,531
MEL: Sim, estou.
415
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
E eu estava muito consciente
sendo diferente.
416
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
Eu estava muito ciente de
sermos tratados de forma diferente.
417
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
Foi chocante
418
00:15:55,996 --> 00:15:57,539
porque não pensei
éramos diferentes.
419
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
ENTREVISTADOR: Como você estava
tratado de forma diferente?
420
00:15:59,333 --> 00:16:02,127
MEL: "Seu judeu bastardo!"
Que tal ser tratado?
421
00:16:02,211 --> 00:16:03,379
E um soco no olho
422
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
de uma criança
para quem estendi minha mão,
423
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Eu ia apertar a mão dele.
424
00:16:06,882 --> 00:16:08,676
Mas eu não fugi
e eu não chorei.
425
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
Eu o agarrei
426
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
e eu bati nele.
427
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
Eu bati nele tanto
que ninguém nunca,
428
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
nunca mais naquela escola
429
00:16:18,143 --> 00:16:20,020
chegou perto de mim
de maneira negativa.
430
00:16:21,397 --> 00:16:26,068
Fui enviado de um provincial
cortiço no Brooklyn
431
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
para a França.
432
00:16:27,444 --> 00:16:31,407
1104º Engenheiro de Combate
Batalhão.
433
00:16:31,448 --> 00:16:33,492
JUDD: E os alemães
tinha acabado de sair da França?
434
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
MEL: Sim.
435
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
JUDD:
E então seu trabalho era garantir
436
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
-eles não deixaram para trás
armadilhas?
-MEL: Certo.
437
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
Ângulo de quarenta e cinco graus
com sua baioneta,
438
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
atravessar o solo,
439
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
encontre, encontre, encontre. Dink, din.
440
00:16:45,671 --> 00:16:46,922
Ah, ah.
441
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
A primeira coisa que aprendemos,
442
00:16:49,216 --> 00:16:52,094
se você for ao banheiro,
nunca puxe a corrente.
443
00:16:52,177 --> 00:16:53,971
-(JUDD RISOS)
-Porque...
444
00:16:54,054 --> 00:16:56,265
isso é uma passagem só de ida para a morte.
445
00:16:56,306 --> 00:17:01,186
Eles colocaram dinamite anexada,
você sabe, no banheiro.
446
00:17:01,270 --> 00:17:04,064
-JUDD: Sim.
-Você puxa isso, bum.
447
00:17:04,106 --> 00:17:07,401
Se eu tivesse nascido
seis meses antes,
448
00:17:07,443 --> 00:17:10,446
Eu teria ficado
na Batalha do Bulge.
449
00:17:10,487 --> 00:17:12,614
Então, temos muita, muita sorte.
450
00:17:13,157 --> 00:17:14,116
JUDD: E você sabia
451
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
o que estava acontecendo
com o Holocausto?
452
00:17:16,243 --> 00:17:17,786
MEL: Eu ouvi rumores, mas...
453
00:17:17,828 --> 00:17:20,330
não, de jeito nenhum.
454
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
455
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
JUDD: Agora você está no jornal
durante a guerra.
456
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
Diz: "Nasce uma estrela".
457
00:17:27,379 --> 00:17:30,591
Eu deixei os engenheiros
e entrou no show business,
458
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
você sabe, show business do exército.
459
00:17:32,885 --> 00:17:34,136
JUDD:
Chefe da equipe de entretenimento
460
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
-para serviços especiais.
-Exatamente.
461
00:17:36,638 --> 00:17:38,974
JUDD: Então, você recriou
o Cinturão Borscht na Alemanha.
462
00:17:39,058 --> 00:17:41,769
MEL: Eu me cerquei
com artistas alemães.
463
00:17:41,810 --> 00:17:43,062
JUDD: Eles ficaram chateados com você
464
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
porque a cidade
havia sido bombardeado,
465
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
ou eles estavam felizes
ser libertado de Hitler?
466
00:17:47,107 --> 00:17:48,484
MEL: Eles ficaram felizes por serem libertados
467
00:17:48,525 --> 00:17:49,818
de não ter que enviar
468
00:17:49,860 --> 00:17:52,404
mais um menino para o túmulo.
469
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
470
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
A guerra me mudou.
471
00:17:54,865 --> 00:17:58,160
Pouco a pouco,
Eu veria onde as pessoas moravam,
472
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
e eu ouvia histórias
onde as famílias...
473
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
foram dizimados, você sabe,
toda a família.
474
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
Não foi bom.
475
00:18:06,585 --> 00:18:09,171
JUDD: E como isso afeta
seu senso de humor,
476
00:18:09,254 --> 00:18:10,881
ver tanta tragédia?
477
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
Não sei.
Talvez eu apenas tenha tentado, uh...
478
00:18:16,553 --> 00:18:18,972
tentei... enfiá-lo em algum lugar,
479
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
você sabe?
480
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
Finalmente, aos 20,
Tive alta.
481
00:18:24,353 --> 00:18:26,980
Senti falta dos meus irmãos, da minha mãe.
482
00:18:27,022 --> 00:18:29,942
Vinte anos, você ainda é um menino.
Você é apenas uma criança, sabia?
483
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
JUDD:
É muita vida antes dos 20.
484
00:18:31,860 --> 00:18:33,904
MEL:
Sim, é muita vida, certo.
485
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
NICHOLAS BROOKS:
Lembro-me do meu pai
486
00:18:37,366 --> 00:18:40,494
no apartamento da minha avó Kitty.
487
00:18:40,536 --> 00:18:44,039
{\an8}Havia uma caixinha
de suas recordações de guerra,
488
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
{\an8}e eu me lembro
ele tentou vestir a jaqueta
489
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
que ele usou como cabo.
490
00:18:48,836 --> 00:18:50,212
Não combinava muito com ele.
491
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
Havia coisas
ele foi capaz de compartilhar comigo.
492
00:18:53,257 --> 00:18:56,051
Durante anos depois que ele, hum--
493
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
ele voltou da Europa,
494
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
quando houve
como o tiro saiu pela culatra de um caminhão,
495
00:19:01,598 --> 00:19:05,644
ele apenas teria que lutar
para não bater no chão, sabe?
496
00:19:06,562 --> 00:19:09,982
Havia
um pouco desse TEPT.
497
00:19:10,065 --> 00:19:12,442
Acho que foi
parte de sua jornada.
498
00:19:15,612 --> 00:19:17,990
MEL: (SOBRE A GRAVAÇÃO)
Meu nome é Melvin Kaminsky,
499
00:19:18,073 --> 00:19:21,243
e hoje é 24 de fevereiro,
1947...
500
00:19:21,326 --> 00:19:22,911
MEL: Se você não for morto
no exército,
501
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
você pode aprender muito.
502
00:19:24,580 --> 00:19:27,249
Reconectei-me com Don Appell.
503
00:19:27,291 --> 00:19:30,335
Uma de suas descobertas
quando ele era diretor social,
504
00:19:30,419 --> 00:19:33,088
Sid Caesar estava abrindo
505
00:19:33,172 --> 00:19:36,675
em Copacabana
como o quadrinho principal.
506
00:19:36,758 --> 00:19:39,094
Nós nos unimos imediatamente.
507
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
E se não houvesse Sid César,
508
00:19:41,263 --> 00:19:43,807
nunca teria havido
Mel Brooks.
509
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
Por que você não atende o telefone?
510
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
{\an8}O que vocês são,
um bando de ratos?
511
00:19:47,269 --> 00:19:49,146
{\an8}Vou atender o telefone.
512
00:19:49,229 --> 00:19:50,772
{\an8}MEL: Um dia, Sid me ligou.
513
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
"Mel, eles me querem
514
00:19:52,107 --> 00:19:53,817
para fazer isso
chamada televisão."
515
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Ah.
516
00:19:55,110 --> 00:19:56,945
Bem, olhe, querido, estamos certos
no meio de um jogo de pôquer.
517
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
-Isso mesmo.
-AMIGO 1: Isso é dizer a ela.
518
00:19:58,572 --> 00:20:00,532
-AMIGO 2: Cara, Charlie.
-AMIGO 3: Isso é dizer a ela.
519
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Agora, olhe,
Não posso fazer nada sobre isso.
520
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
Agora, olhe, eu...
Não, sinto muito. Olhar.
521
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
Olha, estamos no meio
de um jogo de pôquer.
522
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
Você vai entender isso?
523
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
-AMIGO 1: Isso é contar a ela!
-AMIGO 2: Diga a ela
você vai ser...
524
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
Agora, olhe. Olha, uma vez a cada milha,
525
00:20:13,462 --> 00:20:16,506
um cara tem direito
para uma noite para jogar pôquer, certo?
526
00:20:16,590 --> 00:20:18,508
Agora, olhe.
Agora, não ligue novamente.
527
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
Adeus.
528
00:20:19,801 --> 00:20:23,222
Muito bem, Charlie. (RISOS)
Você contou a ela, garoto Charlie, hein?
529
00:20:23,305 --> 00:20:24,514
Sim, senhor.
530
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
Essa era sua esposa, Danny.
531
00:20:27,017 --> 00:20:29,853
(PÚBLICO RIINDO)
532
00:20:29,937 --> 00:20:32,105
CONAN: Como televisões
estão seguindo seu caminho
533
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
em todos os Estados Unidos...
534
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
(PÚBLICO RIINDO)
535
00:20:35,692 --> 00:20:38,403
...as pessoas estão descobrindo
qual é o formato.
536
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
{\an8}Esses caras sabem
as coisas que eles amavam,
537
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
{\an8}que é Irmãos Marx,
Irmãos Ritz,
538
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
{\an8}Cinturão Borscht.
539
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
{\an8}Existe uma tradição.
540
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
Há uma tradição
isso já existe.
541
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
É só agora
há uma nova tecnologia.
542
00:20:49,790 --> 00:20:50,832
(RUIDO)
543
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Ninguém vai notar isso.
Sairá direto na edição.
544
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
Olha, garoto.
545
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
-(PÚBLICO RIINDO)
-Não gostamos do seu garoto.
546
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
CONAN: Se você é judeu
547
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
e estamos no final dos anos 40,
548
00:21:01,802 --> 00:21:02,886
e você quer conseguir,
549
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
e você tem
algum talento de comédia,
550
00:21:04,554 --> 00:21:05,681
há muitas coisas
551
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
isso provavelmente
não estão abertos para você.
552
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
Mas este é o caminho
553
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
para um Mel Brooks fazer isso.
554
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Agora ouça isso!
555
00:21:13,730 --> 00:21:14,773
(PÚBLICO RIINDO)
556
00:21:14,856 --> 00:21:17,776
{\an8}Mel Brooks não estava na frente das câmeras
em Seu programa de programas.
557
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
{\an8}Ele estava nos bastidores.
Ele estava na sala do escritor.
558
00:21:21,196 --> 00:21:22,823
E ele estava ficando
fora de vista
559
00:21:22,864 --> 00:21:25,033
{\an8}do produtor Max Liebman
560
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
{\an8}porque ele tecnicamente
não deveria estar lá.
561
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Ele estava sendo pago
debaixo da mesa por Sid Caesar.
562
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
-MEL: Eu pertencia ao Sid.
-(PÚBLICO RIINDO)
563
00:21:34,876 --> 00:21:36,044
Eu não pertencia ao show,
564
00:21:36,128 --> 00:21:37,546
eu não pertencia
para Max Liebman...
565
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
-SID CÉSAR: Isso mesmo.
-...Eu pertencia ao Sid.
566
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
Max não pagaria a ele
os 40 dólares por semana,
567
00:21:41,258 --> 00:21:42,718
então eu paguei a ele
os 40 dólares por semana.
568
00:21:42,801 --> 00:21:46,013
{\an8}E então Mel me implorou,
disse que precisava de 45 para viver.
569
00:21:46,054 --> 00:21:47,597
(PÚBLICO RIINDO)
570
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
E Max não se importou
se você viveu ou não.
571
00:21:49,725 --> 00:21:50,851
E Max disse não.
572
00:21:50,892 --> 00:21:55,439
Max Liebmann
não estava exatamente emocionado
573
00:21:56,023 --> 00:21:57,482
me ter por perto.
574
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
Quando ele me viu...
575
00:21:59,318 --> 00:22:03,405
ele avaliou meu caráter
e personalidade imediatamente.
576
00:22:03,488 --> 00:22:05,282
-Ele estava absolutamente certo.
-(PÚBLICO RIINDO)
577
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
Você sabe?
578
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
Ele viu um muito... um arrogante,
579
00:22:08,660 --> 00:22:10,579
idiota detestável...
580
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
(PÚBLICO RIINDO)
581
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
...quem pensou
ele sabia de tudo
582
00:22:13,332 --> 00:22:17,669
e tive paciência para nada
mas seus próprios pensamentos.
583
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Tivemos brigas terríveis,
584
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
e ele disse: "Você não é nada.
585
00:22:21,506 --> 00:22:24,301
Você tem uma boca grande,
mas você não é nada.
586
00:22:24,384 --> 00:22:27,095
Você fala muito,
mas você não é nada.
587
00:22:27,137 --> 00:22:30,223
Faça muito barulho,
mas você não é nada."
588
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
E eu disse:
"E você é o chefe,
589
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
e você é o chefe
por nada!"
590
00:22:34,102 --> 00:22:36,521
(PÚBLICO RIINDO)
591
00:22:36,605 --> 00:22:38,273
MEL: Max me odiava.
592
00:22:38,357 --> 00:22:41,651
Ele disse: "Mel Brooks
é uma interrupção viva."
593
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
Às vezes eu interrompia,
você sabe,
594
00:22:44,279 --> 00:22:46,531
Jimmy Starbuck,
nosso coreógrafo,
595
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
iria alinhá-los todos
596
00:22:48,158 --> 00:22:51,495
e dê-lhes um passo
que eles poderiam fazer juntos.
597
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
E de repente,
Eu apareci do nada
598
00:22:53,955 --> 00:22:56,958
porque
Não pude resistir ao brilho,
599
00:22:57,000 --> 00:23:00,003
belos pisos de madeira.
600
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
eu entraria correndo,
601
00:23:01,838 --> 00:23:04,716
deslize até o fim
pela pista de dança,
602
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
bata na parede oposta e grite,
"Seguro."
603
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
LARRY GELBART: Eu me lembro
quando fui trabalhar para Sid,
604
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
{\an8}quase todo mundo aqui estava lá
605
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
{\an8}um pouco mais jovem na época.
606
00:23:13,934 --> 00:23:14,893
{\an8}(CONVIDADOS RINDO)
607
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
A falecida Selma Diamond
estava lá.
608
00:23:16,853 --> 00:23:19,022
O falecido Mel Brooks estava lá.
Mel estava sempre atrasado.
609
00:23:19,106 --> 00:23:20,816
(PÚBLICO RIINDO)
610
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Sempre, sim.
611
00:23:22,567 --> 00:23:23,777
{\an8}E a porta se abriria,
612
00:23:23,819 --> 00:23:26,238
{\an8}e Mel entrava
com um chapéu de palha
613
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
{\an8}e ele arremessava
do outro lado da sala,
614
00:23:27,823 --> 00:23:29,241
e ele disse: "Lindy conseguiu!"
615
00:23:29,324 --> 00:23:30,867
(PÚBLICO RIINDO)
616
00:23:30,951 --> 00:23:33,829
-♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪
-MEL: A equipe de roteiristas.
Ouça esta pauta.
617
00:23:33,912 --> 00:23:35,664
Larry Gelbart,
que escreveu M.A.S.H.,
618
00:23:36,289 --> 00:23:37,499
havia Neil Simon,
619
00:23:37,582 --> 00:23:40,001
Mel Tolkin, Lucille Kallen,
620
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
e mais tarde,
havia Woody Allen.
621
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
Este é o seu repórter itinerante,
Carlos Reiner,
622
00:23:44,256 --> 00:23:47,717
-aqui no aeroporto LaGuardia...
-MEL: E então
descobrimos Carl Reiner.
623
00:23:47,801 --> 00:23:49,928
Ele era meu melhor amigo
no mundo,
624
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
e eu o amava.
625
00:23:51,847 --> 00:23:53,432
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
626
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
{\an8}Mel tem algum tipo de problema
com o levantar.
627
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
{\an8}Nível baixo de açúcar no sangue, não sabemos.
628
00:23:59,396 --> 00:24:01,189
Ele não conseguia acordar antes do meio-dia,
uma hora,
629
00:24:01,273 --> 00:24:03,567
e ele ligava
a Carnegie Delicatessen
630
00:24:03,650 --> 00:24:07,028
e coma o bagel dele
e o café o precedeu.
631
00:24:07,070 --> 00:24:08,613
Quando o bagel e o café chegaram,
632
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
conhecíamos Mel
logo ficaria para trás.
633
00:24:10,740 --> 00:24:13,410
eu geralmente vinha
cerca de 45 minutos atrasado.
634
00:24:13,493 --> 00:24:15,996
-SHELDON KELLER:
Uma hora da tarde.
-Não, não, não, não.
635
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
-Todo mundo entrou, o quê?
-10:00.
636
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
-10:00.
-Cerca das 10:00. E eu iria--
637
00:24:19,374 --> 00:24:21,751
-SID: Não por volta das 10h, 10h!
-Eles-- Espere.
638
00:24:21,835 --> 00:24:22,878
(PÚBLICO RIINDO)
639
00:24:22,961 --> 00:24:24,421
MEL: Eu tive problemas--
640
00:24:24,504 --> 00:24:26,715
Eu tive insônia,
Tive problemas para dormir.
641
00:24:26,756 --> 00:24:29,718
Eu era uma Segunda Guerra Mundial
veterano de combate.
642
00:24:29,801 --> 00:24:30,802
(PÚBLICO RIINDO)
643
00:24:30,886 --> 00:24:34,931
Sid estava na Guarda Costeira.
Ele foi para Coney Island.
644
00:24:35,015 --> 00:24:36,766
-(PÚBLICO RIINDO)
-(convidados rindo)
645
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
MEL: Mas um dia, vou até o Sid.
646
00:24:38,560 --> 00:24:40,228
Eu disse,
"Obrigado por pagar, Sid."
647
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
E eu dou a ele dois dólares.
Ele disse...
648
00:24:42,814 --> 00:24:44,357
"Não, não, não.
É um pouco mais do que isso."
649
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
(PÚBLICO RIINDO)
650
00:24:45,734 --> 00:24:46,902
Eu disse: "Quanto?"
651
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
Ele disse: "Eu dei ao cara
uma gorjeta de 25 dólares."
652
00:24:49,404 --> 00:24:52,407
(PÚBLICO RIINDO)
653
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
Bem, ele fez.
654
00:24:53,617 --> 00:24:55,660
Ele fez.
Ele deu ao cara uma gorjeta de 25 dólares
655
00:24:55,744 --> 00:24:57,704
para me ensinar uma lição
para não chegar atrasado.
656
00:24:58,371 --> 00:25:00,332
E o café estava frio.
657
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
-(convidado rindo)
-(PÚBLICO RIINDO)
658
00:25:02,918 --> 00:25:04,503
Dois aviões alemães caem.
659
00:25:04,586 --> 00:25:06,838
(Imita motores de avião
SPUTTER)
660
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
Mas ainda assim os alemães avançam.
661
00:25:08,465 --> 00:25:09,508
(Imita tiros pesados)
662
00:25:09,591 --> 00:25:10,675
E o americano...
663
00:25:10,759 --> 00:25:12,844
-(VOCALIZA)
-(PÚBLICO RIINDO)
664
00:25:12,928 --> 00:25:14,763
JUDD: Todos os seus compatriotas
665
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
sempre diga
666
00:25:16,556 --> 00:25:18,975
ele era o artista mais engraçado
de todos.
667
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
Mais dois aviões alemães caíram.
668
00:25:20,644 --> 00:25:21,853
(Imita motores de avião rugindo)
669
00:25:21,937 --> 00:25:25,190
-(Imita a pulverização dos motores)
-(PÚBLICO RIINDO)
670
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
(SOPRO FRAMBOESA)
671
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
Ele está com problemas.
672
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
(PÚBLICO RIINDO)
673
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
Sid nunca foi tão engraçado.
674
00:25:36,284 --> 00:25:38,662
Engraçado sempre foi
um pouco de surpresa.
675
00:25:38,745 --> 00:25:42,999
Ele veio
como sendo sincero e sério.
676
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
E então ele dizia coisas
677
00:25:44,793 --> 00:25:48,547
que ninguém que fosse sincero
ou sério jamais diria.
678
00:25:48,630 --> 00:25:50,799
(FALANDO ALEMÃO)
679
00:25:50,882 --> 00:25:51,967
Nariz torto...
680
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
(GRITOS INDISTINTOS)
681
00:25:53,218 --> 00:25:56,179
MEL: Ele estava
uma combinação muito maluca
682
00:25:56,263 --> 00:25:57,806
-(SOBS)
-MEL: ...de poesia...
683
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
(falando sem sentido)
684
00:25:58,974 --> 00:26:00,058
Comida... (fala sem sentido)
685
00:26:00,141 --> 00:26:01,393
MEL: E homem das cavernas.
686
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
...faca e garfo...
687
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
(falando sem sentido)
688
00:26:04,479 --> 00:26:06,022
Faca e garfo, entrem no meu olho.
689
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
eu teria sido
uma história em quadrinhos dez anos antes,
690
00:26:08,358 --> 00:26:10,986
mas ele era um ótimo veículo
pela minha paixão.
691
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
Ele poderia fazer qualquer coisa.
Ele imitava as pessoas.
692
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
Quero dizer, ele não fez Bogart,
ele não fez Cagney,
693
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
ele apenas fez pessoas,
tipos reconhecíveis.
694
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
Ele realmente era
incrivelmente talentoso.
695
00:26:19,619 --> 00:26:22,163
(FALANDO ERRADO
COM SOTAQUE ITALIANO)
696
00:26:22,205 --> 00:26:24,291
(FALANDO ITALIANO)
697
00:26:24,332 --> 00:26:30,505
(Ambos falando sem sentido)
698
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
(PÚBLICO RIINDO)
699
00:26:31,881 --> 00:26:38,013
(FALANDO ERRADO
COM SOTAQUE FRANCÊS)
700
00:26:38,096 --> 00:26:41,558
(FALANDO ERRADO
COM SOTAQUE FRANCÊS)
701
00:26:41,641 --> 00:26:45,353
(Ambos falando sem sentido
COM SOTAQUE FRANCÊS)
702
00:26:45,437 --> 00:26:47,188
(Ambos falando sem sentido
COM SOTAQUE FRANCÊS)
703
00:26:47,230 --> 00:26:52,193
(Ambos falando sem sentido
COM SOTAQUE FRANCÊS)
704
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
-En garde!
-En garde!
705
00:26:55,614 --> 00:26:56,698
(Tiro)
706
00:26:56,740 --> 00:27:00,368
(PÚBLICO RIINDO)
707
00:27:00,410 --> 00:27:04,039
Sid também foi
o ser humano mais forte.
708
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
-O mais forte--
-JOHNNY CARSON: Fisicamente?
709
00:27:05,624 --> 00:27:07,292
Fisicamente, o menino de ouro.
710
00:27:07,375 --> 00:27:09,753
Ele não gostava de piada,
ele levantou a mesa de metal
e a máquina de escrever.
711
00:27:09,836 --> 00:27:11,421
"Eu não gosto disso!" ele disse.
"OK."
712
00:27:11,504 --> 00:27:12,922
(PÚBLICO RIINDO)
713
00:27:13,006 --> 00:27:15,884
"Não-- Não precisa estar dentro.
Não precisa estar dentro." Certo?
714
00:27:15,925 --> 00:27:19,220
Ele contou uma piada minha
de um esboço
715
00:27:19,262 --> 00:27:21,264
e fiquei com muita raiva.
716
00:27:21,348 --> 00:27:23,266
Mel lutou por essa piada
por uma semana.
717
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
Eu disse,
“Eu quero que você faça essa piada.
718
00:27:24,893 --> 00:27:25,852
Você é um idiota!
719
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Você tem que fazer essa piada
porque é engraçado."
720
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
"Você faz a piada."
721
00:27:29,064 --> 00:27:31,650
E eu dei um soco na cara dele,
bateu ele contra o carro.
722
00:27:31,733 --> 00:27:35,028
percebi aos poucos...
"O que eu fiz?"
723
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
(PÚBLICO RIINDO)
724
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
Ele poderia ter feito isso
e me mandou para Chicago.
725
00:27:39,240 --> 00:27:41,242
-(convidados rindo)
-Ele olhou para mim e disse:
726
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
"Bem, se você se sente tão forte
sobre isso, vamos tentar."
727
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
(convidados rindo)
728
00:27:44,621 --> 00:27:47,582
Muito cedo,
quando fizemos o Show de Shows,
729
00:27:47,666 --> 00:27:49,167
fomos para Chicago.
730
00:27:49,250 --> 00:27:51,211
E eu estava escrevendo para Sid.
731
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Tocamos na Palmer House,
732
00:27:52,587 --> 00:27:54,005
a Sala Império
na Casa Palmer.
733
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
E Sid alugou um carro,
e estávamos dirigindo o carro.
734
00:27:56,508 --> 00:27:57,592
O táxi nos cortou.
735
00:27:57,634 --> 00:27:59,803
O taxista disse coisas
você não pode dizer na televisão.
736
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
Sid disse:
"Momento, momento, senhor, momento."
737
00:28:02,806 --> 00:28:04,391
Saí do carro,
foi até o motorista de táxi.
738
00:28:04,432 --> 00:28:07,560
Motorista de táxi usando um chapéu amarelo
e uma pequena gravata borboleta de couro.
739
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
Ele é... E o motorista de táxi
740
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
estava olhando através
esta pequena janela do clipper.
741
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
Lembra disso?
Tinha um pequeno clipe--
742
00:28:12,982 --> 00:28:16,361
E ele diz para Sid,
mais invectivas, mais,
743
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
você sabe, um palavrão muito ruim.
744
00:28:18,863 --> 00:28:21,533
E Sid apenas disse a ele:
“Você se lembra do nascimento?
745
00:28:21,616 --> 00:28:22,909
JOHNNY: "Você se lembra do nascimento?"
746
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Nascimento. Ele disse: "O quê?"
"Você se lembra de ter nascido?"
747
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
"Você se lembra do nascimento,
seu nascimento?"
748
00:28:26,705 --> 00:28:27,789
Ele disse: "Não. O quê?"
749
00:28:27,872 --> 00:28:29,165
Ele disse:
"Vamos reconstituir isso."
750
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Ele o agarrou
pela gravata borboleta de couro,
751
00:28:32,043 --> 00:28:33,211
e começou a puxá-lo.
752
00:28:33,294 --> 00:28:36,673
-(FALANDO INDISTINTAMENTE)
-(JOHNNY E PÚBLICO RINDO)
753
00:28:36,756 --> 00:28:42,637
-(Rindo)
-(PÚBLICO RINDO, APLAUDINDO)
754
00:28:42,721 --> 00:28:43,847
Foi tão...
755
00:28:45,390 --> 00:28:48,017
Puxando ele
pela janelinha?
756
00:28:48,101 --> 00:28:50,603
E eu prometo a você
Sid poderia tê-lo ajudado,
757
00:28:50,645 --> 00:28:51,730
mas eu mordi a mão dele.
758
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
-(INAUDÍVEL)
-(JOHNNY RI)
759
00:28:53,523 --> 00:28:55,817
JOHNNY: Em algum lugar há
um motorista de táxi muito longo
760
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
de volta a Chicago, até hoje.
761
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
ENTREVISTADOR: Seu sonho do showbiz
está se tornando realidade,
762
00:29:00,572 --> 00:29:02,824
mas há muita pressão
fazendo esse programa semanal
763
00:29:02,907 --> 00:29:04,993
que você começou
tendo ataques de ansiedade.
764
00:29:05,034 --> 00:29:07,829
MEL: Comecei a ficar nervoso,
765
00:29:07,871 --> 00:29:10,248
e pensei
Eu não estava aguentando.
766
00:29:10,331 --> 00:29:14,043
Então, comecei
ficando muito ansioso,
767
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
agudamente deprimido, nervoso.
768
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
E eu me lembro de dizer
para Mel Tolkin,
769
00:29:18,506 --> 00:29:21,426
"Mel, estou vomitando
entre carros estacionados.
770
00:29:21,509 --> 00:29:23,511
Não posso fazer isso. Não consigo dormir.
771
00:29:24,012 --> 00:29:25,305
É impossível."
772
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Ele disse: "Relaxe.
Você é um animal.
773
00:29:28,600 --> 00:29:30,101
Você ainda não é uma pessoa.
774
00:29:30,185 --> 00:29:34,272
Mas você tem os ingredientes
de um ser humano muito brilhante."
775
00:29:34,355 --> 00:29:37,400
E ele me pegou
em psicanálise.
776
00:29:38,526 --> 00:29:41,362
Eu sonhei em ser
ao volante de um carro
777
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
e o carro estava fora de controle.
778
00:29:43,948 --> 00:29:45,742
"Eles vão me descobrir.
779
00:29:45,825 --> 00:29:49,329
Eu não sou um gênio.
Eu não sou inteligente. Eu não sou engraçado.
780
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
Eu não mereço isso.
781
00:29:50,497 --> 00:29:51,956
Eles vão me descobrir
e me demitir."
782
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
Ele me disse:
783
00:29:53,166 --> 00:29:54,584
"Então eles estão indo
para descobrir você.
784
00:29:55,877 --> 00:30:00,048
Eles são capazes de descobrir
que você é realmente quem você é,
785
00:30:00,089 --> 00:30:04,135
que você é realmente talentoso,
que você realmente teve uma grande mão
786
00:30:04,219 --> 00:30:07,931
em fazer o show
bem sucedido e popular.
787
00:30:08,014 --> 00:30:10,683
Amanhã, quando você for trabalhar,
788
00:30:10,725 --> 00:30:12,977
você vai pedir um aumento
789
00:30:13,061 --> 00:30:14,229
porque você pensa
790
00:30:14,896 --> 00:30:15,939
você merece."
791
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
Na manhã seguinte,
792
00:30:18,608 --> 00:30:21,945
eu fui
no escritório de Max Liebman.
793
00:30:22,028 --> 00:30:24,906
Max disse:
"Absolutamente não. Saia."
794
00:30:24,989 --> 00:30:28,618
Dez minutos depois,
depois que contei minha história para Sid,
795
00:30:28,701 --> 00:30:30,578
-Sid marchou até o Max's.
-Sim.
796
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
"Ele entende.
797
00:30:33,748 --> 00:30:34,916
Ele é bom.
798
00:30:35,625 --> 00:30:36,835
Ele mereceu.
799
00:30:38,336 --> 00:30:41,381
Dê a ele.
Se você não fizer isso, eu farei.
800
00:30:41,422 --> 00:30:43,800
E se for preciso,
Ficarei muito bravo com você."
801
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
E consegui.
802
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
{\an8}JUDD:
E isso ajudou na sua insônia?
803
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
{\an8}MEL: Com certeza.
804
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
JUDD: Então, sua insônia
melhorou um pouco?
805
00:30:51,474 --> 00:30:53,101
MEL: Um pouco melhor,
um pouco melhor.
806
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
JUDD: Porque você ainda está
uma coruja noturna.
807
00:30:54,477 --> 00:30:55,812
Sim.
808
00:30:55,895 --> 00:30:58,565
JUDD: Qual é o seu horário
que você mantém agora?
809
00:30:58,606 --> 00:31:01,651
Eu não vou dormir antes das 4:00
ou 5:00 da manhã.
810
00:31:01,734 --> 00:31:02,777
JUDD: O que você está fazendo?
811
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
O que está acontecendo às 3:30
nesta casa?
812
00:31:04,487 --> 00:31:06,281
-Estou tremendo.
-(JUDD RISOS)
813
00:31:06,364 --> 00:31:09,742
♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪
814
00:31:19,127 --> 00:31:21,588
{\an8}JUDD: Neste momento,
é que quando você se casou
pela primeira vez
815
00:31:21,629 --> 00:31:22,964
{\an8}durante seu show de shows?
816
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
{\an8}MEL: Sim.
817
00:31:28,177 --> 00:31:32,140
Ela era dançarina
no Show de Shows.
818
00:31:32,223 --> 00:31:35,143
Eu pude conhecê-la.
Passei a gostar muito dela.
819
00:31:35,226 --> 00:31:36,603
E ela começou a gostar de mim.
820
00:31:36,644 --> 00:31:40,773
E... quando eu tinha 23 ou 24 anos,
nós nos casamos.
821
00:31:40,815 --> 00:31:41,983
JUDD: Isso é tão jovem.
822
00:31:43,610 --> 00:31:45,653
(INAUDÍVEL)
823
00:31:47,572 --> 00:31:50,825
NICOLAU:
A certa altura, minha mãe estava...
824
00:31:50,909 --> 00:31:53,661
{\an8}dançando
para o Colgate Comedy Hour.
825
00:31:53,703 --> 00:31:55,413
{\an8}Eram Martin e Lewis.
826
00:31:55,496 --> 00:31:56,497
{\an8}E Dean Martin
827
00:31:56,581 --> 00:31:59,375
teve um caso assim
dos desejos por ela,
828
00:31:59,459 --> 00:32:00,501
simplesmente a amei.
829
00:32:00,585 --> 00:32:02,962
Ela era uma mulher linda.
830
00:32:03,004 --> 00:32:06,215
E ele costumava ir até ela
e tente cortejá-la.
831
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
E uma das coisas
ele costumava dizer a ela era,
832
00:32:08,301 --> 00:32:09,761
você sabe,
"Por que você está saindo
833
00:32:09,844 --> 00:32:13,514
com aquele pequeno desajeitado",
você sabe, "cara judeu?"
834
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
Você sabe: “Você pode me ter.
835
00:32:15,725 --> 00:32:17,602
Ele é um beco sem saída", sabe?
836
00:32:17,685 --> 00:32:19,312
E minha mãe disse:
837
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
"Sinto muito,
mas eu realmente gosto dele."
838
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
"Eu realmente gosto dele."
839
00:32:22,815 --> 00:32:24,776
Então ela aceitou.
840
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
JUDD: E você teve três filhos
em uma sucessão bastante rápida.
841
00:32:33,952 --> 00:32:35,370
E ela queria uma família grande?
842
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Não particularmente.
843
00:32:36,913 --> 00:32:38,665
Foi imposto a ela
844
00:32:39,624 --> 00:32:42,669
por seu sempre amoroso marido.
845
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
Eu casei com ela
fora do show business
846
00:32:45,421 --> 00:32:47,674
porque eu mantive
engravidá-la.
847
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
E isso significava
848
00:32:49,550 --> 00:32:52,178
que ela não poderia
seguir sua carreira.
849
00:32:53,179 --> 00:32:54,389
Mas eu poderia seguir o meu.
850
00:32:54,430 --> 00:32:56,808
♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪
851
00:33:03,147 --> 00:33:05,650
{\an8}STEFANIE BROOKS: Meu pai
fiz minha mãe parar de trabalhar
852
00:33:06,359 --> 00:33:07,902
{\an8}porque ela era sua esposa.
853
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
{\an8}Foi uma dinâmica
854
00:33:11,114 --> 00:33:14,200
{\an8}isso era muito comum
naquele momento.
855
00:33:16,828 --> 00:33:20,915
Mas ele era muito mais divertido
do que minha mãe era.
856
00:33:23,918 --> 00:33:27,714
Os dois queriam muito
para ser nutrido,
857
00:33:28,339 --> 00:33:30,216
e nenhum deles
858
00:33:30,258 --> 00:33:33,261
foi... muito estimulante.
859
00:33:36,305 --> 00:33:37,932
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
860
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
STEPHANIE:
Ele costumava dizer:
861
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
"Sou conhecido na indústria.
862
00:33:43,521 --> 00:33:44,564
Não sou famoso,
863
00:33:44,605 --> 00:33:46,691
mas eles me conhecem
no negócio",
864
00:33:47,316 --> 00:33:48,526
ele diria.
865
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
JUDD: Qual foi a sua visão
para sua carreira?
866
00:33:53,448 --> 00:33:54,991
MEL: Filmes.
867
00:33:55,074 --> 00:33:57,368
-JUDD: "Vou escrever filmes."
-MEL: "Vou escrever filmes."
868
00:33:57,452 --> 00:33:59,287
JUDD: E você tentou pegar Sid
fazer filmes com você?
869
00:33:59,370 --> 00:34:00,913
MEL: Sim, eu disse: "Sid...
870
00:34:02,457 --> 00:34:05,960
você faz um show no sábado à noite,
871
00:34:06,002 --> 00:34:07,670
e até segunda-feira...
872
00:34:08,671 --> 00:34:10,590
está esquecido."
873
00:34:10,631 --> 00:34:16,888
Você não pode simplesmente fazer televisão
porque a televisão evapora.
874
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
E eu lancei essa ideia.
875
00:34:23,019 --> 00:34:24,479
“Eu desisti, você desistiu.
876
00:34:24,520 --> 00:34:27,273
Não fazemos o terceiro ano
do Show de Shows.
877
00:34:28,107 --> 00:34:30,568
Fazemos o primeiro ano
878
00:34:30,651 --> 00:34:34,489
de uma foto
estrelado por Sid César,
879
00:34:34,572 --> 00:34:37,366
uma comédia inesquecível
880
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
por aquele escritor de comédia incrível
Mel Brooks."
881
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
E eu o convenci.
882
00:34:43,706 --> 00:34:45,083
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
883
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
MEL: Um mês se passa.
884
00:34:47,001 --> 00:34:49,670
Ele disse: "Recebi más notícias.
885
00:34:49,754 --> 00:34:52,673
Eles me ofereceram algo
Eu não poderia recusar.
886
00:34:52,715 --> 00:34:55,760
Um milhão de dólares por temporada.
887
00:34:55,843 --> 00:35:00,598
Eu sou grande, mas não sou tão grande
que posso dizer não a isso."
888
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
Ele disse:
"Eu posso conseguir um aumento para você."
889
00:35:04,727 --> 00:35:08,356
Eu disse: “Não quero aumento.
Eu quero filmes."
890
00:35:08,439 --> 00:35:10,358
JUDD:
Então, sua fuga não funcionou.
891
00:35:10,858 --> 00:35:12,193
MEL: Não, não há escapatória.
892
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
(INAUDÍVEL)
893
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
MEL: O Show dos Shows
foi bom para mim durante três anos
894
00:35:16,322 --> 00:35:17,907
e bom para Sid Caesar
por três anos.
895
00:35:17,990 --> 00:35:20,618
E éramos engraçados e corajosos
e ultrajante.
896
00:35:20,701 --> 00:35:22,912
Mas continuamos,
fizemos esse show por nove anos
897
00:35:22,995 --> 00:35:24,372
até que não éramos mais bem-vindos
898
00:35:24,455 --> 00:35:26,541
e não estamos mais
realmente tive algum entusiasmo
899
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
pelo material.
900
00:35:28,626 --> 00:35:31,045
Se você ficar preso
em qualquer tipo de golpe,
901
00:35:31,087 --> 00:35:32,672
isso por si só é uma armadilha.
902
00:35:33,631 --> 00:35:35,383
Você deve ter coragem
903
00:35:36,008 --> 00:35:37,385
para sair
904
00:35:37,468 --> 00:35:38,970
e realmente descubra
905
00:35:39,053 --> 00:35:42,098
os parâmetros
de sua própria criatividade,
906
00:35:42,181 --> 00:35:43,349
seu próprio talento.
907
00:35:44,308 --> 00:35:46,644
Sid César era um gênio.
Ele realmente estava.
908
00:35:46,727 --> 00:35:50,857
Quanto mais você trabalha,
quanto mais forte a chama,
909
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
e quanto mais rápido
você está consumido
910
00:35:53,109 --> 00:35:54,235
por aquela mesma chama.
911
00:35:54,277 --> 00:35:57,405
Então é uma coisa muito difícil
para, ah...
912
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
Ele... ele estava esgotado.
913
00:36:01,242 --> 00:36:02,493
JUDD: Então, o show acabou.
914
00:36:02,577 --> 00:36:05,079
Quanto dinheiro você estava ganhando
quando o show terminou?
915
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
-Cinco mil.
-JUDD: Uau.
916
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
-Cinco mil por show.
-JUDD: Isso é dinheiro de verdade.
917
00:36:09,083 --> 00:36:11,210
Isso era dinheiro de verdade.
918
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
E então eu não estava trabalhando.
919
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
JUDD: E seu salário foi
a partir de 5.000 dólares
920
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
até 85 dólares por semana.
921
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
MEL: Sim.
922
00:36:17,800 --> 00:36:19,802
JUDD: Eu ouvi
você teve que interromper sua análise
923
00:36:19,886 --> 00:36:21,304
porque você não tinha dinheiro para isso
mais.
924
00:36:21,387 --> 00:36:23,472
E então o carro
saiu do controle novamente.
925
00:36:23,556 --> 00:36:25,057
-(Ambos riem)
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
926
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
ALAN: Como escritor,
927
00:36:26,184 --> 00:36:27,643
você encontrou o sucesso
com Show de Shows.
928
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
Quero dizer, grande sucesso.
929
00:36:28,936 --> 00:36:32,690
E ainda assim... tudo acabou.
Quero dizer, como isso afetou você?
930
00:36:33,399 --> 00:36:34,483
Hum...
931
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Eu chorei.
932
00:36:38,613 --> 00:36:40,656
Chorei.
Quer dizer, chorei por dois anos.
933
00:36:41,407 --> 00:36:43,284
Obrigado, Lee. Tudo que fiz foi chorar.
934
00:36:43,367 --> 00:36:45,036
Durante dois anos,
Eu não fiz nada além de soluçar.
935
00:36:45,119 --> 00:36:46,370
Quer dizer, eu estava falido.
936
00:36:47,455 --> 00:36:48,789
Quer dizer, eu não tinha um centavo.
937
00:36:50,082 --> 00:36:53,419
NICHOLAS: Meu pai
estava com muita fome de estrelato.
938
00:36:53,461 --> 00:36:58,132
Ele realmente queria desesperadamente
ser alguém,
939
00:36:58,174 --> 00:37:01,302
não apenas para ser
uma espécie de sucesso da indústria
940
00:37:01,344 --> 00:37:04,180
de alguma forma, você sabe, abstrata,
941
00:37:04,263 --> 00:37:09,352
mas para ser reconhecido e notado
e apreciado.
942
00:37:09,435 --> 00:37:13,981
E meu pai cuidava
para expressar ansiedade,
943
00:37:14,065 --> 00:37:17,109
estresse, uh, através da raiva.
944
00:37:17,151 --> 00:37:20,404
E ele se tornou
uma pessoa muito irritada,
945
00:37:20,488 --> 00:37:23,366
muito volátil em termos de humor.
946
00:37:23,449 --> 00:37:26,410
E foi difícil para minha mãe,
você sabe,
947
00:37:26,494 --> 00:37:28,788
tentando criar esses bebês.
948
00:37:28,829 --> 00:37:31,916
E eu acho
acabou de chegar a um ponto
949
00:37:31,999 --> 00:37:35,169
onde meu pai estava,
950
00:37:35,253 --> 00:37:39,090
francamente,
tão difícil de conviver.
951
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
Era simplesmente intolerável.
952
00:37:42,468 --> 00:37:45,346
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) ♪
953
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
MEL: O casamento sofreu
porque...
954
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
Eu era muito difícil
para viver.
955
00:37:50,851 --> 00:37:53,980
Porque
Eu estava com nojo de...
956
00:37:54,021 --> 00:37:56,649
um beco sem saída para minha criatividade.
957
00:37:59,360 --> 00:38:02,446
E eu não a culpo
por se divorciar de mim e...
958
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
Foi só...
959
00:38:04,991 --> 00:38:06,200
o inferno é viver comigo.
960
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
-Eu não estava feliz.
-JUDD: Você estava simplesmente infeliz.
961
00:38:07,910 --> 00:38:09,203
MEL: Muito infeliz.
962
00:38:12,248 --> 00:38:14,500
JUDD: O que ela pediria de você?
963
00:38:14,542 --> 00:38:16,752
Como quando ela disse,
"Você pode simplesmente fazer isso?"
964
00:38:16,836 --> 00:38:17,962
O que seria?
965
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
"Tudo bem, vá para casa."
Certamente conseguir...
966
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
você sabe, "Não pare
para uma bebida em qualquer lugar."
967
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
-JUDD: Sim.
-"Vá para casa."
968
00:38:25,511 --> 00:38:27,388
-JUDD: Sim.
-Janta--
969
00:38:27,972 --> 00:38:29,348
Você sabe, seis horas,
970
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
sente-se com as crianças
e jantar.
971
00:38:31,475 --> 00:38:32,601
JUDD: Sim.
972
00:38:32,685 --> 00:38:34,478
E na maioria das vezes
Eu poderia fazer isso,
973
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
e às vezes eu não conseguia.
974
00:38:37,398 --> 00:38:39,108
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
975
00:38:39,191 --> 00:38:42,111
-Carl, você está aí?
-HOST: Ah, sim, ele está lá.
976
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
Onde está--
Você tem um microfone perto, Carl?
977
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
(PÚBLICO APLAUDENDO)
978
00:38:45,614 --> 00:38:47,116
Carl, conte-nos como tudo começou,
979
00:38:47,199 --> 00:38:49,910
porque não foi minha culpa
de jeito nenhum.
980
00:38:49,952 --> 00:38:51,245
Foi tudo obra dele.
981
00:38:51,329 --> 00:38:53,247
-HOST: Sem brincadeira.
-Ele estava... sério.
982
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
CARL REINER: Estamos interessados
983
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
na gênese
do homem de 2.000 anos?
984
00:38:56,709 --> 00:38:58,252
-Sim.
-CARL: Ok.
985
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
Houve um show chamado
Nós, o povo, falamos
986
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
com Dan Seymour.
987
00:39:01,255 --> 00:39:02,423
"Nós, o povo, falamos."
988
00:39:02,506 --> 00:39:06,427
Eles recriaram a notícia,
e ouvi isso num domingo.
989
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
"Aqui está um homem
quem era na verdade
no banheiro de Stalin,
990
00:39:08,888 --> 00:39:10,264
e ele ouviu Stalin dizer:
991
00:39:10,348 --> 00:39:12,600
'Vou explodir o mundo
Quinta-feira.'"
992
00:39:12,641 --> 00:39:15,269
-(PÚBLICO RIINDO)
-Eu disse: "Oh, que boa ideia
para um esboço."
993
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
Eu vim e apresentei
para Max Liebman e Sid.
994
00:39:18,647 --> 00:39:20,066
E eles pensaram
estava tudo bem,
995
00:39:20,107 --> 00:39:21,108
mas eles não fizeram isso.
996
00:39:21,192 --> 00:39:23,444
E eu tinha tanta certeza
foi uma ótima ideia.
997
00:39:23,527 --> 00:39:25,696
Mel estava sentado apenas
enquanto estamos sentados,
998
00:39:25,780 --> 00:39:28,324
você está sentado em um sofá.
999
00:39:28,407 --> 00:39:30,284
Eu estava sentado à sua esquerda
e eu disse:
1000
00:39:30,368 --> 00:39:32,244
"Aqui está um homem que estava realmente
1001
00:39:32,286 --> 00:39:34,288
no local da crucificação,
1002
00:39:34,330 --> 00:39:36,290
2.000 anos atrás.
1003
00:39:36,374 --> 00:39:38,209
Isso não é verdade, senhor?"
1004
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
E ele disse...
1005
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
"Oh, cara", foi tudo o que ele disse.
1006
00:39:42,129 --> 00:39:43,464
(PÚBLICO RIINDO)
1007
00:39:43,547 --> 00:39:45,299
CARL: (SOBRE A GRAVAÇÃO)
Essas foram as primeiras palavras.
1008
00:39:45,341 --> 00:39:46,384
E eu disse:
1009
00:39:46,467 --> 00:39:48,302
"Você estava realmente no local
da crucificação."
1010
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
MEL:
Oh, que gritos, que gritos.
1011
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
(PÚBLICO RIINDO)
1012
00:39:51,472 --> 00:39:53,724
Em festas
pelos próximos dez anos,
1013
00:39:53,808 --> 00:39:56,394
Eu tinha um pequeno gravador,
gravador de fio.
1014
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
eu não queria
perder essas joias.
1015
00:39:57,853 --> 00:40:00,981
eu queria
ser capaz de contar às pessoas,
"Olha o que ele disse."
1016
00:40:01,065 --> 00:40:03,234
CARL: (SOBRE A GRAVAÇÃO)
Um, dois, três, quatro. Um, dois.
1017
00:40:04,110 --> 00:40:05,444
Agora, senhor, você está nos contando
1018
00:40:05,486 --> 00:40:08,155
que você realmente sabia
Jesus Cristo?
1019
00:40:08,197 --> 00:40:10,825
MEL: Sim, sim. Magro, nervoso.
1020
00:40:10,866 --> 00:40:12,660
Costumava entrar na loja
para água.
1021
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
(PÚBLICO RIINDO)
1022
00:40:13,828 --> 00:40:15,996
-CARL: Você tinha uma loja então?
-MEL: Sim, claro.
1023
00:40:16,080 --> 00:40:20,000
CARL: Mas lembre-se, 1950
foi cinco anos depois da guerra.
1024
00:40:20,084 --> 00:40:22,002
Os Judeus
são bastante difamados,
1025
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
e ele está fazendo
um sotaque judeu da Europa Central.
1026
00:40:24,588 --> 00:40:26,298
CARL: (SOBRE A GRAVAÇÃO)
Você gostou dele pessoalmente?
1027
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
MEL:
Adorável rapaz, simpático e bem-educado.
1028
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
Eu nunca saberia
1029
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
se achássemos que ele seria um sucesso.
Nunca.
1030
00:40:30,386 --> 00:40:31,554
(PÚBLICO RIINDO)
1031
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
E nós imaginamos
que o homem de 2.000 anos
1032
00:40:33,806 --> 00:40:37,351
era apenas para judeus
e gentios não anti-semitas.
1033
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
Como você, senhor.
1034
00:40:38,644 --> 00:40:41,522
(PÚBLICO RIINDO)
1035
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
{\an8}Eles fizeram isso por amigos.
Eles fariam isso em uma festa.
1036
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
{\an8}"Vamos,
faça O Homem de 2.000 Anos."
1037
00:40:45,401 --> 00:40:48,070
{\an8}E eles simplesmente faziam besteiras,
e eles gravavam às vezes.
1038
00:40:48,154 --> 00:40:49,238
Seria gravado em fita,
1039
00:40:49,321 --> 00:40:50,865
mas eles simplesmente fizeram isso
para si mesmos.
1040
00:40:50,948 --> 00:40:52,158
E em uma festa,
1041
00:40:52,199 --> 00:40:54,034
Steve Allen estava lá,
1042
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
e ele disse:
"Você sabe, pessoal,
1043
00:40:55,536 --> 00:40:57,371
você tem que deixar isso registrado.
Deixe isso registrado."
1044
00:40:57,455 --> 00:40:59,540
Vamos ter uma mão bonita
para Carl Reiner e Mel Brooks.
1045
00:40:59,582 --> 00:41:00,624
Aqui estão eles.
1046
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
{\an8}ROB REINER: E isso foi
o primeiro homem de 2.000 anos.
1047
00:41:03,085 --> 00:41:05,463
{\an8}(PÚBLICO APLAUDENDO)
1048
00:41:06,172 --> 00:41:07,214
Obrigado.
1049
00:41:08,549 --> 00:41:11,385
Senhoras e senhores,
Eu me sinto realmente sortudo
1050
00:41:11,427 --> 00:41:14,388
para poder discutir
com um homem esta noite
1051
00:41:14,972 --> 00:41:16,557
sua história.
1052
00:41:16,599 --> 00:41:18,809
E é uma sorte
porque este homem
1053
00:41:18,893 --> 00:41:22,897
tem na verdade 2.001 anos.
1054
00:41:22,938 --> 00:41:25,983
Ele veio até nós há um ano
do Oriente Médio.
1055
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
Ele foi para a Clínica Mayo.
1056
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Eles o testaram
e foi provado
1057
00:41:29,361 --> 00:41:32,740
que ele viveu
por 2.000 anos.
1058
00:41:32,781 --> 00:41:34,575
Ele tem 2.001 anos agora,
1059
00:41:34,658 --> 00:41:36,744
e eu gostaria que ele
para dizer olá para você
1060
00:41:36,827 --> 00:41:40,080
e conte-nos sobre o mundo
como ele viu.
1061
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
O homem de 2.000 anos.
1062
00:41:41,874 --> 00:41:48,797
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1063
00:41:49,423 --> 00:41:51,383
Senhor, estou aplaudindo você
1064
00:41:51,425 --> 00:41:53,302
porque você viveu
tanto tempo.
1065
00:41:53,385 --> 00:41:54,428
Olá.
1066
00:41:54,470 --> 00:41:55,596
(RISOS)
1067
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
-Você poderia se sentar, senhor?
-Como vai você? É bom te ver.
1068
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
-É bom te ver.
-Quantos anos você tem?
1069
00:41:59,350 --> 00:42:02,144
-Bem, tenho apenas 39 anos.
-Você é um punk. Tudo bem.
1070
00:42:02,228 --> 00:42:03,354
(RISOS)
1071
00:42:03,437 --> 00:42:07,358
Sim. Bem, senhor,
você tem 2.001 anos agora, não é?
1072
00:42:07,441 --> 00:42:09,276
Dois mil
e um ano jovem,
1073
00:42:09,318 --> 00:42:11,111
como dizemos,
para não nos amaldiçoarmos.
1074
00:42:11,195 --> 00:42:13,197
CARL: Sim, você não usa
a palavra velho, eu vejo.
1075
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
-Velho? Não...
-CARL: Isso te assusta.
1076
00:42:14,448 --> 00:42:16,116
...porque estamos
muito perto para terminar aí.
1077
00:42:16,158 --> 00:42:17,952
Eu vejo.
Bem, você não é um homem velho.
1078
00:42:18,035 --> 00:42:19,828
Você não parece
como um velho para mim, senhor.
1079
00:42:19,912 --> 00:42:23,332
Não, eu me mantenho jovem,
e eu mantenho isso com exercícios.
1080
00:42:23,415 --> 00:42:25,960
-Exercício.
-Sim, essa é a chave da minha porta.
1081
00:42:26,377 --> 00:42:27,419
(RISOS)
1082
00:42:27,461 --> 00:42:29,129
A chave da sua porta para a saúde,
você está tentando dizer.
1083
00:42:29,213 --> 00:42:30,256
-Para a saúde, sim.
-Eu vejo.
1084
00:42:30,297 --> 00:42:32,007
Obrigado pelo final disso.
Sim.
1085
00:42:32,091 --> 00:42:33,217
(PÚBLICO RIINDO)
1086
00:42:33,300 --> 00:42:37,012
Eu conheci Mel quando eu era,
Eu acho que quatro ou cinco.
1087
00:42:37,096 --> 00:42:39,181
Essa foi a primeira vez
Eu já conheci Mel.
1088
00:42:39,265 --> 00:42:41,809
Sim, Mel viria me visitar.
1089
00:42:41,850 --> 00:42:43,686
Você sabe, à noite,
ele estava entrando,
1090
00:42:43,769 --> 00:42:46,021
e ele ia visitar
para o fim de semana.
1091
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
E na noite anterior,
meu pai me diz...
1092
00:42:48,315 --> 00:42:50,568
-"Vai ter um homem..."
-"Tem um homem..."
1093
00:42:50,651 --> 00:42:52,570
"... sentado
naquela pequena alcova,
1094
00:42:52,653 --> 00:42:54,154
então, não tenha medo."
1095
00:42:54,238 --> 00:42:55,489
"E simplesmente não fique nervoso."
1096
00:42:55,531 --> 00:42:58,075
“O homem é um amigo,
então, de manhã,
1097
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
não o acorde
se você o ver."
1098
00:42:59,868 --> 00:43:03,664
Cerca de 6:00 da manhã
ou 7:00 ou 8:00, ouvi dizer...
1099
00:43:03,706 --> 00:43:05,165
"É esse o homem?"
1100
00:43:05,207 --> 00:43:07,167
-"Esse é o homem."
-"Esse é o homem?"
1101
00:43:07,209 --> 00:43:08,711
"Esse é o homem.
Esse é o homem."
1102
00:43:08,794 --> 00:43:09,920
"Acho que esse é o homem."
1103
00:43:10,004 --> 00:43:12,047
"Mamãe disse
não acorde o homem."
1104
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
E os olhos de Mel se abrem,
1105
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
e ele vê
essas duas crianças.
1106
00:43:14,800 --> 00:43:16,510
"Você é o homem?
Você é o cara, certo?"
1107
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
E então ele foi
enfiar o dedo no olho dele.
1108
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
Ele diz: “Estou de pé. Eu sou o cara.
Eu sou o cara. Estou acordado. Estou acordado."
1109
00:43:22,683 --> 00:43:24,226
(risos) Isso é...
1110
00:43:24,310 --> 00:43:26,353
Então, para mim, Mel era assim.
1111
00:43:26,437 --> 00:43:29,106
Ele era o homem.
Ele era o homem aos quatro anos.
1112
00:43:29,189 --> 00:43:30,691
-CARL: Sir Isaac Newton.
-MEL: Eu o conhecia.
1113
00:43:30,774 --> 00:43:32,109
-CARL: Você o conhecia?
-MEL: Ah, claro.
1114
00:43:32,192 --> 00:43:34,361
ROB: Meu pai era
como uma segunda banana.
1115
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
Ele nunca sentiu
ele precisava ser a estrela.
1116
00:43:37,781 --> 00:43:39,116
Mel é a estrela.
1117
00:43:39,199 --> 00:43:40,868
De todas as descobertas
de todos os tempos...
1118
00:43:40,951 --> 00:43:42,953
ROB:
Meu pai se sentiu muito confortável
1119
00:43:43,037 --> 00:43:44,788
alimentando a estrela.
1120
00:43:44,872 --> 00:43:47,541
-...fogo?
-Fogo, fogo, fogo distante.
1121
00:43:47,625 --> 00:43:49,084
O fogo era
a coisa mais quente que está acontecendo.
1122
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
-Fogo, você não pode vencer o fogo.
-Realmente?
1123
00:43:50,961 --> 00:43:53,213
O fogo costumava nos aquecer
e iluminar nossas cavernas,
1124
00:43:53,297 --> 00:43:54,673
para não batermos em uma parede,
1125
00:43:54,715 --> 00:43:56,300
então não nos casaríamos
nosso irmão Bernie.
1126
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
Fogo.
1127
00:43:57,468 --> 00:43:59,219
-(PÚBLICO RIINDO)
-(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
1128
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
E cozinhar.
Ah, fogo. Você não pode vencer o fogo.
1129
00:44:01,013 --> 00:44:02,765
Quando eles aprenderam pela primeira vez
cozinhar com fogo?
1130
00:44:02,848 --> 00:44:04,058
-Foi um acidente.
-Realmente?
1131
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
-Isso foi um acidente.
-Era?
1132
00:44:05,392 --> 00:44:07,478
Uma galinha. Frango caminhou
no fogo por engano e...
1133
00:44:07,561 --> 00:44:08,896
(SPUTTERS, SOPROS FRAMBOESA)
E acabou.
1134
00:44:08,979 --> 00:44:10,064
Queimado. Queimado.
1135
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
-O que, uma galinha de estimação?
-Sim. Nós não os usamos.
1136
00:44:12,316 --> 00:44:13,901
Nós os mantivemos ao redor da caverna
como animais de estimação.
1137
00:44:13,984 --> 00:44:15,903
Adoramos ouvir...
(Imita frango)
...Nós amamos isso.
1138
00:44:15,944 --> 00:44:16,987
(RISOS)
Ok, senhoras e senhores.
1139
00:44:17,071 --> 00:44:19,323
Então, nós tiramos
para dar-lhe um funeral,
1140
00:44:19,406 --> 00:44:21,742
você sabe, e enterre-o
porque era um animal de estimação.
1141
00:44:21,784 --> 00:44:24,370
E todos nós fomos... (SNIFFS)
"Ei, isso cheira bem."
1142
00:44:25,037 --> 00:44:26,246
Então, nós o comemos,
1143
00:44:26,330 --> 00:44:27,748
e desde então
estamos comendo galinhas.
1144
00:44:27,790 --> 00:44:30,167
Você sabe, eu ouvi essa história,
mas ouvi dizer que o animal
1145
00:44:30,250 --> 00:44:32,252
que vagou
acidentalmente no fogo
1146
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
era um porco.
1147
00:44:33,837 --> 00:44:35,172
Não na minha caverna.
1148
00:44:35,255 --> 00:44:37,132
-(FALA INDISTINTAMENTE)
-(PÚBLICO RIINDO)
1149
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
Ele empurrava Mel para um canto,
1150
00:44:39,301 --> 00:44:42,680
e isso faria Mel...
1151
00:44:42,763 --> 00:44:45,265
explodir com criatividade
e humor.
1152
00:44:45,349 --> 00:44:46,308
Há dois mil anos,
1153
00:44:46,392 --> 00:44:47,976
qual foi o principal
meio de transporte?
1154
00:44:48,060 --> 00:44:49,103
-ROB: Ele fala sobre...
-Medo.
1155
00:44:49,186 --> 00:44:50,145
ROB: ...medo.
1156
00:44:50,229 --> 00:44:51,188
-Medo.
-Temer?
1157
00:44:51,271 --> 00:44:52,898
Um animal rosnaria
e dar uma mordida na sua perna,
1158
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
-você correria uma milha em um minuto.
-Então, o medo te transporta?
1159
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
-O medo manteve você em movimento, Charlie.
-Eu vejo.
1160
00:44:57,069 --> 00:45:00,989
Esse medo é o principal motivador
pelo que ele faz.
1161
00:45:01,073 --> 00:45:02,700
O medo de não ser engraçado,
1162
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
o medo de não ser querido,
seja qual for o medo.
1163
00:45:04,868 --> 00:45:08,664
E por causa disso,
ele se torna uma pessoa adorável.
1164
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
ENTREVISTADOR: O momento judaico
1165
00:45:10,374 --> 00:45:12,626
ditaram a maior parte da comédia moderna.
1166
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
MEL: Sim, você sabe,
tem a ver com medo.
1167
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
-ENTREVISTADOR: Sim.
-MEL: Há uma grande energia
1168
00:45:16,964 --> 00:45:19,216
que o medo pode criar.
1169
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
Esse cara está vindo atrás de mim?
1170
00:45:20,634 --> 00:45:23,303
É isso...
Isso é uma porra de uma suástica?
1171
00:45:23,345 --> 00:45:24,805
Você sabe, o medo.
1172
00:45:24,847 --> 00:45:26,640
Está sempre à espreita.
1173
00:45:26,682 --> 00:45:29,601
-ENTREVISTADOR: Sim, sim.
-MEL: Então, quero dizer, e isso cria
uma energia, você sabe.
1174
00:45:29,643 --> 00:45:32,146
Lutar ou fugir
está presente para todo judeu.
1175
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
Sim, que tal um hino?
1176
00:45:33,439 --> 00:45:35,149
-Tínhamos um hino nacional.
-Qual foi o hino?
1177
00:45:35,232 --> 00:45:37,317
Bem, você vê,
estava muito fragmentado.
1178
00:45:37,359 --> 00:45:39,153
-Sim. Sim.
-Mas não foram nações.
1179
00:45:39,236 --> 00:45:41,655
Foram cavernas.
Cada caverna tinha um hino nacional.
1180
00:45:41,697 --> 00:45:43,157
ENTREVISTADOR:
Sim. Bem, você se lembra?
1181
00:45:43,198 --> 00:45:46,034
{\an8}o hino nacional
da sua caverna?
1182
00:45:46,118 --> 00:45:51,331
{\an8}♪ Deixe todos irem para o inferno
Exceto Caverna 76 ♪
1183
00:45:51,373 --> 00:45:52,916
(PÚBLICO RIINDO)
1184
00:45:53,000 --> 00:45:55,419
{\an8}Eu tinha o Homem de 2.000 anos.
Eu tive isso.
1185
00:45:55,502 --> 00:45:57,838
{\an8}Eu ouvia isso o tempo todo
quando criança.
1186
00:45:57,921 --> 00:45:59,173
Aquela voz que ele tinha era
1187
00:45:59,256 --> 00:46:01,842
100 por cento
como todo tio que eu tive
1188
00:46:01,925 --> 00:46:04,094
em Fort Lauderdale
quando eu nadava na piscina.
1189
00:46:04,178 --> 00:46:06,722
Havia cerca de 40 vozes de Mel
vindo em sua direção
1190
00:46:06,805 --> 00:46:08,682
de cada um
dos amigos do meu pai.
1191
00:46:08,766 --> 00:46:11,727
{\an8}Eu tinha o conjunto de caixas
no meu carro no ensino médio
1192
00:46:11,810 --> 00:46:17,441
{\an8}e aquele padrão e aquele ritmo
realmente se aprofundou por mim.
1193
00:46:17,524 --> 00:46:20,527
E eventualmente, quando fizemos
Ah, olá...
1194
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
{\an8}Você está com arrepios?
Você está doente?
1195
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
{\an8}Não, estou com arrepios
1196
00:46:23,697 --> 00:46:25,741
{\an8}do seu
desempenho magnífico.
1197
00:46:25,824 --> 00:46:27,910
NICK KROLL: Muito disso
é baseado em Carl Reiner,
1198
00:46:27,993 --> 00:46:29,369
Mel Brooks.
1199
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
Você sabe, eu tenho mesotelioma.
1200
00:46:31,371 --> 00:46:33,540
-Como você conseguiu isso?
-De um comercial.
1201
00:46:33,624 --> 00:46:34,750
(PÚBLICO RIINDO)
1202
00:46:34,833 --> 00:46:36,627
Você praticou poligamia
naqueles dias?
1203
00:46:36,710 --> 00:46:39,379
Eu nunca pratiquei isso.
Eu era perfeito nisso.
1204
00:46:39,421 --> 00:46:40,547
(PÚBLICO RIINDO)
1205
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
NICK:
Você observa duas pessoas tão sincronizadas
1206
00:46:43,300 --> 00:46:46,303
ao auge absoluto
do que poderiam ser,
1207
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
e você sente a faísca
de improvisação lá dentro.
1208
00:46:48,972 --> 00:46:51,767
Foi absolutamente
a pior coisa
isso já aconteceu comigo.
1209
00:46:51,850 --> 00:46:53,519
-Por que?
-Eu costumava voltar do trabalho
1210
00:46:53,560 --> 00:46:55,270
e eu abriria
aquela porta e eu ouviria,
1211
00:46:55,354 --> 00:46:58,190
"Você está atrasado para o jantar, jantar,
ceia, ceia, ceia."
1212
00:46:59,149 --> 00:47:02,319
{\an8}Eu estava obcecado e perplexo
1213
00:47:02,402 --> 00:47:05,405
{\an8}como eles fizeram isso?
1214
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
Como é que... Ele apenas fala.
1215
00:47:07,491 --> 00:47:10,327
Carl Reiner apenas o entrevista
como esse personagem,
1216
00:47:10,410 --> 00:47:12,246
e ele tem
todas essas coisas engraçadas para dizer.
1217
00:47:12,287 --> 00:47:13,288
Nós não--
1218
00:47:13,372 --> 00:47:16,458
Estávamos tentando descobrir
de onde veio o engraçado.
1219
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Robin Hood, ele existiu?
1220
00:47:18,043 --> 00:47:19,336
-Uma pessoa real.
-Realmente?
1221
00:47:19,419 --> 00:47:22,256
Uma pessoa real com cabelo comprido
e um macacão verde,
1222
00:47:22,297 --> 00:47:25,592
e ele correu pela floresta
com um bando de cavalheiros alegres.
1223
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
JERRY SEINFELD: Aqui está
o que não entendemos...
1224
00:47:27,469 --> 00:47:29,429
Então, se ele tivesse vivido hoje,
1225
00:47:29,513 --> 00:47:31,765
ele teria sido
um estilista de vestidos.
1226
00:47:31,849 --> 00:47:33,767
JERRY:
Quando duas pessoas muito engraçadas...
1227
00:47:33,851 --> 00:47:35,060
Gêngis Khan.
1228
00:47:35,102 --> 00:47:36,645
Genghis Cohen era seu nome verdadeiro.
1229
00:47:36,728 --> 00:47:38,355
JERRY: ...olhe para
os olhos um do outro...
1230
00:47:38,438 --> 00:47:40,357
-Por que motivo?
-Fins comerciais.
1231
00:47:40,440 --> 00:47:44,403
JERRY: ...é como
um terceiro universo é criado
1232
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
só porque eles estão juntos
1233
00:47:46,655 --> 00:47:49,700
e eles estão tão felizes
para ficarmos juntos.
1234
00:47:49,783 --> 00:47:51,243
Há quanto tempo você tem essa bengala?
1235
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
Eu tive essa bengala
por três anos.
1236
00:47:53,036 --> 00:47:54,663
-Quem deu para você?
-Eu fui à ópera
1237
00:47:54,746 --> 00:47:56,123
e voltei para casa com ele.
1238
00:47:56,206 --> 00:47:58,041
Você está tentando dizer que roubou?
1239
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
JUDD: Essa é a primeira vez
o público viu você se apresentar?
1240
00:48:01,044 --> 00:48:02,963
Apenas limpe assim.
Isso é maravilhoso.
1241
00:48:03,005 --> 00:48:04,256
MEL: Não. A primeira aparição...
1242
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
Você perdeu uma impressão digital
ali.
1243
00:48:05,632 --> 00:48:06,800
Muito obrigado, garoto.
Isso é bom.
1244
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
MEL: ...estava ligado
O Show de Milton Berle.
Foi uma loucura.
1245
00:48:09,678 --> 00:48:12,848
E foram anos
antes de voltar à TV.
1246
00:48:12,931 --> 00:48:14,474
E eu não sei
por que eu estava na TV de novo.
1247
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Talvez por causa de Carl.
1248
00:48:15,976 --> 00:48:17,352
(PÚBLICO RIINDO)
1249
00:48:17,436 --> 00:48:19,229
Isso é um ato anti-social.
1250
00:48:19,313 --> 00:48:20,814
-Bem, sou eu.
-(RISOS)
1251
00:48:20,856 --> 00:48:22,190
Ato anti-social.
1252
00:48:22,274 --> 00:48:26,194
MEL: Carl era natural
homem heterossexual do mundo.
1253
00:48:26,278 --> 00:48:29,948
Ele teve oportunidades para marcar.
Ele nunca fez isso.
1254
00:48:29,990 --> 00:48:32,659
Ele sempre
lançou as grandes piadas,
1255
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
as grandes piadas para mim. Sempre...
1256
00:48:34,828 --> 00:48:36,997
-Ele foi tão gentil.
-JUDD: Por que ele foi tão gentil?
1257
00:48:37,080 --> 00:48:38,081
Não sei.
1258
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
Foi apenas uma falha
de sua natureza. Você sabe...
1259
00:48:40,918 --> 00:48:42,669
JUDD:
É algo que você faz em festas.
1260
00:48:42,753 --> 00:48:44,796
Você lançou o disco
sem expectativa.
1261
00:48:44,838 --> 00:48:45,797
MEL: Certo.
1262
00:48:45,839 --> 00:48:47,215
JUDD: E foi alguma coisa
foi assim
1263
00:48:47,299 --> 00:48:49,301
salvando sua bunda de alguma forma
que esta festa--
1264
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
Não, não é possível salvar nenhum.
1265
00:48:50,886 --> 00:48:53,263
Nós apenas... alegria,
a alegria de fazer isso.
1266
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
-JUDD: Sim.
-E ter pessoas
1267
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
agarrar seus estômagos,
tombar,
1268
00:48:57,059 --> 00:48:58,435
e cair no chão.
1269
00:48:58,518 --> 00:49:00,354
-JUDD: Sim.
-Isso valeu tudo.
1270
00:49:00,437 --> 00:49:02,856
-JUDD: Sim.
-Carl, eu costumava derrubar Carl
1271
00:49:02,940 --> 00:49:04,024
-de vez em quando.
-JUDD: Sim.
1272
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
A propósito, quanto tempo
você tem usado esse terno?
1273
00:49:06,151 --> 00:49:07,611
Isso não é um terno
de 2.000 anos atrás.
1274
00:49:07,694 --> 00:49:09,363
-Não, não.
-Este é um terno moderno. Sim.
1275
00:49:09,404 --> 00:49:11,531
Este é um terno novo.
Sim, eu tive isso por 100 anos.
1276
00:49:11,615 --> 00:49:12,699
(PÚBLICO RIINDO)
1277
00:49:12,783 --> 00:49:15,911
-Sim, cerca de 100 anos.
-Parece muito bem, senhor.
1278
00:49:15,994 --> 00:49:17,204
-É realmente um--
-O que é este ano?
1279
00:49:17,287 --> 00:49:18,872
Este ano é 18-- 1961.
1280
00:49:18,914 --> 00:49:20,248
-Saia daí.
-Sim.
1281
00:49:20,332 --> 00:49:21,458
-Isso é?
-Isso é.
1282
00:49:21,541 --> 00:49:22,668
Eu comprei esse terno
1283
00:49:22,709 --> 00:49:25,128
no começo
da Guerra Civil em 1861.
1284
00:49:25,212 --> 00:49:27,130
Eu comprei produtos enlatados
e esse terno
1285
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
para passar pela guerra,
Eu sabia que teria alguma coisa.
1286
00:49:29,216 --> 00:49:32,052
Sim. Bem, eu não gosto
duvidar de você, senhor, porque...
1287
00:49:32,135 --> 00:49:33,679
-Está tudo bem.
-...a Clínica Mayo disse
1288
00:49:33,720 --> 00:49:35,806
-que você tem 2.000--
-Sim, eles me autenticaram.
1289
00:49:35,889 --> 00:49:37,057
-Sim.
-Sim.
1290
00:49:37,140 --> 00:49:38,684
Mas como podemos
autenticar o processo?
1291
00:49:38,725 --> 00:49:40,852
Dê uma olhada na etiqueta.
1292
00:49:40,894 --> 00:49:42,729
Leia a etiqueta.
Leia para o povo.
1293
00:49:42,771 --> 00:49:45,232
-"Este terno tem 100 anos."
-É isso mesmo.
1294
00:49:45,315 --> 00:49:48,902
-(Rindo)
-(PÚBLICO RIINDO)
1295
00:49:48,944 --> 00:49:50,696
Bem, quem colocou essa etiqueta
aí, senhor?
1296
00:49:50,737 --> 00:49:51,738
Quando eu comprei, eu fiz,
1297
00:49:51,822 --> 00:49:54,074
porque eu sabia
Eu receberia essas perguntas.
1298
00:49:54,116 --> 00:49:55,617
Bem, se você colocar essa tag
lá dentro,
1299
00:49:55,701 --> 00:49:57,119
você sabia que isso iria durar
cem anos.
1300
00:49:57,202 --> 00:49:58,578
JUDD:
Isso te impressionou na época,
1301
00:49:58,620 --> 00:50:00,747
tipo, que estranho
que esta é a coisa,
1302
00:50:00,831 --> 00:50:02,582
O homem de 2.000 anos,
1303
00:50:02,624 --> 00:50:04,918
que quebrou
a coisa toda passou?
1304
00:50:04,960 --> 00:50:06,461
Pareceu surpreendente?
1305
00:50:06,545 --> 00:50:08,171
Sim, bem,
foi surpreendente para mim.
1306
00:50:08,255 --> 00:50:09,756
Eu disse: "Engraçado isso,
1307
00:50:09,798 --> 00:50:12,926
você sabe, que isso é estranho
pequeno personagem judeu
1308
00:50:12,968 --> 00:50:14,678
seria o meu caminho
1309
00:50:15,470 --> 00:50:16,555
para a fama da comédia.
1310
00:50:16,596 --> 00:50:18,140
ENTREVISTADOR: Agora vamos à nossa história
com Mel Brook,
1311
00:50:18,223 --> 00:50:19,766
de quem... Mel Brooks,
1312
00:50:19,850 --> 00:50:23,520
cujo novo hit engraçado
é 2.000 anos com Carl Reiner.
1313
00:50:23,603 --> 00:50:24,604
MEL: Aqui, este aqui.
1314
00:50:24,688 --> 00:50:26,023
ENTREVISTADOR: Como e quando
1315
00:50:26,106 --> 00:50:28,150
fez o desejo
ser um homem engraçado bateu em você?
1316
00:50:28,233 --> 00:50:29,776
MEL: Você não está interessado
na psicodinâmica
1317
00:50:29,860 --> 00:50:31,445
-de por que alguém se torna engraçado.
-ENTREVISTADOR: Sim.
1318
00:50:31,528 --> 00:50:34,031
-MEL: Acabei de te contar, engraçado.
-ENTREVISTADOR: Você poderia ter sido
um vendedor de sapatos.
1319
00:50:34,114 --> 00:50:36,158
-MEL: Eu poderia ter estado.
-ENTREVISTADOR: Você poderia ter
fui dentista.
1320
00:50:36,241 --> 00:50:38,493
Você poderia ter sido
todos os tipos de coisas.
Você decidiu ser um homem engraçado.
1321
00:50:38,577 --> 00:50:40,454
-Você queria pessoas
rir de você.
-MEL: Eu decidi... Sim.
1322
00:50:40,537 --> 00:50:41,455
ENTREVISTADOR: Por quê?
1323
00:50:41,538 --> 00:50:42,789
MEL: Porque eu era pequena
e pensei
1324
00:50:42,831 --> 00:50:44,291
que o--
que eu poderia compensar demais
1325
00:50:44,374 --> 00:50:45,834
recebendo amor dessa maneira,
1326
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
porque eu não estava
alto e loiro,
1327
00:50:47,586 --> 00:50:49,129
porque eu era baixo e feio,
1328
00:50:49,171 --> 00:50:50,797
e pensei em receber meu amor
dessa forma.
1329
00:50:50,881 --> 00:50:52,466
ENTREVISTADOR: Sua família
amaram você, não foi?
1330
00:50:52,507 --> 00:50:54,801
MEL: Bem, o que isso significa
para mim? Minha família não é nada.
1331
00:50:54,843 --> 00:50:56,136
ENTREVISTADOR: Você queria--
1332
00:50:56,178 --> 00:50:57,888
MEL: Eu queria
o amor de estranhos,
se é que você me entende.
1333
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
-Você gostaria de ouvir um gato?
-ENTREVISTADOR: Uh-huh.
1334
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
MEL: (imita o grito do gato)
Isso é um gato.
1335
00:51:01,099 --> 00:51:03,143
-ENTREVISTADOR: Que tal um cachorro?
-MEL: Um cachorro? Rufo.
1336
00:51:03,185 --> 00:51:05,979
Ele é o original
Homem de 2.000 anos.
1337
00:51:06,063 --> 00:51:07,814
Senhoras e senhores,
bem-vindo, meu coanfitrião,
1338
00:51:07,856 --> 00:51:08,940
Sr.
1339
00:51:08,982 --> 00:51:10,150
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1340
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
MEL: Mas isso foi
não é um bom momento para mim
1341
00:51:12,319 --> 00:51:14,362
no que diz respeito a ganhar dinheiro
estava preocupado.
1342
00:51:14,988 --> 00:51:16,573
Minha única renda
1343
00:51:16,656 --> 00:51:19,242
era do Homem de 2.000 Anos
gravar
1344
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
e algumas aparições na TV.
1345
00:51:21,411 --> 00:51:23,997
MEL: Eu estava com o 1104º
Batalhão de Combate de Engenheiros.
1346
00:51:24,081 --> 00:51:25,457
JOHNNY CARSON:
Estou surpreso por termos vencido a guerra
1347
00:51:25,499 --> 00:51:26,666
com você aí.
1348
00:51:26,750 --> 00:51:28,668
MEL: Eu estava no primeiro
Show desta noite,
1349
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
estrelado por Johnny Carson.
1350
00:51:30,128 --> 00:51:33,173
MEL: As filmagens começaram
ou você é apenas baixinho
o tempo todo?
1351
00:51:33,215 --> 00:51:35,258
Você não pode escrever uma carta de amor
com uma esferográfica.
1352
00:51:35,342 --> 00:51:36,968
MEL: Eu tomei quase
qualquer trabalho que eu pudesse conseguir.
1353
00:51:37,010 --> 00:51:39,179
MEL: (COMO LOCUTOR)
Se você precisa expressar
você mesmo, compre uma Bic Banana.
1354
00:51:39,221 --> 00:51:42,099
MEL: Até fazendo a narração
para um comercial.
1355
00:51:42,724 --> 00:51:44,851
ASSISTENTE DE CÂMERA: Take 27.
1356
00:51:44,935 --> 00:51:46,853
MEL:
E um comercial da cerveja Ballantine
1357
00:51:46,937 --> 00:51:48,105
com Dick Cavett.
1358
00:51:48,188 --> 00:51:50,065
DICK CAVETT: (SOBRE A GRAVAÇÃO)
Estamos aqui no festival da cerveja,
1359
00:51:50,148 --> 00:51:52,067
e a pessoa de 2.500 anos
mestre cervejeiro
1360
00:51:52,150 --> 00:51:53,568
provou todas as cervejas.
1361
00:51:53,652 --> 00:51:55,695
Você pode nos dizer, senhor,
qual deles tinha o melhor sabor?
1362
00:51:55,779 --> 00:51:57,280
MEL: (COM SOTAQUE ALEMÃO)
Bem, infelizmente,
1363
00:51:57,364 --> 00:51:59,533
pouco antes
Eu vim para o festival da cerveja,
1364
00:51:59,574 --> 00:52:01,701
Eu estava no festival do alho,
1365
00:52:01,743 --> 00:52:04,955
e não consigo perceber a diferença
entre cerveja e café.
1366
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
(DICK RISOS)
1367
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
{\an8}MEL: (COM SOTAQUE NORMAL)
Você pode usar um pouco disso, certo?
1368
00:52:09,459 --> 00:52:12,796
{\an8}É possível
que eu o conheci
1369
00:52:12,879 --> 00:52:15,841
{\an8}quando fizemos
os comerciais da cerveja Ballantine.
1370
00:52:17,134 --> 00:52:18,635
Sim, tinha que ser isso
1371
00:52:18,718 --> 00:52:20,804
porque eu me lembro
onde havia um estúdio
1372
00:52:20,887 --> 00:52:25,559
e ele me declarou
ser espetacularmente gentio.
1373
00:52:25,642 --> 00:52:27,310
DICK: Aqui está um homem de Neandertal
aqui mesmo
1374
00:52:27,394 --> 00:52:29,479
vestindo roupas típicas
roupas de homem das cavernas.
1375
00:52:29,563 --> 00:52:31,898
MEL: Sim, você notará
os dois dardos na lateral.
1376
00:52:31,982 --> 00:52:35,277
Aqueles dardos foram lançados em mim
por Murray, o Maníaco.
1377
00:52:35,360 --> 00:52:36,653
Ele mora na próxima caverna.
1378
00:52:36,736 --> 00:52:37,904
PAU:
Poderia ser algo que você disse?
1379
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
MEL: Bem, eu liguei para ele
um filho da puta.
1380
00:52:40,115 --> 00:52:41,783
(MEL E DICK RISAM)
1381
00:52:41,867 --> 00:52:44,619
JUDD: Você estava
reescrevendo Ladies' Man
1382
00:52:44,703 --> 00:52:45,912
para Jerry Lewis.
1383
00:52:45,996 --> 00:52:47,956
MEL: Sim. Fui avisado.
1384
00:52:48,039 --> 00:52:49,416
Eles disseram que ele é um cara durão
para trabalhar.
1385
00:52:49,499 --> 00:52:50,625
Ele é muito exigente.
1386
00:52:50,709 --> 00:52:52,627
Eu disse: “Eu posso...
Eu trabalho com Sid César.
1387
00:52:52,711 --> 00:52:54,045
Posso lidar com qualquer um."
1388
00:52:55,213 --> 00:52:56,756
Mas eu realmente
não conseguia lidar com Jerry.
1389
00:52:56,798 --> 00:52:58,133
-Ele estava--
-JUDD: Trabalho frustrante.
1390
00:52:58,216 --> 00:53:01,094
Foi muito frustrante
porque...
1391
00:53:02,470 --> 00:53:05,682
Eu diria: "Jerry, isso é...
isso é uma boa piada.
1392
00:53:05,765 --> 00:53:07,726
Eu conheço piadas. É a minha vida.
1393
00:53:07,767 --> 00:53:10,187
Eu sei o que funciona.
Eu sei o que arranca risadas."
1394
00:53:11,313 --> 00:53:13,607
E...
Mas eu não aguentava mais.
1395
00:53:13,690 --> 00:53:14,733
JUDD: Sim.
1396
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
MEL:
Eu não aguentava mais "Não".
1397
00:53:20,488 --> 00:53:22,407
Eu vim para Hollywood
para escrever um filme.
1398
00:53:22,449 --> 00:53:24,326
Eu estava no Universal Studios.
1399
00:53:24,409 --> 00:53:26,286
Havia outro bangalô.
Estávamos trabalhando em um bangalô.
1400
00:53:26,328 --> 00:53:28,121
E no topo do bangalô,
dizia: "Conceder Arte".
1401
00:53:28,163 --> 00:53:30,373
Eu disse: “O que isso significa?
O que diabos é Grant Art?"
1402
00:53:30,457 --> 00:53:32,334
Ele disse: "Bem,
essa é a empresa de Cary Grant.
1403
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
Conceda Arte, Conceda Arte."
1404
00:53:34,628 --> 00:53:38,215
Eu disse: "Cary Grant
já veio àquele bangalô?"
1405
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
Ele disse: "Sim, claro."
1406
00:53:39,716 --> 00:53:40,967
Estou descendo as escadas,
e eu ouço,
1407
00:53:41,009 --> 00:53:42,677
(IMITA CARY GRANT)
"Bem, eu não acredito nisso.
1408
00:53:42,761 --> 00:53:45,305
É Mel Brooks.
Mel Brooks, é você?
1409
00:53:45,388 --> 00:53:49,059
Eu disse: “Oh meu Deus.
Oh meu Deus. É Cary Grant.
1410
00:53:49,142 --> 00:53:51,061
Ele está falando comigo.
Eu ouvi meu nome."
1411
00:53:51,144 --> 00:53:52,312
Ele disse:
1412
00:53:52,354 --> 00:53:55,649
"Gastei mil dólares
ontem comprando seu disco.
1413
00:53:55,690 --> 00:53:57,859
Eu enviei seus registros
para todos os meus amigos.
1414
00:53:57,943 --> 00:54:00,153
É o disco mais engraçado
Eu já ouvi na minha vida.
1415
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Eu não posso-- (fala sem sentido)"
1416
00:54:01,279 --> 00:54:02,864
E ele disse:
"Vamos, o que você está fazendo?"
1417
00:54:02,948 --> 00:54:04,991
Eu disse: "Bem, eu vou
para o refeitório lá."
1418
00:54:05,075 --> 00:54:06,451
Ele disse:
"Oh, o comissário, sim,
1419
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
venha comigo, amigo,
Eu vou te pagar o almoço."
1420
00:54:07,994 --> 00:54:09,913
"Oh meu Deus, Cary Grant
vai me pagar o almoço."
1421
00:54:09,996 --> 00:54:10,914
(EXCLAMAÇÕES)
1422
00:54:10,997 --> 00:54:12,624
Então, vamos ao comissário
juntos.
1423
00:54:12,666 --> 00:54:15,043
Passei pelo cara,
meu amigo Murray.
1424
00:54:15,126 --> 00:54:17,545
Eu disse: "Murray,
eu e Cary vamos almoçar."
1425
00:54:17,629 --> 00:54:18,755
(PÚBLICO RIINDO)
1426
00:54:18,838 --> 00:54:20,966
Saímos juntos e ele disse:
andando pelo caminho,
1427
00:54:21,007 --> 00:54:22,175
ele disse,
"Qual é a sua cor favorita?"
1428
00:54:22,259 --> 00:54:23,343
Eu disse: “Azul”.
Ele disse: “Amarelo”.
1429
00:54:23,385 --> 00:54:25,220
Eu disse,
"O amarelo é seu, o azul é meu."
1430
00:54:25,303 --> 00:54:27,430
"Qual é o seu carro favorito?"
Eu disse: “Um Buick”.
1431
00:54:27,514 --> 00:54:29,266
Ele disse: “Um Rolls Royce”.
Eu disse: “Isso é legal”.
1432
00:54:29,349 --> 00:54:31,434
E conversamos assim,
você sabe.
1433
00:54:31,518 --> 00:54:34,020
Ele vai para Grant Art,
Eu vou para Schwartz.
1434
00:54:34,104 --> 00:54:35,981
Entre no bangalô.
Tudo se foi.
1435
00:54:36,022 --> 00:54:37,899
No dia seguinte. Anel.
1436
00:54:37,983 --> 00:54:39,609
"Mel Brooks está aí?"
"Sim, ele está lá."
1437
00:54:39,693 --> 00:54:40,777
"É Cary Grant."
1438
00:54:40,860 --> 00:54:43,405
"É Cary Grant para mim."
"Certo. Nós, uh, vamos almoçar?"
1439
00:54:43,488 --> 00:54:45,407
“Sim, Cary.
Encontro você lá fora."
1440
00:54:45,490 --> 00:54:46,866
"Ok, amigo." "Ok, amigo."
1441
00:54:46,950 --> 00:54:48,118
(PÚBLICO RIINDO)
1442
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
"Vamos almoçar?" Cary Grant
andando por aí. "Como você está?"
1443
00:54:50,954 --> 00:54:52,330
"O que você gosta,
trespassado?
1444
00:54:52,372 --> 00:54:53,456
Eu gosto de peito único, sim."
1445
00:54:53,540 --> 00:54:55,083
"Eu gosto de uma gravata vermelha,
você gosta de uma gravata azul.
1446
00:54:55,166 --> 00:54:56,167
Não é ótimo?
1447
00:54:56,209 --> 00:54:57,460
Eu amo seu cabelo.
Você gosta do meu cabelo?
1448
00:54:57,544 --> 00:54:58,670
Ótimo, ok."
1449
00:54:58,712 --> 00:55:00,797
Entramos, ele tem um ovo cozido.
Eu tenho um sanduíche de atum.
1450
00:55:00,880 --> 00:55:01,881
Terminamos o almoço.
1451
00:55:01,923 --> 00:55:04,217
No dia seguinte. Anel. "Mel, carro!"
1452
00:55:04,301 --> 00:55:07,387
Agora, desta vez,
a essa altura, nos encontramos do lado de fora.
1453
00:55:07,470 --> 00:55:09,097
Vamos pular para o refeitório.
1454
00:55:09,180 --> 00:55:12,976
-(FALA INDISTINTAMENTE)
-(PÚBLICO RIINDO)
1455
00:55:13,059 --> 00:55:14,477
Eu e Cary Grant,
1456
00:55:14,561 --> 00:55:17,147
Mel Brooks e Cary Grant,
estamos de mãos dadas.
1457
00:55:17,230 --> 00:55:19,149
Nós-- Nós não sabemos
o que fazer um pelo outro.
1458
00:55:19,232 --> 00:55:21,776
Nós não sabemos
o que dizer um ao outro.
1459
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
De qualquer forma,
deixe-me contar a piada.
1460
00:55:24,029 --> 00:55:28,616
(PÚBLICO RIINDO)
1461
00:55:28,700 --> 00:55:30,118
Chega sexta-feira.
1462
00:55:30,702 --> 00:55:31,703
O telefone toca.
1463
00:55:31,745 --> 00:55:33,580
É Cary Grant.
Eu disse: “Não estou”.
1464
00:55:33,663 --> 00:55:40,503
(PÚBLICO RI, APLAUDIO)
1465
00:55:44,090 --> 00:55:46,426
Doutor, como você sabe
você conheceu a pessoa certa?
1466
00:55:46,509 --> 00:55:49,429
Bem, você sabe
quando alguém tem idade suficiente,
se você não precisa dizer,
1467
00:55:49,512 --> 00:55:52,307
"George, abaixe seu chocalho,
estamos comendo agora."
1468
00:55:52,390 --> 00:55:54,851
Sério, como você sabe
você conheceu a pessoa certa?
1469
00:55:54,934 --> 00:55:56,061
Você não, hum,
1470
00:55:56,102 --> 00:55:57,604
e é por isso
é tão difícil.
1471
00:55:57,687 --> 00:55:59,356
Theodore Reich disse--
Com licença. Theodore Reich disse
1472
00:55:59,439 --> 00:56:01,107
que nos casemos
1473
00:56:01,191 --> 00:56:05,820
porque invejamos essas características
em nossos parceiros e desejamos,
1474
00:56:05,904 --> 00:56:07,447
você sabe, realmente fazê-los
1475
00:56:07,489 --> 00:56:09,032
parte do nosso
composição do próprio personagem.
1476
00:56:09,115 --> 00:56:10,367
E, então, nos casamos,
1477
00:56:10,450 --> 00:56:11,951
esperando inculcar
1478
00:56:12,535 --> 00:56:14,871
seu estranho perfil.
1479
00:56:14,954 --> 00:56:16,790
Casamento é realmente...
1480
00:56:16,831 --> 00:56:18,291
um bom casamento deve ser
1481
00:56:18,333 --> 00:56:21,044
uma boa mistura das concavidades
e convexidades
1482
00:56:21,127 --> 00:56:23,129
dos nossos diferentes
perfis emocionais
1483
00:56:23,213 --> 00:56:24,839
e nossos diferentes
traços de caráter.
1484
00:56:24,923 --> 00:56:26,299
Te conto mais tarde em casa,
pessoal.
1485
00:56:26,383 --> 00:56:27,634
Eu não quero atrapalhar.
1486
00:56:27,717 --> 00:56:29,052
Vamos voltar ao assunto,
vamos?
1487
00:56:29,135 --> 00:56:30,303
As pessoas se casam...
1488
00:56:30,345 --> 00:56:31,638
-Nós adoramos.
-Pare com isso!
1489
00:56:31,679 --> 00:56:33,306
As pessoas se casam
para mantê-los fora da prisão.
1490
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
Apresentador: Ah, entendo.
1491
00:56:35,183 --> 00:56:37,894
Porque você está excitado
e você fica um pouco louco,
1492
00:56:37,977 --> 00:56:39,396
você se casa e é legal.
1493
00:56:39,479 --> 00:56:42,065
-Agora, sério, acho que--
-(ANFITRIÃO RI ALTO)
1494
00:56:42,148 --> 00:56:43,566
Sério, pessoal.
1495
00:56:43,650 --> 00:56:46,444
(PÚBLICO RIINDO)
1496
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
Dr. Irmãos,
a velha questão,
1497
00:56:48,321 --> 00:56:50,615
como você sabe
quando você está apaixonado?
1498
00:56:50,657 --> 00:56:51,866
-Ah, nós...
-MEL: Eu sei.
1499
00:56:51,950 --> 00:56:53,326
Posso responder a isso?
1500
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
Só isso. Só isso.
1501
00:56:55,662 --> 00:56:57,038
Sabe quando você sabe?
1502
00:56:57,122 --> 00:56:58,665
Eu te direi quando você souber
quando você está apaixonado.
1503
00:56:58,748 --> 00:57:01,501
Quando seus joelhos virarem geleia,
e você começa a tremer,
1504
00:57:01,543 --> 00:57:03,002
e há algodão
na sua boca,
1505
00:57:03,086 --> 00:57:04,712
e você começa a tremer
e você começa a vibrar...
1506
00:57:04,796 --> 00:57:07,257
-HOST: Você tem mais de 65 anos então.
-...e você começa a latejar.
1507
00:57:07,340 --> 00:57:09,008
-(PÚBLICO RIINDO)
-MEL: Você está certo.
1508
00:57:09,050 --> 00:57:11,886
Acho que estava descrevendo
Doença de Parkinson.
1509
00:57:11,970 --> 00:57:13,680
(PÚBLICO RIINDO)
1510
00:57:13,763 --> 00:57:16,683
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1511
00:57:21,688 --> 00:57:24,232
O que você acha que constitui
um bom casamento?
1512
00:57:25,024 --> 00:57:26,109
Amor.
1513
00:57:27,068 --> 00:57:28,528
-Estou falando sério.
-Sim. OK.
1514
00:57:28,611 --> 00:57:29,863
-Isso é absolutamente verdade.
-Sim.
1515
00:57:29,946 --> 00:57:31,739
-Eu realmente acho que você tem que--
-Gostar também é importante.
1516
00:57:31,823 --> 00:57:33,408
Oh, tipo é muito importante,
mas quero dizer,
1517
00:57:33,491 --> 00:57:35,535
Eu realmente sinto isso
quando você ama alguém,
1518
00:57:35,618 --> 00:57:37,036
gostar é um ingrediente do amor.
1519
00:57:37,120 --> 00:57:39,372
Exatamente. E eu...
1520
00:57:39,456 --> 00:57:41,708
-(RISOS)
-(PÚBLICO RIINDO)
1521
00:57:41,791 --> 00:57:44,335
-HOST: Você fez isso tão bem.
-(RISOS)
1522
00:57:44,377 --> 00:57:46,254
Apresentador: Bem, onde você
e Mel se conheceram pela primeira vez?
1523
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
Hum...
1524
00:57:47,380 --> 00:57:49,966
Eu estava trabalhando com um cara
chamado Charles Strouse
1525
00:57:50,049 --> 00:57:51,301
e Lee Adams,
1526
00:57:51,384 --> 00:57:53,887
e estávamos fazendo
um show na Broadway
1527
00:57:53,970 --> 00:57:55,388
isso realmente não funcionou.
1528
00:57:55,472 --> 00:57:56,556
Não foi tão ruim.
1529
00:57:57,223 --> 00:57:58,558
{\an8}Não foi tão bom.
1530
00:57:58,600 --> 00:57:59,726
{\an8}(PÚBLICO RISANDO)
1531
00:57:59,809 --> 00:58:02,145
{\an8}MEL: Chamava-se All American,
estrelado por Ray Bolger.
1532
00:58:04,439 --> 00:58:06,232
Charles Strouse disse:
"Venha comigo,
1533
00:58:06,274 --> 00:58:08,318
Eu tenho que ir
para um ensaio de Perry Como."
1534
00:58:09,277 --> 00:58:11,571
E lá no palco,
em um vestido branco,
1535
00:58:11,613 --> 00:58:12,739
é Anne Bancroft.
1536
00:58:12,822 --> 00:58:15,116
-♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪
-♪ Não é minha preferência ♪
1537
00:58:15,200 --> 00:58:18,077
♪ Eles não vão jogar arroz em mim ♪
1538
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
♪ Ainda por um tempo ♪
1539
00:58:23,124 --> 00:58:25,543
♪ Não tenho planos de me casar ♪
1540
00:58:26,294 --> 00:58:28,588
♪ Seja liderado com determinação ♪
1541
00:58:29,255 --> 00:58:31,049
♪ Ainda no corredor ♪
1542
00:58:31,674 --> 00:58:33,551
♪ Com um sorriso ainda ♪
1543
00:58:34,886 --> 00:58:39,224
{\an8}♪ Quando o órgão toca
Ah, me prometa ♪
1544
00:58:39,265 --> 00:58:43,978
♪ Estarei ausente ♪
1545
00:58:44,062 --> 00:58:49,108
♪ Para os meses
Eu escolho ser extravagante ♪
1546
00:58:49,150 --> 00:58:52,111
♪ Eles podem jogar sapatos velhos ♪
1547
00:58:52,195 --> 00:58:53,947
♪ Mas eles não vão ♪
1548
00:58:53,988 --> 00:58:55,281
♪ (MÚSICA FICA ALTA) ♪
1549
00:58:55,365 --> 00:58:56,783
♪ Acertar ♪
1550
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
♪ Eu ♪
1551
00:58:58,701 --> 00:59:01,704
ANNE BANCROFT: Eu estava cantando
"Casar eu sempre poderia me casar."
1552
00:59:01,788 --> 00:59:05,291
♪ Eu vivo a vida
Que estou acostumada ♪
1553
00:59:05,375 --> 00:59:07,794
Ele estava na plateia,
e eu estava cantando isso,
1554
00:59:07,835 --> 00:59:11,047
e então ele se levantou
e ele disse:
1555
00:59:11,130 --> 00:59:14,634
"Anne Bancroft? Meu nome é Mel Brooks."
1556
00:59:14,676 --> 00:59:16,678
E eu acho que ela disse:
"Quem se importa?"
1557
00:59:16,761 --> 00:59:19,847
Eu não sei,
Não tenho certeza de como ela respondeu.
1558
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
♪ Casado, sempre posso... ♪
1559
00:59:21,933 --> 00:59:24,185
E então ele me seguiu
em todos os lugares que eu fui
1560
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
pelos próximos cinco dias.
1561
00:59:25,603 --> 00:59:26,938
Onde ela come?
Para onde ela vai?
1562
00:59:26,980 --> 00:59:27,981
Onde ela...?
1563
00:59:28,064 --> 00:59:29,357
Todas as noites daquela semana,
1564
00:59:29,440 --> 00:59:30,900
Verifiquei onde ela estaria.
1565
00:59:30,984 --> 00:59:32,819
"Ana,
Estou lá no Village...
1566
00:59:32,902 --> 00:59:34,821
Eu apareceria
em um restaurante onde ela estava,
1567
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
ou uma boate.
1568
00:59:36,030 --> 00:59:37,657
"Anne, todas as noites..."
1569
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
O que diabos está acontecendo...
1570
00:59:39,033 --> 00:59:40,743
(HESITA) Eu faria
acabar em todos os lugares onde ela estava.
1571
00:59:40,827 --> 00:59:41,911
Eu disse: “É kismet”.
1572
00:59:41,995 --> 00:59:43,621
Ela disse: "Você está me seguindo,
não é kismet.
1573
00:59:43,663 --> 00:59:44,998
Você está me seguindo.
1574
00:59:45,081 --> 00:59:46,249
Não há kismet aqui."
1575
00:59:46,332 --> 00:59:47,333
♪ (REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE) ♪
1576
00:59:47,417 --> 00:59:49,335
ANNE: Não importa
para onde eu disse que estava indo,
1577
00:59:49,377 --> 00:59:51,045
ele disse que estava indo para lá.
1578
00:59:51,129 --> 00:59:52,589
Isso continuou e continuou.
1579
00:59:52,672 --> 00:59:55,383
O homem nunca me deixou sozinha.
Graças a Deus.
1580
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
♪ Casado ♪
1581
00:59:58,761 --> 01:00:04,350
♪ Dê-me a vida de solteiro ♪
1582
01:00:07,687 --> 01:00:10,732
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
-(PÚBLICO APLAUDENDO)
1583
01:00:14,110 --> 01:00:16,195
JUDD: Imediatamente, você pensou,
"Eu encontrei meu par."
1584
01:00:16,279 --> 01:00:17,405
Sim.
1585
01:00:18,823 --> 01:00:20,700
JUDD: E é como
onde alguém simplesmente te pega?
1586
01:00:20,742 --> 01:00:22,285
Sim, ela conseguiu... Exatamente.
1587
01:00:22,368 --> 01:00:23,620
Eee...
1588
01:00:23,703 --> 01:00:25,371
-Você disse isso.
-JUDD: Sim.
1589
01:00:25,413 --> 01:00:26,539
Você disse isso.
1590
01:00:26,623 --> 01:00:28,708
-JUDD: Ela era tão engraçada quanto você?
-Ela me pegou, ela me pegou.
1591
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
JUDD: Parece
como se ela fosse loucamente engraçada.
1592
01:00:30,543 --> 01:00:31,878
Ela era loucamente engraçada.
1593
01:00:31,919 --> 01:00:32,962
JUDD: Sim.
1594
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
(Suspiros)
1595
01:00:35,423 --> 01:00:39,010
-♪ (TOCANDO MÚSICA DE PIANO) ♪
-♪ Ei, ei, ei
Vez após vez ♪
1596
01:00:40,219 --> 01:00:45,224
♪ eu digo a mim mesmo
Que eu tenho sorte ♪
1597
01:00:45,308 --> 01:00:48,895
♪ Para estar amando você ♪
1598
01:00:48,978 --> 01:00:50,730
Não tenha medo,
Eu não brinco.
1599
01:00:50,772 --> 01:00:52,398
CARLO:
Lembre-se de Annie, lembre-se de Annie.
1600
01:00:52,482 --> 01:00:53,816
Eu tive um torneio de tênis,
1601
01:00:53,900 --> 01:00:56,444
e havia um cara
chamado Don Meredith
1602
01:00:56,527 --> 01:00:57,695
na plateia,
1603
01:00:57,737 --> 01:00:59,280
e Mel Brooks
levantou-se para se apresentar,
1604
01:00:59,364 --> 01:01:01,324
e Anne Bancroft
estava na plateia.
1605
01:01:03,409 --> 01:01:05,578
Don disse isso para todas as pessoas.
1606
01:01:05,662 --> 01:01:07,997
Ele olhou para Mel,
ele olhou para Ana,
1607
01:01:08,581 --> 01:01:09,624
e ele apenas disse...
1608
01:01:11,668 --> 01:01:12,877
"Eu não entendo esse acordo."
1609
01:01:14,045 --> 01:01:16,297
E a maioria das pessoas
simplesmente não consegui esse acordo.
1610
01:01:17,674 --> 01:01:20,385
Mas Mel e Anne, quando se conheceram,
1611
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
foi exatamente o oposto.
1612
01:01:22,053 --> 01:01:24,097
MEL: ♪ Vez após vez ♪.
1613
01:01:24,180 --> 01:01:26,766
♪ Digo a mim mesmo que... ♪
1614
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
Ela veio do Bronx.
Eu vim do Brooklyn.
1615
01:01:28,810 --> 01:01:30,937
Nós dois gostamos de ovos mexidos.
Tudo foi ótimo.
1616
01:01:30,978 --> 01:01:33,898
Quando você percebeu que ele,
como ele afirma,
1617
01:01:33,940 --> 01:01:36,651
se apaixonou por você instantaneamente?
1618
01:01:36,734 --> 01:01:39,112
Quando eu percebi que ele
se apaixonou por mim instantaneamente?
1619
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
ENTREVISTADOR: Sim,
que ele havia se apaixonado...
1620
01:01:40,697 --> 01:01:42,365
Este momento. eu não tinha ideia
1621
01:01:42,448 --> 01:01:44,158
que ele estava apaixonado por mim
instantaneamente.
1622
01:01:44,242 --> 01:01:45,910
ENTREVISTADOR: Não,
foi isso que ele disse, que ele--
1623
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Oh, não, eu estava apaixonada por ele
instantaneamente.
1624
01:01:48,246 --> 01:01:50,039
-Realmente? Bem, então ambos... Sim.
-Imediatamente.
1625
01:01:50,123 --> 01:01:52,458
Porque, você vê,
ele se parecia com meu pai,
1626
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
e ele agiu como minha mãe.
1627
01:01:54,377 --> 01:01:57,380
♪ Que sorte de ser amoroso ♪
1628
01:01:57,463 --> 01:01:59,465
Mais alto, mais alto.
1629
01:01:59,507 --> 01:02:01,926
(EM VOZ ALTA)
♪ Vez após vez ♪
1630
01:02:01,968 --> 01:02:03,970
♪ É sempre você ♪
1631
01:02:04,011 --> 01:02:09,225
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1632
01:02:09,308 --> 01:02:12,812
Eu soube no momento em que o vi
que eu iria me casar com ele.
1633
01:02:12,895 --> 01:02:13,980
Eu estava loucamente apaixonado
1634
01:02:14,063 --> 01:02:15,690
e eu estava indo
casar com aquele homem.
1635
01:02:15,773 --> 01:02:17,567
Mas o problema com Mel é
1636
01:02:17,650 --> 01:02:21,654
que Mel é tão engraçado
e ele sabe todas as respostas,
1637
01:02:21,738 --> 01:02:22,989
mas ele é tão vulnerável.
1638
01:02:23,030 --> 01:02:24,824
Ele é como uma criança
de vez em quando.
1639
01:02:24,907 --> 01:02:28,161
Não, não chore.
Prometa-me que não vai chorar.
1640
01:02:28,244 --> 01:02:30,580
-Isso é verdade. Sim. Sim. Sim.
-ENTREVISTADOR: Mas é verdade.
1641
01:02:30,663 --> 01:02:31,831
E você acha que Mel Brooks,
1642
01:02:31,873 --> 01:02:33,583
quando você está com alguém
tão espirituoso
1643
01:02:33,666 --> 01:02:35,376
e tão brilhante e nítido quanto Mel,
1644
01:02:35,460 --> 01:02:37,336
é um pouco assustador
de vez em quando.
1645
01:02:37,378 --> 01:02:38,546
E você se senta com ele.
1646
01:02:38,629 --> 01:02:40,673
Eu nunca conheci ninguém
isso é mais interessado
1647
01:02:40,715 --> 01:02:42,508
ou mais carinhoso
sobre outras pessoas além dele.
1648
01:02:42,550 --> 01:02:45,011
Sim.
Ele é um homem muito, muito doce.
1649
01:02:47,013 --> 01:02:50,016
NICHOLAS: Quando meu pai conheceu Anne,
1650
01:02:50,516 --> 01:02:52,185
Eu vi meu pai.
1651
01:02:52,226 --> 01:02:54,270
Você sabe, para crédito da minha mãe,
1652
01:02:54,353 --> 01:02:57,523
ela nunca o fechou
fora de nossas vidas.
1653
01:02:57,607 --> 01:03:01,319
Então, ele vinha visitar dois,
três, quatro vezes por semana.
1654
01:03:01,360 --> 01:03:05,907
Ele nos levaria, você sabe,
ao parque ou ao cinema
1655
01:03:05,990 --> 01:03:08,701
e, hum, passe um tempo conosco.
1656
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
{\an8}Mas meus pais se separaram
quando eu tinha uns seis meses.
1657
01:03:13,498 --> 01:03:16,542
{\an8}-♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪
-Então, quando eu tinha uns três anos...
1658
01:03:17,543 --> 01:03:20,171
e minha mãe se casou novamente,
1659
01:03:20,213 --> 01:03:22,048
Eu tive esse padrasto, Ed,
certo?
1660
01:03:22,965 --> 01:03:23,966
Uh...
1661
01:03:24,050 --> 01:03:25,384
Eu pensei que ele era meu pai,
1662
01:03:26,093 --> 01:03:27,053
você sabe?
1663
01:03:27,136 --> 01:03:28,805
Agora, havia esse outro cara
1664
01:03:28,888 --> 01:03:33,226
isso veio
para tirar Steffie e Nicky.
1665
01:03:33,267 --> 01:03:35,228
E eu sabia
esse era o pai deles,
1666
01:03:36,062 --> 01:03:38,606
mas... meu pai era Ed.
1667
01:03:39,899 --> 01:03:42,485
E então minha mãe me sentou
e disse...
1668
01:03:43,653 --> 01:03:45,112
“Ah, Ed não é seu pai.
1669
01:03:45,905 --> 01:03:47,240
Mel é seu pai."
1670
01:03:48,199 --> 01:03:49,784
Eu estava tipo,
"Você quer dizer o cara nervoso?"
1671
01:03:49,867 --> 01:03:50,952
Você sabe?
1672
01:03:52,078 --> 01:03:54,831
MÁXIMO BROOKS:
E quando minha mãe o conheceu,
1673
01:03:54,914 --> 01:03:58,584
{\an8}ela entendeu
que ele vem com três filhos.
1674
01:03:59,252 --> 01:04:00,670
Então, quando ele saiu do trabalho,
1675
01:04:00,753 --> 01:04:03,297
haveria
algumas horas de atraso
1676
01:04:03,381 --> 01:04:04,465
antes de ele chegar em casa
1677
01:04:04,549 --> 01:04:06,259
porque ele sempre
parei para ver aquelas crianças
1678
01:04:06,342 --> 01:04:07,969
antes de ele voltar para casa.
1679
01:04:08,678 --> 01:04:10,137
Mas quando eles foram morar juntos,
1680
01:04:10,680 --> 01:04:12,098
ele estava de bunda.
1681
01:04:12,139 --> 01:04:13,099
Ele não tinha nada.
1682
01:04:13,140 --> 01:04:14,600
Meu pai
não tinha um pote para mijar
1683
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
quando minha mãe o conheceu.
1684
01:04:15,810 --> 01:04:17,520
Ele fala sobre como uma vez
1685
01:04:17,603 --> 01:04:19,272
eles eram
em um restaurante chinês,
1686
01:04:19,313 --> 01:04:21,774
e ela lhe daria dinheiro
debaixo da mesa para pagar,
1687
01:04:21,858 --> 01:04:23,442
então ele ainda poderia ser o homem.
1688
01:04:23,484 --> 01:04:24,485
E ele deu uma gorjeta,
1689
01:04:24,569 --> 01:04:26,112
e ele deu uma gorjeta
um pouco demais.
1690
01:04:26,153 --> 01:04:27,780
E ela o chutou
debaixo da mesa e disse:
1691
01:04:27,822 --> 01:04:29,490
"Oh, você é muito generoso
com meu dinheiro."
1692
01:04:30,157 --> 01:04:31,200
E...
1693
01:04:32,243 --> 01:04:34,787
minha mãe conta a história
isso...
1694
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
quando ela começou a namorar com ele,
1695
01:04:37,957 --> 01:04:40,084
outra pessoa
do Show de Shows,
1696
01:04:40,626 --> 01:04:42,128
que se ressentia do meu pai,
1697
01:04:42,169 --> 01:04:44,255
disse: "Ah, eu entendo
você está namorando Mel.
1698
01:04:44,297 --> 01:04:46,716
Você sabe que ele acabou.
Nunca mais vou trabalhar."
1699
01:04:47,300 --> 01:04:49,051
O que todos sentiram.
1700
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
Então, ele terminou.
1701
01:04:51,012 --> 01:04:52,638
E minha mãe
vi algo nele
1702
01:04:53,598 --> 01:04:54,974
e cuidei dele.
1703
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
ENTREVISTADOR:
Quando você estava lutando,
1704
01:04:59,979 --> 01:05:01,480
realmente, não tão bem-sucedido,
1705
01:05:01,522 --> 01:05:02,732
naquela época,
1706
01:05:02,815 --> 01:05:04,358
muitos homens
realmente não gosto disso
1707
01:05:04,442 --> 01:05:06,319
se a mulher
está ganhando mais dinheiro do que eles,
1708
01:05:06,360 --> 01:05:07,987
se a mulher
tem mais sucesso do que eles.
1709
01:05:08,029 --> 01:05:09,530
Como você lidou com isso? Você lidou com isso?
1710
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Eu não gostei.
Eu vou te contar a verdade.
1711
01:05:11,490 --> 01:05:12,491
Eu não gostei.
1712
01:05:12,533 --> 01:05:14,201
eu não gostei
ela sendo o ganha-pão.
1713
01:05:14,285 --> 01:05:17,663
Eu queria ser o ganha-pão.
E isso me incomodou.
1714
01:05:17,705 --> 01:05:19,498
Isso me incomodou financeiramente,
não artisticamente,
1715
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
porque ela era uma grande artista,
1716
01:05:21,125 --> 01:05:23,628
e eu não pensei, realmente,
que ela...
1717
01:05:25,004 --> 01:05:27,798
sua grande arte deveria ser, hum..
1718
01:05:28,758 --> 01:05:30,092
escondido debaixo de um alqueire,
1719
01:05:30,176 --> 01:05:32,386
ou eu deveria
privar o mundo disso.
1720
01:05:32,470 --> 01:05:34,347
Mas o dinheiro me incomodou.
1721
01:05:34,430 --> 01:05:37,224
Muitas vezes saíamos para jantar
quando eu estava falido.
1722
01:05:37,308 --> 01:05:39,268
Eu não tinha um centavo,
um sou, veja bem,
1723
01:05:39,352 --> 01:05:41,187
e ela teria que pagar.
1724
01:05:41,228 --> 01:05:42,772
Até mesmo o homem de 2.000 anos,
1725
01:05:42,855 --> 01:05:44,607
os registros que fiz
com Carl Reiner,
1726
01:05:44,690 --> 01:05:46,609
realmente não fiz
muito dinheiro por um tempo
1727
01:05:46,692 --> 01:05:47,944
até que eles entenderam.
1728
01:05:48,027 --> 01:05:49,862
E então,
Fiquei sem um tostão por um tempo,
1729
01:05:49,904 --> 01:05:51,238
e Anne me fez continuar.
1730
01:05:52,323 --> 01:05:55,117
Foram dias muito difíceis,
muito difícil para mim.
1731
01:05:55,201 --> 01:05:58,454
Foi de partir o coração isso,
você sabe, mas...
1732
01:05:58,537 --> 01:06:01,874
Finalmente, Get Smart aconteceu
com Don Adams.
1733
01:06:01,916 --> 01:06:03,209
Comecei a ganhar algum dinheiro.
1734
01:06:03,250 --> 01:06:05,127
{\an8}Maxwell Smart, Agente 86.
1735
01:06:05,211 --> 01:06:06,837
{\an8}86, reporte-se à sede
imediatamente.
1736
01:06:06,879 --> 01:06:08,756
{\an8}Só um minuto. Quem é esse?
1737
01:06:08,839 --> 01:06:09,882
Entre aqui, Max,
1738
01:06:09,966 --> 01:06:12,134
ou eu pessoalmente
despedaçar você.
1739
01:06:12,218 --> 01:06:13,928
Isso é bom o suficiente para mim,
Chefe.
1740
01:06:14,011 --> 01:06:15,096
Já vou aí.
1741
01:06:15,179 --> 01:06:17,223
Como surgiu o Get Smart?
1742
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
Bem, queríamos fazer,
Buck Henry e eu,
1743
01:06:19,725 --> 01:06:21,060
quem é o co-criador
de Fique esperto...
1744
01:06:21,102 --> 01:06:22,895
Este é 86
relatórios em controle.
1745
01:06:22,937 --> 01:06:24,355
MEL: Queríamos
fazer algo sobre...
1746
01:06:24,397 --> 01:06:25,439
Permita-me, princesa.
1747
01:06:26,482 --> 01:06:28,109
MEL: ...a coisa do James Bond.
1748
01:06:28,192 --> 01:06:29,986
Mas queríamos
ter um agente inepto.
1749
01:06:30,069 --> 01:06:31,570
Um agente tropeçado.
1750
01:06:31,654 --> 01:06:32,655
-99?
-Sim, 86?
1751
01:06:32,738 --> 01:06:34,573
Coloque o plano 49K em prática
imediatamente.
1752
01:06:34,615 --> 01:06:35,741
Isso é 49K.
1753
01:06:35,783 --> 01:06:37,368
Alguém que iria
aparafuse um silenciador
1754
01:06:37,410 --> 01:06:38,995
e faça um som mais alto.
1755
01:06:39,078 --> 01:06:41,414
(PÚBLICO RIINDO)
1756
01:06:41,497 --> 01:06:42,790
MEL:
Temos Don Adams e é...
1757
01:06:42,873 --> 01:06:44,166
Na verdade, chefe, não acho
1758
01:06:44,250 --> 01:06:46,210
eu estarei precisando
a bolinha de fumaça.
1759
01:06:46,252 --> 01:06:47,545
Você acreditaria que é um sucesso?
1760
01:06:49,755 --> 01:06:52,925
MEL: Fique esperto me libertou
da tirania
1761
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
de ter que fazer
como o especial de Victor Borge.
1762
01:06:56,095 --> 01:06:58,639
E eu não queria meu agente
me ligar e dizer:
1763
01:06:58,723 --> 01:07:01,100
"Mitzi Gaynor precisa de uma grande piada"
você sabe?
1764
01:07:01,142 --> 01:07:02,810
(ENTREVISTADOR RISOS)
1765
01:07:02,893 --> 01:07:04,812
Porque ela apenas
não era Sid César.
1766
01:07:04,895 --> 01:07:06,105
Vamos encarar isso.
1767
01:07:06,188 --> 01:07:09,150
♪ (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ OTIMA) ♪
1768
01:07:23,664 --> 01:07:26,959
MEL: Então, Get Smart apareceu,
pagou o aluguel por um tempo.
1769
01:07:27,001 --> 01:07:29,003
{\an8}Consegui me casar com Anne.
1770
01:07:29,086 --> 01:07:31,297
{\an8}Eu consegui
escrever Os Produtores
1771
01:07:31,380 --> 01:07:32,548
ao lado.
1772
01:07:36,469 --> 01:07:38,971
Os Produtores foi chamado
"Primavera para Hitler."
1773
01:07:39,055 --> 01:07:41,515
Esse era o título original.
1774
01:07:41,599 --> 01:07:43,476
JUDD: E nesse período
depois da guerra,
1775
01:07:43,517 --> 01:07:45,186
antes do seu show de shows,
1776
01:07:45,269 --> 01:07:47,563
você não trabalhou para um produtor
naquela época?
1777
01:07:47,646 --> 01:07:49,356
Trabalhei para Benjamin Kutcher.
1778
01:07:50,608 --> 01:07:52,693
{\an8}JUDD: Isso é
em que The Producers se baseia?
1779
01:07:52,777 --> 01:07:54,320
{\an8}MEL: Baseado naquele cara.
1780
01:07:54,653 --> 01:07:55,821
(gemendo)
1781
01:07:55,905 --> 01:07:58,157
-Sr. Bialystock? Sr. Bialystock?
-MEL: Bati na porta
1782
01:07:58,240 --> 01:08:01,202
-e eu entrei.
-Ah, como vai você? Oh meu Deus.
1783
01:08:01,285 --> 01:08:02,828
Ele disse: "O que você está fazendo?
1784
01:08:02,870 --> 01:08:03,996
Estamos ocupados aqui."
1785
01:08:04,080 --> 01:08:06,582
Não basta dizer opa
e saia.
1786
01:08:06,665 --> 01:08:07,708
(HESITA)
1787
01:08:07,792 --> 01:08:09,293
MEL: Aguarde "Enter"
1788
01:08:09,335 --> 01:08:13,089
antes de você tropeçar
e destruir tudo.
1789
01:08:13,172 --> 01:08:14,673
-(PORTA BATE)
-(RISOS)
1790
01:08:14,715 --> 01:08:17,259
-MEL: E então Sr. Kutcher,
ele diz...
-Opa.
1791
01:08:17,343 --> 01:08:18,969
Quem é você? O que você quer?
1792
01:08:19,011 --> 01:08:20,805
Por que você está vadiando
no meu corredor?
1793
01:08:21,347 --> 01:08:22,389
Fala, idiota, fala!
1794
01:08:22,473 --> 01:08:25,476
"Diga-me, o que você viu
quando você entrou pela primeira vez?"
1795
01:08:26,977 --> 01:08:29,105
"O que eu vi? Nada.
1796
01:08:29,188 --> 01:08:31,941
Eu não vi nada.
Eu não vi nada."
1797
01:08:32,024 --> 01:08:34,819
Entre, Sr. Técnico.
1798
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
MEL: Então, eu tirei da vida
e joguei direto.
1799
01:08:38,447 --> 01:08:39,490
JUDD: Ele era suspeito?
1800
01:08:39,532 --> 01:08:40,699
Ah, sim, ah.
1801
01:08:41,826 --> 01:08:43,911
Ele era o Sr. Shady.
1802
01:08:43,994 --> 01:08:45,287
Não se esqueça do cheque.
1803
01:08:45,371 --> 01:08:47,289
Não consigo produzir peças
sem verificação.
1804
01:08:47,373 --> 01:08:49,083
Você pode contar comigo.
1805
01:08:49,750 --> 01:08:50,918
MEL: Todos os dias,
1806
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
seriam três ou quatro
velhinhas
1807
01:08:52,628 --> 01:08:55,214
quem poderia gerenciar
para subir as escadas.
1808
01:08:55,798 --> 01:08:57,258
Ele faria isso invariavelmente
1809
01:08:57,341 --> 01:09:00,219
fazer amor com eles
em um sofá de couro rachado.
1810
01:09:00,302 --> 01:09:02,012
E eles sempre escreviam
1811
01:09:02,054 --> 01:09:03,722
um cheque
à sua produção atual,
1812
01:09:03,806 --> 01:09:06,016
que sempre foi chamado de "Dinheiro".
1813
01:09:06,058 --> 01:09:07,893
Esse era o nome
de sua peça atual,
1814
01:09:07,977 --> 01:09:09,895
-"Dinheiro." Eles viriam com--
-HOST: Descontar o Musical.
1815
01:09:09,979 --> 01:09:11,897
Descontar o Musical,
Descontar o drama,
1816
01:09:11,981 --> 01:09:13,482
Ganhe dinheiro com a comédia.
Sempre foi "Dinheiro".
1817
01:09:13,566 --> 01:09:15,484
Está tudo bem?
Eu consegui chegar em "Cash".
1818
01:09:15,568 --> 01:09:17,069
Você não me contou
o nome da peça.
1819
01:09:17,153 --> 01:09:20,072
Multar. Multar. Bom. Bom.
1820
01:09:20,114 --> 01:09:22,241
MEL: E ele era o personagem
isso estava em minha mente.
1821
01:09:22,283 --> 01:09:23,409
Me chame de Max.
1822
01:09:23,450 --> 01:09:25,369
Você sabe, eu não deixo todo mundo
me chame de Max.
1823
01:09:25,411 --> 01:09:27,163
São só daquelas pessoas que eu gosto.
1824
01:09:27,246 --> 01:09:29,415
MEL: E eu era o Leo Bloom,
a pequena lagarta.
1825
01:09:29,498 --> 01:09:32,001
-E você pode me chamar de Leo.
-Eu já tenho.
1826
01:09:32,084 --> 01:09:33,586
MEL: Então comecei a escrever
assim.
1827
01:09:33,669 --> 01:09:36,005
LEÃO: eu quero tudo
Eu já vi nos filmes!
1828
01:09:36,088 --> 01:09:38,924
MEL: E o filme
é o resultado de um sonho
isso se tornou realidade.
1829
01:09:39,008 --> 01:09:40,217
LÉO: Eu farei isso!
1830
01:09:41,427 --> 01:09:43,304
Por Deus, eu farei isso!
1831
01:09:43,387 --> 01:09:46,390
Ele fará isso! Ele fará isso!
1832
01:09:47,641 --> 01:09:49,643
♪ (MÚSICA AO VIVO) ♪
1833
01:09:53,022 --> 01:09:55,149
Agora você é um escritor
e você é um diretor.
1834
01:09:55,232 --> 01:09:58,194
Sim, eu escrevi e dirigi
um novo filme em movimento
1835
01:09:58,277 --> 01:09:59,820
chamado Os Produtores,
1836
01:09:59,904 --> 01:10:03,490
estrelado por Zero Mostel
e apresentando Gene Wilder.
1837
01:10:03,574 --> 01:10:06,118
-Gene Wilder?
-Sim, gostei dele imediatamente.
1838
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
Ele era talentoso e trabalhava
por um dólar e oitenta.
1839
01:10:08,537 --> 01:10:10,664
(PÚBLICO RIINDO)
1840
01:10:10,748 --> 01:10:12,082
ENTREVISTADOR:
eu teria pensado
1841
01:10:12,124 --> 01:10:13,292
veio um divisor de águas em sua carreira
1842
01:10:13,334 --> 01:10:15,336
quando você conheceu Mel Brooks.
1843
01:10:15,920 --> 01:10:16,962
Você viu isso
1844
01:10:17,004 --> 01:10:18,380
como uma reunião importante
imediatamente?
1845
01:10:18,797 --> 01:10:20,049
(RISOS)
1846
01:10:21,258 --> 01:10:22,426
ENTREVISTADOR: O que há de tão engraçado?
1847
01:10:22,468 --> 01:10:25,471
-(RISOS)
-(ENTREVISTADOR RISOS)
1848
01:10:25,554 --> 01:10:28,807
Quando Deus falou com Moisés
a primeira vez, se você perguntar a ele,
1849
01:10:28,891 --> 01:10:30,726
"Isso foi significativo
em sua vida?"
1850
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
(RISOS)
1851
01:10:32,770 --> 01:10:33,938
ENTREVISTADOR:
Foi assim, foi?
1852
01:10:33,979 --> 01:10:36,190
Sim, quando o arbusto
realmente pegou fogo.
1853
01:10:36,273 --> 01:10:37,650
(RISOS)
1854
01:10:37,733 --> 01:10:40,152
Eu diria que tinha
alguma importância menor, sim.
1855
01:10:40,236 --> 01:10:41,195
(ENTREVISTADOR RISOS)
1856
01:10:41,278 --> 01:10:42,696
É absolutamente incrível.
1857
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Mas sob
as circunstâncias certas,
1858
01:10:45,157 --> 01:10:46,825
um produtor poderia
ganhar mais dinheiro com um flop
1859
01:10:46,867 --> 01:10:48,118
do que ele poderia com um golpe.
1860
01:10:49,119 --> 01:10:50,621
Os Produtores é uma história sobre
1861
01:10:50,663 --> 01:10:52,539
um produtor e um contador.
1862
01:10:52,623 --> 01:10:53,707
Sim.
1863
01:10:53,791 --> 01:10:55,584
MEL: E eles elaboram um esquema,
1864
01:10:55,668 --> 01:10:57,670
e seu esquema
é produzir um fracasso.
1865
01:10:57,711 --> 01:10:59,838
A-há! Então, em ordem
para que este esquema funcione,
1866
01:10:59,922 --> 01:11:02,174
teríamos que encontrar
um fracasso infalível.
1867
01:11:02,258 --> 01:11:03,342
Qual esquema?
1868
01:11:03,384 --> 01:11:06,845
Então, eles estão procurando
para a pior jogada do mundo.
1869
01:11:06,929 --> 01:11:09,431
Como você faz a pior jogada
no mundo?
1870
01:11:09,515 --> 01:11:12,017
Primeiro, você tem que conseguir
o pior roteiro do mundo.
1871
01:11:12,059 --> 01:11:14,353
"Primavera para Hitler."
1872
01:11:14,436 --> 01:11:18,274
"Uma brincadeira gay com Adolf e Eva
em Berchtesgaden."
1873
01:11:19,233 --> 01:11:21,026
-Uau.
-Uau.
1874
01:11:21,068 --> 01:11:24,071
MEL: Adorei a ideia.
Adorei a ideia.
1875
01:11:24,154 --> 01:11:25,739
Olá, rapazes.
1876
01:11:25,823 --> 01:11:30,202
Pode ganhar mais dinheiro com um flop
do que você pode com um golpe. Bum.
1877
01:11:30,244 --> 01:11:31,370
O que você quer?
1878
01:11:31,453 --> 01:11:34,373
Relaxe, relaxe, Sr. Liebkind.
Não somos do governo.
1879
01:11:34,415 --> 01:11:36,041
Nós viemos aqui
para falar sobre sua peça.
1880
01:11:36,125 --> 01:11:37,710
Minha peça?
1881
01:11:37,793 --> 01:11:40,879
Você quer dizer Primavera para...
você sabe quem?
1882
01:11:40,921 --> 01:11:42,381
-MAX: Sim.
-E daí?
1883
01:11:42,423 --> 01:11:44,383
DANA GOULD: Quando eles
estavam se preparando
fazer Os Produtores...
1884
01:11:44,466 --> 01:11:45,718
Nós amamos isso.
Achamos que é uma obra-prima.
1885
01:11:45,759 --> 01:11:46,802
É por isso que estamos aqui.
1886
01:11:46,885 --> 01:11:48,554
Queremos produzi-lo
na Broadway.
1887
01:11:48,595 --> 01:11:52,224
{\an8}...Dustin Hoffman foi contratado
para interpretar o dramaturgo.
1888
01:11:52,308 --> 01:11:54,893
(EXCLAMA) Oh, alegria das alegrias.
1889
01:11:54,935 --> 01:11:57,563
-DANA: E Mel me contou...
-Ah, sonho de sonhos.
1890
01:11:57,604 --> 01:12:01,525
Estou no meu apartamento e ouço,
"Mel! Mel!"
1891
01:12:01,567 --> 01:12:04,028
E eu olho para baixo
na rua Bleecker,
1892
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
e lá está Dustin Hoffman.
1893
01:12:05,779 --> 01:12:07,781
Abro a janela. eu vou,
"Ei, o que está acontecendo?"
1894
01:12:08,240 --> 01:12:09,241
E ele vai,
1895
01:12:09,283 --> 01:12:11,577
"Eu posso ter um problema
com Os Produtores."
1896
01:12:11,618 --> 01:12:13,078
E eu vou,
"Por quê? Qual é o problema?"
1897
01:12:13,120 --> 01:12:15,873
Ele disse: "Bem, eles estão voando
eu para a costa,
1898
01:12:15,914 --> 01:12:18,792
e eu vou fazer um teste
para um filme de Mike Nichols."
1899
01:12:19,501 --> 01:12:21,253
E eu digo: "Aquele em que Anne está?"
1900
01:12:21,754 --> 01:12:23,255
Ele diz: “Sim”.
1901
01:12:23,297 --> 01:12:25,090
Eu digo, "O que-- Que papel?"
1902
01:12:25,632 --> 01:12:27,760
Ele diz: “O líder”.
1903
01:12:27,801 --> 01:12:31,764
E eu penso: "Oh, bem,
apenas me avise. Boa sorte."
1904
01:12:31,847 --> 01:12:33,474
E eu fechei a janela
e eu pensei,
1905
01:12:33,557 --> 01:12:34,475
"Não estou preocupado."
1906
01:12:34,558 --> 01:12:36,769
{\an8}Sra. Robinson,
você está tentando me seduzir.
1907
01:12:36,852 --> 01:12:38,103
{\an8}(RISOS)
1908
01:12:39,355 --> 01:12:40,439
Não é você?
1909
01:12:40,481 --> 01:12:43,108
Mas temos Kenny Mars.
(RISOS)
1910
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪
1911
01:12:46,945 --> 01:12:48,614
JUDD: Como você estudou
para saber
1912
01:12:48,697 --> 01:12:49,948
como ser diretor?
1913
01:12:49,990 --> 01:12:52,159
MEL: Eu não fiz isso.
Eu não fiz nada.
1914
01:12:52,242 --> 01:12:53,577
Eu apenas disse,
1915
01:12:53,619 --> 01:12:57,373
"Eu vou dizer... 'Ação'
e veja o que acontece."
1916
01:12:58,957 --> 01:13:01,460
Só preciso de uma palavra. Coragem.
1917
01:13:02,294 --> 01:13:03,629
A coragem para fazer isso.
1918
01:13:05,047 --> 01:13:06,382
Eu era apenas um guarda de trânsito.
1919
01:13:06,465 --> 01:13:08,175
Quero dizer,
Eu dirigi muito pouco.
1920
01:13:08,258 --> 01:13:12,012
Com Gene,
Eu deitei de maneira muito suave e silenciosa
1921
01:13:12,096 --> 01:13:13,806
e disse a ele
que ele era um gênio
1922
01:13:13,889 --> 01:13:16,058
e que tivemos muita sorte
tê-lo.
1923
01:13:16,141 --> 01:13:18,602
E então eu iria para Zero
e eu gritava,
1924
01:13:18,644 --> 01:13:20,354
"Sem você, estamos acabados!"
1925
01:13:20,437 --> 01:13:22,189
(gritos, suspiros) Meu--
1926
01:13:22,272 --> 01:13:24,775
Meu cobertor, meu cobertor azul!
Dê-me meu cobertor azul!
1927
01:13:24,817 --> 01:13:25,859
(balbuciando)
1928
01:13:25,943 --> 01:13:27,778
MATEUS BRODERICK:
Gene era, além de ser
1929
01:13:27,820 --> 01:13:29,571
simplesmente o melhor em tudo,
1930
01:13:29,655 --> 01:13:32,950
ele era particularmente bom em
qualquer tipo de histeria.
1931
01:13:32,991 --> 01:13:36,286
(LAMENTANDO)
1932
01:13:36,328 --> 01:13:37,413
{\an8}Ninguém pode fazer isso.
1933
01:13:37,496 --> 01:13:39,039
{\an8}Quero dizer,
você realmente não pode tocá-lo.
1934
01:13:39,123 --> 01:13:42,668
{\an8}-Pelo menos não posso, sabe?
-E notoriamente, eles estavam filmando
1935
01:13:42,751 --> 01:13:45,546
aquela cena,
a cena do cobertor azul...
1936
01:13:46,880 --> 01:13:48,048
Estou molhado.
1937
01:13:48,674 --> 01:13:49,716
Estou molhado.
1938
01:13:50,426 --> 01:13:52,136
Estou histérica e molhada.
1939
01:13:53,470 --> 01:13:56,515
Estou com dor e estou molhado.
1940
01:13:56,598 --> 01:13:58,642
Mel decidiu, você sabe,
1941
01:13:58,684 --> 01:14:01,395
foi só um pouco
filme de pequeno orçamento e eles--
1942
01:14:01,478 --> 01:14:04,565
você sabe, e ele disse:
no final do dia,
1943
01:14:04,648 --> 01:14:06,358
eles estavam filmando o dia todo,
ele disse,
1944
01:14:06,400 --> 01:14:09,611
"Vamos tentar fazer a cena
no escritório."
1945
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
E Gene disse,
1946
01:14:11,071 --> 01:14:14,032
"Oh, Mel, podemos esperar e fazer isso
de manhã quando estou fresco?
1947
01:14:14,074 --> 01:14:17,536
Estou tão cansado. eu não acho
Tenho energia para fazer isso."
1948
01:14:17,578 --> 01:14:19,997
E ele mandou buscar barras de chocolate.
1949
01:14:20,038 --> 01:14:22,583
Ele deu a ele
muito café e barras de chocolate,
1950
01:14:22,666 --> 01:14:24,042
e então eles filmaram aquela cena.
1951
01:14:24,126 --> 01:14:26,795
Sou um homem honesto.
Você não entende.
1952
01:14:26,879 --> 01:14:29,047
Não, Bloom, você não entende.
Isso é o destino!
1953
01:14:29,131 --> 01:14:31,258
Isto é o destino! Este é o destino!
1954
01:14:31,341 --> 01:14:32,593
Não há como evitar isso.
1955
01:14:32,676 --> 01:14:34,636
Sr. Bialystock, nada mais
há mais de cinco minutos,
1956
01:14:34,720 --> 01:14:35,762
Eu adulterei seus livros.
1957
01:14:35,846 --> 01:14:37,431
MEL: Não estava no roteiro
originalmente,
1958
01:14:37,514 --> 01:14:39,933
mas quando Gene caiu,
Eu gritei com ele.
1959
01:14:40,017 --> 01:14:42,060
(GRITAR) Ah!
1960
01:14:42,102 --> 01:14:43,937
Eu quero esse dinheiro!
1961
01:14:44,021 --> 01:14:46,899
-MEL: Diga...
-Ooh, caí nas chaves.
1962
01:14:46,982 --> 01:14:49,693
É um absurdo.
Isso não ajuda o filme.
1963
01:14:49,735 --> 01:14:51,904
-Mas é tão único.
-(JUDD RISOS)
1964
01:14:51,945 --> 01:14:54,698
E então... Por que ele iria conferir?
1965
01:14:54,740 --> 01:14:56,200
Por que ele nos contaria?
1966
01:14:56,241 --> 01:15:00,245
Então, decidi me separar
a diferença entre
1967
01:15:00,287 --> 01:15:02,748
comédia inteligente e comédia barata.
1968
01:15:02,831 --> 01:15:05,042
-JUDD: Sim.
-E o barato sempre ganha.
1969
01:15:05,083 --> 01:15:10,172
(CLAMOR INDISTINTO)
1970
01:15:14,051 --> 01:15:16,178
Isso é uma confusão. Confusão!
1971
01:15:17,304 --> 01:15:19,056
Precisamos ter alguma ordem!
1972
01:15:21,058 --> 01:15:24,144
-(CLAMOR INDISTINTO)
-(ROGER DE BRIS GRITANDO)
1973
01:15:24,228 --> 01:15:27,773
Será que os Hitlers dançantes
por favor espere nos bastidores?
1974
01:15:27,856 --> 01:15:30,108
Estamos apenas vendo
cantando Hitlers.
1975
01:15:30,192 --> 01:15:32,277
(GRUPO GEMENDO)
1976
01:15:32,361 --> 01:15:34,279
ENTREVISTADOR:
Bem, você é um escritor famoso,
1977
01:15:34,363 --> 01:15:36,615
e você está
um grande compositor também.
1978
01:15:36,698 --> 01:15:38,325
Oh. (RISOS)
1979
01:15:38,408 --> 01:15:41,161
Não é nada,
mas quero dizer que não é nada.
1980
01:15:41,245 --> 01:15:44,122
ENTREVISTADOR: Não, você escreveu
aquela obra-prima vineriana,
1981
01:15:44,206 --> 01:15:46,625
que é chamado
"Primavera para Hitler."
1982
01:15:46,667 --> 01:15:47,960
Sim, é... (RISOS)
1983
01:15:48,043 --> 01:15:50,587
ENTREVISTADOR:
Talvez você pudesse cantar
para os telespectadores franceses, não?
1984
01:15:51,380 --> 01:15:53,674
(murmurando indistintamente)
1985
01:15:53,757 --> 01:15:55,300
♪ A Alemanha estava tendo problemas ♪
1986
01:15:55,384 --> 01:15:56,552
Sim, é isso.
1987
01:15:56,635 --> 01:15:58,637
♪ (CANTANDO EM FRANCÊS) ♪
Ok, Alemanha.
1988
01:15:58,679 --> 01:16:01,515
♪ A Alemanha estava tendo problemas
Que história triste, triste ♪
1989
01:16:01,598 --> 01:16:04,601
♪ Precisava de um novo líder
Para restaurar sua antiga glória ♪
1990
01:16:04,643 --> 01:16:08,146
♪ Onde ou onde ele estava?
Onde esse homem poderia estar? ♪
1991
01:16:08,230 --> 01:16:10,816
♪ Nós olhamos em volta
Até encontrarmos ♪
1992
01:16:10,857 --> 01:16:13,819
♪ O homem para você e para mim ♪
1993
01:16:13,860 --> 01:16:16,655
♪ E agora é... ♪
1994
01:16:16,738 --> 01:16:19,825
♪ Primavera para Hitler ♪
1995
01:16:19,908 --> 01:16:22,828
♪ E Alemanha ♪
1996
01:16:23,704 --> 01:16:29,626
♪ A Alemanha é feliz e gay ♪
1997
01:16:30,544 --> 01:16:35,799
♪ Estamos marchando
Para um ritmo mais rápido ♪
1998
01:16:37,384 --> 01:16:42,848
♪ Cuidado
Aí vem a corrida mestre ♪
1999
01:16:42,931 --> 01:16:45,058
MEL:
O que faz os produtores trabalhar
2000
01:16:45,142 --> 01:16:46,268
é a humanidade.
2001
01:16:47,352 --> 01:16:49,021
Bloom é uma lagarta,
2002
01:16:49,104 --> 01:16:51,398
medo de virar borboleta.
2003
01:16:51,481 --> 01:16:53,692
Ele está com medo,
como se muitas pessoas estivessem com medo.
2004
01:16:53,775 --> 01:16:56,069
Ele é o ego oculto.
2005
01:16:56,153 --> 01:16:57,946
E então você tem
esse outro personagem,
2006
01:16:58,030 --> 01:16:59,281
quem é um monstro,
2007
01:16:59,823 --> 01:17:01,366
mas ele é amado.
2008
01:17:01,408 --> 01:17:03,243
Ele é o id, ele é o animal.
2009
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
E esse é Max Bialystock.
2010
01:17:05,579 --> 01:17:07,372
E eles precisam um do outro,
eles são simbióticos,
2011
01:17:07,414 --> 01:17:08,749
eles se ajudam.
2012
01:17:08,832 --> 01:17:11,126
E isso é realmente
a história de amor.
2013
01:17:11,209 --> 01:17:13,795
♪ ("PRIMAVERA PARA HITLER"
POR MEL BROOKS JOGANDO) ♪
2014
01:17:13,879 --> 01:17:15,380
♪ Nasci em Düsseldorf ♪
2015
01:17:15,464 --> 01:17:17,299
♪ E é por isso
Eles me chamam de Rolf ♪
2016
01:17:19,468 --> 01:17:23,555
♪ Não seja estúpido, seja um espertinho
Venha e junte-se ao partido nazista ♪
2017
01:17:23,597 --> 01:17:24,723
MEL: E então, é claro,
2018
01:17:24,806 --> 01:17:27,559
você adiciona uma pincelada de Hitler
para qualquer coisa.
2019
01:17:27,601 --> 01:17:28,894
É mágico.
2020
01:17:28,935 --> 01:17:34,358
♪ Primavera para Hitler
E a Alemanha ♪
2021
01:17:36,193 --> 01:17:39,946
♪ U-boats estão navegando
Mais uma vez ♪
2022
01:17:40,030 --> 01:17:43,575
Bem! Fale sobre mau gosto.
2023
01:17:43,617 --> 01:17:47,079
♪ Primavera para Hitler ♪
2024
01:17:47,120 --> 01:17:51,124
♪ E Alemanha ♪
2025
01:17:51,208 --> 01:17:54,544
♪ Significa que em breve
Nós iremos ♪
2026
01:17:54,586 --> 01:17:57,422
♪ Temos que ir ♪
2027
01:17:57,464 --> 01:18:00,842
♪ Você sabe que iremos ♪
2028
01:18:00,926 --> 01:18:06,932
♪ Para a guerra ♪
2029
01:18:06,973 --> 01:18:08,600
♪ (MÚSICA CONCLUA) ♪
2030
01:18:15,524 --> 01:18:20,028
-(ALEGRE)
-(CONVERSA IRRITADA)
2031
01:18:20,112 --> 01:18:22,531
JUDD: Depois da Segunda Guerra Mundial,
2032
01:18:22,614 --> 01:18:25,826
as pessoas zombavam de Hitler
dessa forma?
2033
01:18:25,909 --> 01:18:27,369
Não.
2034
01:18:27,452 --> 01:18:29,496
Eu acho que fui o único
fazendo isso.
2035
01:18:30,622 --> 01:18:31,665
Você sabe?
2036
01:18:31,748 --> 01:18:34,334
eu não sei
por que eu deveria estar orgulhoso,
2037
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
mas tenho um sentimento de orgulho
2038
01:18:36,420 --> 01:18:39,506
quando eu digo que fui o único
fazendo piadas de Hitler.
2039
01:18:39,589 --> 01:18:42,551
Será que a importância disso
subir mais tarde?
2040
01:18:42,634 --> 01:18:45,887
A importância de tirar sarro
do fascismo e dos nazistas?
2041
01:18:45,971 --> 01:18:46,930
MEL: Não.
2042
01:18:46,972 --> 01:18:48,432
Ou você sabia
o tempo todo, tipo,
2043
01:18:48,473 --> 01:18:50,517
isso é significativo para fazer isso?
2044
01:18:50,600 --> 01:18:53,770
É significativo fazer isso
porque rendeu muitas risadas.
2045
01:18:54,396 --> 01:18:55,647
Eu fiz uma comédia
2046
01:18:56,440 --> 01:18:57,607
e eles estão rindo.
2047
01:18:57,649 --> 01:18:59,526
-JUDD: Hum-hmm.
-Portanto,
2048
01:19:00,152 --> 01:19:02,654
talvez eu possa continuar
2049
01:19:03,488 --> 01:19:05,407
para fazer comédias.
2050
01:19:05,490 --> 01:19:06,742
Isso é o que eu queria fazer.
2051
01:19:07,951 --> 01:19:09,995
MEL: (SOBRE A GRAVAÇÃO)
Eu realmente quero ser escritor.
2052
01:19:10,078 --> 01:19:12,748
Sinto que fiz
algumas pequenas contribuições
2053
01:19:12,831 --> 01:19:14,124
nessa direção.
2054
01:19:14,791 --> 01:19:15,834
Antes de morrer,
2055
01:19:15,917 --> 01:19:17,377
Eu gostaria
fazer muito barulho.
2056
01:19:17,461 --> 01:19:19,087
E você realmente não pode fazer barulho
2057
01:19:19,171 --> 01:19:20,756
se você se encaixa
em ranhuras prescritas.
2058
01:19:20,839 --> 01:19:22,466
Você realmente tem que ser
um pouco perigoso.
2059
01:19:22,507 --> 01:19:24,509
Então, portanto,
"Primavera para Hitler."
2060
01:19:24,593 --> 01:19:26,178
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
2061
01:19:26,261 --> 01:19:29,806
NICHOLAS: Os Produtores
estreou no início de 1968,
2062
01:19:29,848 --> 01:19:31,099
na Filadélfia.
2063
01:19:31,808 --> 01:19:34,019
E era um grande cinema.
2064
01:19:34,102 --> 01:19:38,023
E, hum, nós éramos isso.
2065
01:19:38,815 --> 01:19:41,359
Havia apenas duas pessoas,
2066
01:19:41,443 --> 01:19:43,653
dois outros humanos no teatro
2067
01:19:43,695 --> 01:19:45,530
quando vimos Os Produtores.
2068
01:19:45,572 --> 01:19:49,576
Um deles era um velho alto
em uma capa de chuva,
2069
01:19:49,659 --> 01:19:51,244
e a outra era uma mulher
2070
01:19:51,328 --> 01:19:53,205
cercado por uma espécie de falange,
2071
01:19:53,288 --> 01:19:55,749
uma fortaleza de sacolas de compras.
2072
01:19:56,416 --> 01:19:58,960
E quando as luzes se acenderam...
2073
01:20:00,337 --> 01:20:02,839
o velho estava dormindo
2074
01:20:02,881 --> 01:20:04,466
e a velha
com as sacolas de compras
2075
01:20:04,549 --> 01:20:05,550
se foi.
2076
01:20:06,885 --> 01:20:08,845
E eu disse para mim mesmo
na época,
2077
01:20:09,471 --> 01:20:10,764
"Oh, meu Deus,
2078
01:20:10,847 --> 01:20:13,892
isto não é apenas um fracasso,
2079
01:20:13,934 --> 01:20:17,729
mas... uma espécie de fracasso épico."
2080
01:20:17,813 --> 01:20:20,982
ENTREVISTADOR: Os Produtores
agora é considerado pela maioria das pessoas
como um clássico,
2081
01:20:21,066 --> 01:20:22,359
mas quando foi lançado pela primeira vez,
2082
01:20:22,400 --> 01:20:23,902
os críticos não estavam
que bom fazer isso, certo?
2083
01:20:23,985 --> 01:20:26,571
MEL: Sim. Uma crítica negativa.
2084
01:20:27,405 --> 01:20:28,907
Você nunca se esquece disso.
2085
01:20:28,949 --> 01:20:29,908
Você sempre faz isso.
2086
01:20:29,950 --> 01:20:31,618
No fundo do seu coração,
você sempre concorda
2087
01:20:31,701 --> 01:20:34,329
com as críticas mais negativas
porque você sabe que é uma farsa.
2088
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Você sabe que é uma fraude.
Você sabe que não presta.
2089
01:20:36,248 --> 01:20:38,458
Você sabe o que eu quero dizer?
E eles apenas apontam isso
e você diz:
2090
01:20:38,542 --> 01:20:40,919
"Certo, você me pegou,
seu filho da puta."
2091
01:20:41,002 --> 01:20:42,462
-(ENTREVISTADOR RISOS)
-Você sabe?
2092
01:20:42,546 --> 01:20:44,506
E é verdade.
Quero dizer, você nunca...
2093
01:20:44,589 --> 01:20:46,091
Uma parte de você é arrogante,
2094
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
mas então há
o outro balanço do pêndulo
2095
01:20:48,510 --> 01:20:50,053
isso traz você, você sabe,
2096
01:20:50,095 --> 01:20:52,597
até o seu pior
medos paranóicos,
2097
01:20:52,639 --> 01:20:54,432
que você realmente
nunca foram feitos para fazer isso,
2098
01:20:54,474 --> 01:20:55,892
que você não é talentoso,
2099
01:20:55,934 --> 01:20:58,270
que você não tem talento,
você sabe.
2100
01:21:00,272 --> 01:21:03,066
A noite do The Times saiu,
2101
01:21:03,108 --> 01:21:05,527
minha esposa, Anne, e eu
estávamos sentados...
2102
01:21:05,610 --> 01:21:06,695
♪ (CONCLUSÃO DA MÚSICA) ♪
2103
01:21:06,778 --> 01:21:07,988
...e chorando,
2104
01:21:08,071 --> 01:21:09,823
segurando as mãos um do outro.
2105
01:21:10,323 --> 01:21:11,283
Eu disse: "Olha,
2106
01:21:11,366 --> 01:21:14,411
Eu era um escritor de sucesso
na televisão."
2107
01:21:14,452 --> 01:21:15,996
"Eu sempre posso
voltar para a televisão",
2108
01:21:16,079 --> 01:21:16,997
você sabe?
2109
01:21:17,080 --> 01:21:18,123
Sim.
2110
01:21:18,999 --> 01:21:20,917
Ela me deu um tapa
e ela disse: "Não.
2111
01:21:21,710 --> 01:21:23,128
Esse é um ótimo filme.
2112
01:21:23,962 --> 01:21:26,631
E você criou
grandes personagens,
2113
01:21:26,673 --> 01:21:29,342
Bialystok e Bloom,
eles viverão para sempre.
2114
01:21:30,218 --> 01:21:33,513
Agora você continua fazendo
aqueles filmes.
2115
01:21:33,597 --> 01:21:36,057
Você para de fazer filmes,
Eu te deixo cair como uma pedra."
2116
01:21:36,141 --> 01:21:37,976
{\an8}♪ (TOCENDO MÚSICA ALTA) ♪
2117
01:21:38,059 --> 01:21:42,606
{\an8}MEL: De alguma forma,
Peter Sellers fez uma avaliação.
2118
01:21:42,647 --> 01:21:45,358
{\an8}Ele disse: "Este é
a maior comédia de todos os tempos..."
2119
01:21:45,442 --> 01:21:47,694
{\an8}Ele falou muito sobre isso.
2120
01:21:47,777 --> 01:21:50,780
Duas páginas inteiras,
custou-lhe muito dinheiro.
2121
01:21:50,822 --> 01:21:54,034
E então o boca a boca
pulou direto.
2122
01:21:54,117 --> 01:21:55,702
-O boca a boca foi ótimo.
-(PÚBLICO APLAUDENDO)
2123
01:21:55,785 --> 01:21:57,537
FRANK SINATRA: Para o melhor
história e roteiro
2124
01:21:57,621 --> 01:21:59,623
escrito diretamente
para a tela,
2125
01:21:59,664 --> 01:22:01,583
o vencedor é Mel Brooks
para Os Produtores.
2126
01:22:04,044 --> 01:22:05,253
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
2127
01:22:05,337 --> 01:22:06,922
eu não confiei em mim mesmo
caso eu ganhe,
2128
01:22:07,005 --> 01:22:10,050
então eu escrevi
algumas coisas aqui.
2129
01:22:10,133 --> 01:22:12,010
eu quero agradecer
a Academia de Artes,
2130
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
Ciências e dinheiro
2131
01:22:14,012 --> 01:22:16,389
-por este prêmio maravilhoso.
-(PÚBLICO RIINDO)
2132
01:22:17,474 --> 01:22:20,352
Hum... Bem, vou apenas dizer
o que está em meu coração.
2133
01:22:21,394 --> 01:22:24,856
Ba-bum, ba-bum,
ba-bump, ba-bump.
2134
01:22:24,898 --> 01:22:26,691
(PÚBLICO RI, APLAUDIO)
2135
01:22:26,733 --> 01:22:30,028
{\an8}♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪
2136
01:22:30,070 --> 01:22:33,531
Esta noite nosso show se chama,
"Como ser um filho judeu",
2137
01:22:33,615 --> 01:22:35,492
ou "Meu filho, o sucesso".
2138
01:22:35,992 --> 01:22:37,077
Hum...
2139
01:22:37,160 --> 01:22:41,247
Deve ser uma noite divertida.
Agora, sobre as mães judias.
2140
01:22:41,331 --> 01:22:43,875
Esqueça as mães judias,
vamos falar sobre tubarões.
2141
01:22:43,917 --> 01:22:44,960
(PÚBLICO RIINDO)
2142
01:22:45,043 --> 01:22:46,419
DAVID SUSSKIND: Tubarões?
2143
01:22:46,503 --> 01:22:47,963
MEL: Deixa eu te contar
sobre minha mãe.
2144
01:22:48,046 --> 01:22:49,089
Eu gosto da minha mãe.
2145
01:22:49,631 --> 01:22:51,424
Eu amo minha mãe.
2146
01:22:51,508 --> 01:22:53,385
Se eu pudesse...
2147
01:22:53,426 --> 01:22:55,136
eu iria nadar pelado
com minha mãe.
2148
01:22:55,220 --> 01:22:57,097
(convidados rindo)
2149
01:22:57,180 --> 01:22:59,391
DAVI:
Mas você está falando sobre...
Como é ser um...
2150
01:22:59,432 --> 01:23:00,934
Cale a boca, Davi. Quero dizer...
2151
01:23:01,017 --> 01:23:02,310
(PÚBLICO E CONVIDADOS RINDO)
2152
01:23:02,894 --> 01:23:03,895
Ok, vá em frente.
2153
01:23:03,979 --> 01:23:06,398
Quando apresentei minha mãe
para minha atual esposa,
2154
01:23:06,481 --> 01:23:07,649
quem não é judeu,
2155
01:23:07,732 --> 01:23:09,401
-Eu disse...
-DAVID: Ah,. isso deve ter sido
2156
01:23:09,442 --> 01:23:11,111
-um trauma interessante...
-Sim. Eu disse: “Mãe,
2157
01:23:11,194 --> 01:23:14,406
Quero que você conheça Annie",
e, hum...
2158
01:23:14,489 --> 01:23:17,534
Ela sabia que minha esposa
era católico e não judeu.
2159
01:23:17,575 --> 01:23:19,077
E ela disse:
2160
01:23:19,160 --> 01:23:21,121
"Sente-se,
fique confortável,
2161
01:23:21,204 --> 01:23:22,247
você sabe,
2162
01:23:22,288 --> 01:23:23,915
pegue um pedaço de fruta e relaxe,
2163
01:23:23,957 --> 01:23:25,333
e eu estarei na cozinha,
2164
01:23:25,417 --> 01:23:26,584
minha cabeça estará no forno
2165
01:23:26,626 --> 01:23:28,253
-se você precisar de mim."
-(PÚBLICO RIINDO)
2166
01:23:28,336 --> 01:23:30,130
Ela diz isso baixinho, você sabe.
2167
01:23:30,213 --> 01:23:32,298
Foi... um grande desastre.
2168
01:23:32,382 --> 01:23:34,092
E então
eles se conheceram,
2169
01:23:34,175 --> 01:23:36,594
e a minha mãe de ponta-cabeça
apaixonado por Annie,
2170
01:23:36,678 --> 01:23:37,929
e eles são melhores amigos agora.
2171
01:23:38,013 --> 01:23:39,764
Sua esposa é uma das...
o gracioso,
2172
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
linda, talentosa,
Ana Bancroft.
2173
01:23:41,766 --> 01:23:42,851
Não foi nada.
2174
01:23:43,643 --> 01:23:45,103
-Mas...
-CONVIDADO: Ela se converteu?
2175
01:23:45,186 --> 01:23:46,855
Ela se converteu?
Você está brincando?
2176
01:23:46,938 --> 01:23:48,940
Ela não precisa se converter.
Ela é uma estrela.
2177
01:23:49,024 --> 01:23:50,358
(PÚBLICO RIINDO)
2178
01:23:50,442 --> 01:23:52,027
CONVIDADO:
Você também mudou seu nome.
2179
01:23:52,110 --> 01:23:53,319
MEL: Eu nunca mudei meu nome.
2180
01:23:53,403 --> 01:23:56,031
-DAVID:
Você nasceu Mel Brooks?
-Não, senhor, eu não estava.
2181
01:23:56,114 --> 01:23:58,366
-DAVID: Como você nasceu?
-George M. Cohan.
2182
01:23:58,450 --> 01:24:01,119
-(PÚBLICO RIINDO)
-(convidados rindo)
2183
01:24:02,287 --> 01:24:03,955
Houve, você sabe,
que fofo...
2184
01:24:04,039 --> 01:24:05,665
eu não queria
ter problemas,
2185
01:24:05,749 --> 01:24:07,167
então mudei para Brooks.
2186
01:24:07,250 --> 01:24:09,002
Na verdade, minha mãe
nome de solteira é Brookman,
2187
01:24:09,085 --> 01:24:10,170
então peguei Brooks.
2188
01:24:10,253 --> 01:24:12,630
O nome do meu pai é Kaminsky,
e eu era Melvin Kaminsky,
2189
01:24:12,714 --> 01:24:15,133
e eu toquei bateria,
e eu estava marcado para um encontro.
2190
01:24:15,216 --> 01:24:16,718
Você se lembra de Max Kaminsky,
o trompetista?
2191
01:24:16,801 --> 01:24:19,471
-DAVID: Sim, muito bem.
-Então, quando eu apareci,
eles disseram,
2192
01:24:19,512 --> 01:24:21,514
"Onde está sua trombeta?"
Eu disse: “Eu toco bateria”.
2193
01:24:21,598 --> 01:24:22,766
E eles
havia contratado Max Kaminsky,
2194
01:24:22,807 --> 01:24:23,850
e eles me pegaram.
2195
01:24:23,933 --> 01:24:25,310
Então, eu imaginei
Kaminsky com Kaminsky...
2196
01:24:25,393 --> 01:24:26,811
(SOPROS FRAMBOESA)
... não é bom, certo?
2197
01:24:26,895 --> 01:24:28,813
Então, eu era Brookman
por um tempo,
2198
01:24:28,855 --> 01:24:30,356
mas eu não consegui entender tudo
em um tambor.
2199
01:24:30,440 --> 01:24:32,358
(PÚBLICO RIINDO)
2200
01:24:32,442 --> 01:24:34,152
Então, eu fiz isso, Brooks,
Mel Brooks.
2201
01:24:34,194 --> 01:24:35,361
Era um nome idiota.
2202
01:24:35,445 --> 01:24:37,197
Agora, pense em mim agora
como cineasta.
2203
01:24:37,280 --> 01:24:39,115
Trinta e três anos depois,
um cineasta.
2204
01:24:39,157 --> 01:24:40,909
Ba-dum, ba-dum, Mel Brooks.
2205
01:24:40,992 --> 01:24:42,660
Agora esse é um nome idiota
para um cineasta.
2206
01:24:42,702 --> 01:24:44,996
Mel Brooks é bom para
"Th--Th-- Isso é tudo, pessoal."
2207
01:24:45,080 --> 01:24:46,247
(PÚBLICO RIINDO)
2208
01:24:46,331 --> 01:24:47,832
Esse é um bom nome para isso.
2209
01:24:47,874 --> 01:24:48,875
Mas para Kaminsky,
2210
01:24:48,958 --> 01:24:50,502
se eu tivesse travado
ao meu nome original...
2211
01:24:50,585 --> 01:24:52,295
(gritando indistintamente)
2212
01:24:52,337 --> 01:24:55,340
(FALANDO ALEMÃO)
2213
01:24:55,423 --> 01:24:57,425
Kaminsky. (murmurando)
2214
01:24:57,509 --> 01:24:59,177
Teria sido fantástico.
2215
01:24:59,219 --> 01:25:01,054
{\an8}Você me parece um moscovita.
2216
01:25:01,137 --> 01:25:03,681
{\an8}Ouça, diga-me,
quem morava aqui antigamente?
2217
01:25:03,765 --> 01:25:07,185
Ah, nos velhos tempos
era meu mestre.
2218
01:25:07,227 --> 01:25:10,647
Ipolit Matveyevich
Vorobyaninov.
2219
01:25:10,688 --> 01:25:13,483
Ele era
um marechal da nobreza.
2220
01:25:14,109 --> 01:25:15,527
Eu o amava.
2221
01:25:15,568 --> 01:25:17,570
Ele quase nunca nos venceu.
2222
01:25:17,654 --> 01:25:20,782
Ah. O que quer que tenha se tornado
do seu adorável mestre?
2223
01:25:20,865 --> 01:25:24,452
Uma noite, há cerca de dez anos,
foi um barulho assustador.
2224
01:25:24,536 --> 01:25:27,455
Foram bombas e canhões
e soldados atirando.
2225
01:25:27,539 --> 01:25:29,207
Foi terrível, terrível.
2226
01:25:29,249 --> 01:25:30,208
Oh sim.
2227
01:25:30,291 --> 01:25:31,709
eu acho
foi chamado de A Revolução.
2228
01:25:31,751 --> 01:25:34,212
-Foi isso. A Revolução.
-♪ (MÚSICA SUAVE E TRISTE TOCANDO) ♪
2229
01:25:34,796 --> 01:25:36,381
Você é inteligente.
2230
01:25:36,422 --> 01:25:38,383
Você é inteligente
e você é linda.
2231
01:25:38,424 --> 01:25:39,717
Você está bem.
2232
01:25:39,759 --> 01:25:40,885
Privadamente,
2233
01:25:40,969 --> 01:25:42,595
Tenho vergonha de dizer isso,
2234
01:25:42,679 --> 01:25:45,056
mas quando eu vi
o corte final de...
2235
01:25:45,640 --> 01:25:47,225
As Doze Cadeiras...
2236
01:25:47,267 --> 01:25:49,060
♪ (MÚSICA SUAVE E TRISTE
CONTINUA) ♪
2237
01:25:49,144 --> 01:25:51,604
...Eu disse: "Mel...
2238
01:25:51,688 --> 01:25:54,232
você criou uma obra-prima."
2239
01:25:54,274 --> 01:25:56,568
Por que você está atrás da minha cadeira?
2240
01:25:56,651 --> 01:25:59,070
-Não é seu.
-Então de quem é?
2241
01:25:59,112 --> 01:26:00,905
É propriedade nacionalizada.
2242
01:26:00,947 --> 01:26:03,032
-Pertence aos trabalhadores.
-Você disse os trabalhadores?
2243
01:26:03,074 --> 01:26:05,743
MEL: O livro
foi de dois escritores russos,
2244
01:26:05,827 --> 01:26:07,745
Ilf e Petrov.
2245
01:26:07,829 --> 01:26:11,416
Lembro que foi
Mel Tolkin no Show of Shows.
2246
01:26:11,457 --> 01:26:12,584
Ele me disse:
2247
01:26:12,667 --> 01:26:15,170
"Em algum lugar em você
é um pouco genial."
2248
01:26:15,253 --> 01:26:18,214
"Você chega perto disso
e então você se esconde."
2249
01:26:18,256 --> 01:26:20,175
Ele disse:
“Você tem que deixar tudo sair.
2250
01:26:20,258 --> 01:26:22,427
Você precisa ser corajoso."
2251
01:26:22,468 --> 01:26:24,429
"Mas o que você está perdendo
2252
01:26:24,512 --> 01:26:27,223
são contemporâneos
de você e de sua mente."
2253
01:26:27,765 --> 01:26:28,892
Ele queria que eu lesse
2254
01:26:28,933 --> 01:26:32,770
muito Dostoiévski,
Gogol e Tchekhov.
2255
01:26:32,854 --> 01:26:35,899
Estes, uh--
Sempre os chamei de estudiosos.
2256
01:26:35,940 --> 01:26:38,443
Eles provavelmente eram
moleques de rua como eu,
2257
01:26:38,484 --> 01:26:40,695
mas eles vieram com coisas boas,
2258
01:26:41,196 --> 01:26:43,031
idéias sólidas de comédia.
2259
01:26:44,199 --> 01:26:45,325
Então, era Mel
2260
01:26:45,408 --> 01:26:49,370
quem me colocou na pista
de ler ótimos textos.
2261
01:26:49,454 --> 01:26:52,207
Ouça, escória,
Eu quero essas cadeiras.
2262
01:26:52,290 --> 01:26:55,293
Você está me ouvindo?
Eu quero essas cadeiras!
2263
01:26:55,376 --> 01:26:56,961
PATTON OSWALT: A primeira vez
Eu vi Doze Cadeiras,
2264
01:26:57,045 --> 01:26:58,713
Eu não sabia o suficiente
sobre literatura russa.
2265
01:26:58,796 --> 01:27:01,007
-Eu só pensei...
-Saia daqui!
2266
01:27:01,090 --> 01:27:03,927
...este é um filme muito engraçado.
DeLuise é hilária.
2267
01:27:03,968 --> 01:27:05,929
{\an8}E então, se você for ler
2268
01:27:05,970 --> 01:27:08,223
{\an8}Dostoiévski, Tolstoi, Gógol,
2269
01:27:08,306 --> 01:27:11,100
{\an8}tudo isso profundo,
pensadores russos sombrios,
2270
01:27:11,142 --> 01:27:13,811
e você vê Mel Brooks
está tocando riffs
2271
01:27:13,853 --> 01:27:17,065
fora de algumas das merdas mais sombrias
lá fora.
2272
01:27:18,775 --> 01:27:22,153
Então, acho que esse filme vai
um pouco desvalorizado.
2273
01:27:22,195 --> 01:27:24,530
♪ (MÚSICA SUAVE E TRISTE
CONTINUA) ♪
2274
01:27:28,034 --> 01:27:29,327
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
2275
01:27:29,369 --> 01:27:30,495
O que posso te dizer?
2276
01:27:30,578 --> 01:27:31,955
eu poderia usar
um pouco de gim nisso,
2277
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
Eu vou te contar a verdade.
2278
01:27:33,081 --> 01:27:35,166
-As Doze Cadeiras.
-Sim. Isso cheira bem.
2279
01:27:35,208 --> 01:27:36,584
As Doze Cadeiras.
2280
01:27:36,668 --> 01:27:37,919
Doze Cadeiras foi um fracasso.
2281
01:27:39,379 --> 01:27:41,339
As Doze Cadeiras
foi um fracasso, Tony.
2282
01:27:41,381 --> 01:27:43,549
-Você quer conversar
sobre isso ou não?
-TONY BILBOW: Hum.
2283
01:27:43,633 --> 01:27:45,510
E você ainda está
balançando a cabeça.
2284
01:27:45,551 --> 01:27:47,345
Olha como ele não entende a dica.
2285
01:27:47,387 --> 01:27:48,721
TONY: Por que foi um fracasso?
2286
01:27:48,805 --> 01:27:50,807
Foi um fracasso.
Foi bom demais.
2287
01:27:50,848 --> 01:27:52,684
Às vezes eu sou ótimo
e às vezes estou podre.
2288
01:27:52,725 --> 01:27:55,103
Você tem certeza que quer
ficar com aquelas meias lilás?
2289
01:27:55,186 --> 01:27:56,688
Sem ofensa, Tony.
2290
01:27:56,771 --> 01:27:57,855
Eles são malva.
2291
01:27:57,897 --> 01:28:00,650
Ou eles são malva
ou eles são vermelhos que sumiram...
2292
01:28:00,692 --> 01:28:02,694
Pequenas meias de borscht.
Pessoal, juro por Deus,
2293
01:28:02,735 --> 01:28:04,445
Eu não estou inventando isso.
Aqui está, borscht.
2294
01:28:04,529 --> 01:28:07,532
Sem ofensa. Sim, Tony. Vá em frente.
2295
01:28:08,491 --> 01:28:09,450
Você já viu os caras,
2296
01:28:09,534 --> 01:28:12,370
você já deu entrevistas
com esses tipos? "Sim."
2297
01:28:12,412 --> 01:28:13,621
TONY: Sempre muito intenso.
2298
01:28:13,705 --> 01:28:15,581
Você sabe,
com seu tipo de introspecção,
2299
01:28:15,665 --> 01:28:16,666
é muito difícil
2300
01:28:16,708 --> 01:28:19,711
para chegar ao coração
do que realmente é Mel Brooks.
2301
01:28:19,752 --> 01:28:21,587
O que eu sou realmente?
2302
01:28:21,671 --> 01:28:23,298
Sou uma coalescência de vapor.
2303
01:28:23,381 --> 01:28:26,592
Às vezes, às vezes
eu penso em mim...
2304
01:28:27,593 --> 01:28:29,137
como um espectro.
2305
01:28:29,220 --> 01:28:31,931
Um espectro... faça disso uma coroa de flores.
2306
01:28:32,015 --> 01:28:33,391
É fácil pensar
porque se houver um...
2307
01:28:33,433 --> 01:28:35,310
você pode pendurar uma guirlanda,
você não pode enforcar um fantasma.
2308
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
Sim, bem, é difícil.
2309
01:28:36,477 --> 01:28:38,271
Eu não sei o que
a essência de mim mesmo é,
2310
01:28:38,354 --> 01:28:40,732
mas eu sei que todo mundo
quem me ama tem bom gosto.
2311
01:28:40,773 --> 01:28:42,775
Você sabe o que eu quero dizer?
(SMACKS)
2312
01:28:42,859 --> 01:28:45,570
E aqueles que não gostam de mim
são chatos de mau gosto.
2313
01:28:46,446 --> 01:28:48,573
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪
2314
01:28:48,656 --> 01:28:50,742
MEL: Aqui estava eu,
um cineasta, certo?
2315
01:28:50,783 --> 01:28:53,703
Eu fiz Os Produtores,
Eu fiz As Doze Cadeiras,
2316
01:28:53,745 --> 01:28:55,413
e eu estava morrendo de fome
2317
01:28:55,455 --> 01:28:56,998
Quero dizer, eu estava muito deprimido.
2318
01:28:57,081 --> 01:29:00,126
Eu estava andando de cabeça baixa,
e ouvi uma voz dizer:
2319
01:29:00,209 --> 01:29:02,503
"Oi Mel, procurando troco?"
2320
01:29:02,587 --> 01:29:03,838
{\an8}(PÚBLICO RISANDO)
2321
01:29:03,921 --> 01:29:05,757
{\an8}MEL: E eu olhei para cima
e era David Begelman.
2322
01:29:05,798 --> 01:29:08,634
{\an8}Ele diz: "O que você está fazendo?"
Eu disse: "Zip. Que tal?
2323
01:29:08,718 --> 01:29:09,802
Eu não tenho emprego."
2324
01:29:09,886 --> 01:29:12,138
Ele diz: “Consegui um emprego para você”.
Eu disse: "O quê?"
2325
01:29:12,221 --> 01:29:13,348
Ele diz: "Andrew Bergman..."
2326
01:29:13,431 --> 01:29:17,143
{\an8}Ele escreveu este esboço
para um roteiro chamado "Tex-Ex"
2327
01:29:17,226 --> 01:29:18,478
sobre um xerife negro.
2328
01:29:18,561 --> 01:29:22,774
Ele disse: "Se você fizer isso,
Eu vou te dar 100 mil dólares."
2329
01:29:22,815 --> 01:29:25,193
Eu disse,
“David, eu só faço minhas próprias coisas.
2330
01:29:25,276 --> 01:29:27,278
Eu tenho orgulho.
2331
01:29:27,362 --> 01:29:28,446
Eu acredito na minha própria arte.
2332
01:29:28,529 --> 01:29:29,989
Eu farei isso."
2333
01:29:30,073 --> 01:29:31,449
(PÚBLICO RIINDO)
2334
01:29:31,491 --> 01:29:35,370
Mel fez dois fracassos
e ele não poderia ser preso.
2335
01:29:35,453 --> 01:29:38,956
Eu era um estudante de pós-graduação.
Eu não sabia nada do nada.
2336
01:29:38,998 --> 01:29:41,876
Procedimento operacional padrão
é você demitir o escritor original.
2337
01:29:41,959 --> 01:29:44,253
Isso é só...
isso é tradicional em Hollywood,
2338
01:29:44,295 --> 01:29:45,630
para se livrar daquele cara.
2339
01:29:45,713 --> 01:29:47,298
Para crédito de Mel,
2340
01:29:47,340 --> 01:29:49,634
Ele disse:
"Não, vamos ver o que acontece."
2341
01:29:49,717 --> 01:29:51,636
Eu disse: "Deixe-me fazer como
o Show dos Shows.
2342
01:29:51,719 --> 01:29:54,555
Deixe-me pegar uma gangue de escritores
que eu amo e respeito."
2343
01:29:54,639 --> 01:29:56,182
E eu consegui...
2344
01:29:56,265 --> 01:29:58,726
O primeiro escritor que consegui
foi Richard Pryor.
2345
01:29:58,810 --> 01:30:01,104
ENTREVISTADOR:
Eu não sei como você se sente
sobre o título do seu álbum,
2346
01:30:01,145 --> 01:30:02,522
mas acho difícil dizer.
2347
01:30:02,605 --> 01:30:05,608
Você faz? A maioria dos brancos,
é difícil dizer "louco".
2348
01:30:05,650 --> 01:30:06,818
(PÚBLICO RIINDO)
2349
01:30:06,859 --> 01:30:09,153
MEL: Todos nós comemos bagels e salmão defumado
para o café da manhã.
2350
01:30:09,237 --> 01:30:11,906
Pryor tinha Rémy Martin.
2351
01:30:11,989 --> 01:30:13,157
(PÚBLICO RIINDO)
2352
01:30:13,199 --> 01:30:16,577
O título do álbum
é Esse negro é louco.
2353
01:30:16,661 --> 01:30:18,246
(PÚBLICO RIINDO)
2354
01:30:18,329 --> 01:30:20,957
-Esse cara não parece maluco?
-(PÚBLICO RIINDO)
2355
01:30:20,998 --> 01:30:22,834
Veja, agora, você pode simplesmente
dizer isso na televisão.
2356
01:30:22,917 --> 01:30:25,086
-Sim, olha, costumava ser...
-Se eu disse isso,
você não ficaria bravo?
2357
01:30:25,169 --> 01:30:26,295
Eu daria um soco em você.
2358
01:30:26,337 --> 01:30:28,631
(ENTREVISTA E AUDIÊNCIA
RINDO)
2359
01:30:28,673 --> 01:30:31,426
E por mais engraçada que fosse a foto,
aquela sala era ainda mais engraçada.
2360
01:30:31,509 --> 01:30:32,718
Richie Pryor e Mel Brooks,
2361
01:30:32,802 --> 01:30:34,554
é como dizer,
“Tudo bem, você quer jogar tênis?
2362
01:30:34,637 --> 01:30:38,099
Aqui estão McEnroe e Borg.
Por que você não bate com eles
por um tempo?
2363
01:30:39,058 --> 01:30:41,227
{\an8}Quero dizer,
o roteiro era tão ultrajante.
2364
01:30:41,310 --> 01:30:43,104
Em primeiro lugar, que eles eram
deixando acontecer
2365
01:30:43,187 --> 01:30:45,690
foi incrível conosco todos os dias.
2366
01:30:45,773 --> 01:30:49,026
Redefinimos o mau gosto
de acordo com nossos padrões.
2367
01:30:49,068 --> 01:30:51,237
{\an8}Com licença enquanto tiro isso.
2368
01:30:51,320 --> 01:30:53,114
{\an8}-(CLAMADOR DA MULTIDÃO)
-(MULHER GRITANDO)
2369
01:30:53,197 --> 01:30:54,198
{\an8}(SUPIROS DA MULTIDÃO)
2370
01:30:54,240 --> 01:30:55,533
-(CLANG PESADO)
-Ai!
2371
01:30:55,616 --> 01:30:58,578
Boris, tenho um especial.
Quando você pode trabalhar com ele?
2372
01:30:58,661 --> 01:31:01,998
Eu não poderia enfiá-lo
até segunda-feira, senhor.
2373
01:31:02,039 --> 01:31:03,332
Estou lotado.
2374
01:31:03,374 --> 01:31:05,543
♪ (DRAMÁTICO EMOCIONANTE
TOCANDO MÚSICA) ♪
2375
01:31:05,585 --> 01:31:08,296
MEL: Eu disse para esses caras,
"Isso não vai levar a lugar nenhum.
2376
01:31:08,880 --> 01:31:09,797
É um faroeste."
2377
01:31:09,881 --> 01:31:11,424
Bem, esse é o fim
deste terno.
2378
01:31:11,507 --> 01:31:13,593
MEL: As pessoas não viram
um faroeste em 35 anos,
2379
01:31:13,676 --> 01:31:16,095
eles não dão a mínima
sobre faroestes.
2380
01:31:16,179 --> 01:31:18,431
Eles não deram a mínima
sobre cavalos.
2381
01:31:19,640 --> 01:31:21,100
Isso não vai funcionar.
2382
01:31:21,184 --> 01:31:23,227
-Ah! Ai!
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
2383
01:31:23,269 --> 01:31:25,563
Você já viu tanta crueldade?
2384
01:31:25,646 --> 01:31:27,690
Então, vamos fazer tudo
2385
01:31:27,732 --> 01:31:32,236
que não tínhamos permissão para fazer
como escritores de comédia, quando crianças.
2386
01:31:32,278 --> 01:31:34,447
Vamos apenas, você sabe,
todas as apostas estão canceladas.
2387
01:31:34,530 --> 01:31:36,782
Nós enlouquecemos.
E foi assim que escrevemos.
2388
01:31:36,866 --> 01:31:39,243
JUDD: Você sabia que estava
sendo tão ousado na época?
2389
01:31:39,285 --> 01:31:40,328
Eu não.
2390
01:31:40,411 --> 01:31:42,330
-Eu estava apenas sendo eu.
-JUDD: Sim.
2391
01:31:42,413 --> 01:31:44,081
Mas eu não sabia
que eu era ousado.
2392
01:31:44,123 --> 01:31:45,082
JUDD: Sim.
2393
01:31:45,124 --> 01:31:47,168
Qualquer coisa que eu pensei
era diferente e engraçado,
2394
01:31:47,919 --> 01:31:49,420
Eu joguei no filme.
2395
01:31:49,504 --> 01:31:51,923
-(PEIDOS)
-(arrotos de vaqueiro)
2396
01:31:52,006 --> 01:31:53,758
(PEIDOS)
2397
01:31:54,675 --> 01:32:00,097
(COWBOYS PEIDANDO)
2398
01:32:01,015 --> 01:32:03,100
(PEIDOS)
2399
01:32:03,142 --> 01:32:08,439
(COWBOYS ARROTANDO E PEIDOS)
2400
01:32:08,523 --> 01:32:09,732
MEL: John Kelly,
2401
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
ele era responsável pela produção
na Warner Bros.
2402
01:32:12,235 --> 01:32:15,196
Ele disse: "Mel, se você for
para ir até a campainha, toque."
2403
01:32:15,780 --> 01:32:17,031
Nunca esqueci disso.
2404
01:32:17,114 --> 01:32:19,283
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
2405
01:32:19,325 --> 01:32:21,702
MEL: Estranhamente,
Richard Pryor se apaixonou
com o Mongo.
2406
01:32:22,286 --> 01:32:24,038
Mongo único peão
2407
01:32:24,872 --> 01:32:26,707
no jogo da vida.
2408
01:32:26,791 --> 01:32:29,085
Ricardo Pryor
era para jogar
2409
01:32:29,126 --> 01:32:31,546
-a pequena parte de Cleavon.
-Ele ia ficar, sim.
-Eu sempre pensei...
2410
01:32:31,629 --> 01:32:33,923
-CONAN:
Ele seria o xerife.
-Ele seria Black Bart,
2411
01:32:33,965 --> 01:32:35,341
mas eles não o aceitariam.
2412
01:32:35,424 --> 01:32:37,718
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
-Eu era problemático, eu acho.
2413
01:32:37,802 --> 01:32:41,055
Não sei.
Eu só... ei, acabou.
2414
01:32:41,138 --> 01:32:43,808
Então... eu comecei a trabalhar
com Mel Brooks, no entanto.
2415
01:32:43,849 --> 01:32:44,976
Você entende isso?
2416
01:32:45,059 --> 01:32:47,562
Eu estava em um quarto com ele
por cerca de sete semanas.
2417
01:32:47,645 --> 01:32:50,898
LARRY KING: Outro velho amigo.
Existe loucura, certo?
2418
01:32:50,982 --> 01:32:53,568
Esse é um homem que perdeu o controle.
2419
01:32:53,651 --> 01:32:55,486
-(RISOS)
-(LARRY RISOS)
2420
01:32:55,570 --> 01:32:58,030
Ele é um homem que perdeu o controle.
Mas ele é um homem amoroso.
2421
01:32:58,114 --> 01:33:01,742
Quero dizer, a perda dele é amorosa.
É sobre amor com ele.
2422
01:33:02,577 --> 01:33:03,911
Bom dia, senhora.
2423
01:33:05,079 --> 01:33:07,582
E não está uma linda manhã?
2424
01:33:07,665 --> 01:33:09,292
Levante o seu, negro.
2425
01:33:10,751 --> 01:33:13,129
{\an8}Obviamente, o filme é descarado.
2426
01:33:13,170 --> 01:33:15,548
{\an8}Mas para mim foi uma alegria.
2427
01:33:15,631 --> 01:33:17,174
Olha o que eu tenho aqui.
2428
01:33:19,468 --> 01:33:20,886
Ei, onde estão
as mulheres brancas em?
2429
01:33:23,556 --> 01:33:24,890
"Onde estão
todas as mulheres brancas?"
2430
01:33:24,974 --> 01:33:26,350
Quando criança,
Eu entendi essa piada.
2431
01:33:26,392 --> 01:33:27,351
(RISOS)
2432
01:33:27,435 --> 01:33:28,853
Você não deveria
foder com eles.
2433
01:33:28,894 --> 01:33:31,230
E naquela hora eu não...
2434
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
Quer dizer, eu estava crescendo em D.C.
2435
01:33:33,232 --> 01:33:34,692
Eu não sei se eu não sabia
2436
01:33:34,775 --> 01:33:37,820
você não deveria
para falar sobre essas coisas.
2437
01:33:37,862 --> 01:33:39,905
Os negros falam
sobre essa merda o tempo todo.
2438
01:33:40,740 --> 01:33:42,158
Pessoas brancas
estavam em negação disso.
2439
01:33:42,199 --> 01:33:44,535
Então, quão corajosa é Mel...
2440
01:33:44,577 --> 01:33:46,412
-Governador!
-DAVE CHAPELLE:
...para usar a plataforma dele...
2441
01:33:46,495 --> 01:33:47,622
Sim?
2442
01:33:47,705 --> 01:33:49,540
-Negócio oficial, senhor.
-DAVE: ...só para falar sobre isso.
2443
01:33:49,582 --> 01:33:50,666
É importante?
2444
01:33:50,708 --> 01:33:52,293
É muito crucial.
2445
01:33:52,376 --> 01:33:54,420
(Suspiros) Estarei com você em um minuto.
2446
01:33:55,421 --> 01:33:57,548
Jogue algo
e fique nessa posição.
2447
01:33:57,632 --> 01:33:59,216
-DAVE: Na época...
-Uau!
2448
01:33:59,300 --> 01:34:00,968
DAVE: Quer dizer,
a palavra N é tão diferente
2449
01:34:01,052 --> 01:34:02,595
no mundo
e a cultura agora.
2450
01:34:02,678 --> 01:34:03,679
Você ficou furioso?
2451
01:34:03,721 --> 01:34:07,224
Você não consegue ver
que aquele homem é um ni--
2452
01:34:07,308 --> 01:34:10,561
-JUDD:
Vocês estavam falando sobre...
-Pessoa errada. Me perdoe.
2453
01:34:10,603 --> 01:34:12,855
JUDD: ...o motivo
fazer piadas como essa?
2454
01:34:13,898 --> 01:34:15,191
Você ficou furioso?
2455
01:34:15,232 --> 01:34:17,234
Você não consegue ver
que aquele homem é um ni--
2456
01:34:17,318 --> 01:34:20,905
Na verdade,
Fui estimulado por Richard.
2457
01:34:20,946 --> 01:34:22,990
Ele disse:
"Você tem que dizer a verdade."
2458
01:34:24,200 --> 01:34:25,242
Ele disse: “É usado.
2459
01:34:25,326 --> 01:34:27,536
Às vezes é usado docemente
pelos irmãos.
2460
01:34:28,371 --> 01:34:30,706
E às vezes
é apenas uma crueldade...
2461
01:34:32,249 --> 01:34:35,086
maldição terrível
que parte seu coração."
2462
01:34:35,127 --> 01:34:37,046
Eu disse: "Bem, eu vou
para contar ao mundo.
2463
01:34:37,088 --> 01:34:38,923
eu vou
para dizer-lhes a verdade.
2464
01:34:39,006 --> 01:34:41,258
Eu vou contar a eles
que a culpa é sua
2465
01:34:41,300 --> 01:34:44,261
que existem tantas palavras com N
usado neste filme."
2466
01:34:44,345 --> 01:34:47,223
HOWARD JOHNSON: Como presidente
da comissão de boas-vindas,
2467
01:34:47,264 --> 01:34:48,766
é meu privilégio
2468
01:34:48,849 --> 01:34:52,144
estender um louro
e um aperto de mão caloroso
2469
01:34:52,228 --> 01:34:53,771
para o nosso novo...
2470
01:34:56,399 --> 01:34:57,441
negro.
2471
01:34:58,693 --> 01:35:00,111
MEL:
Se você quer que uma comédia dure,
2472
01:35:00,194 --> 01:35:01,821
{\an8}você precisa ter
um motor o acionando.
2473
01:35:04,031 --> 01:35:06,325
E em Blazing Saddles,
preconceito racial
2474
01:35:06,409 --> 01:35:08,202
é o motor
isso realmente impulsiona o filme.
2475
01:35:08,285 --> 01:35:10,162
Espere.
2476
01:35:10,246 --> 01:35:12,707
O próximo homem faz um movimento,
o negro entende.
2477
01:35:12,790 --> 01:35:14,542
(MULTIDÃO murmúrio)
2478
01:35:17,628 --> 01:35:19,046
Esperem, homens.
2479
01:35:19,130 --> 01:35:20,172
Ele não está blefando.
2480
01:35:20,256 --> 01:35:23,592
Ouça-o, homens.
Ele é louco o suficiente para fazer isso.
2481
01:35:23,634 --> 01:35:26,804
Largue isso, ou eu juro
Vou explodir a cabeça desse negro
2482
01:35:26,846 --> 01:35:28,514
por toda esta cidade!
2483
01:35:28,597 --> 01:35:30,683
Oh, meu Deus, meu Deus, ele está desesperado!
2484
01:35:30,766 --> 01:35:33,936
Faça o que ele diz! Faça o que ele diz!
2485
01:35:38,649 --> 01:35:40,818
{\an8}É preciso coragem para ir até lá.
2486
01:35:40,860 --> 01:35:42,445
{\an8}Porque você está lidando
com dinamite.
2487
01:35:42,486 --> 01:35:44,029
{\an8}Porque poderia ter
foi para o lado errado
2488
01:35:44,113 --> 01:35:46,323
e a NAACP
teria feito piquete no filme
2489
01:35:46,365 --> 01:35:48,743
e tudo
estaria de cabeça para baixo.
2490
01:35:48,826 --> 01:35:51,162
Mas porque ele fez isso com amor,
2491
01:35:51,245 --> 01:35:52,830
há uma cura
isso vem com isso.
2492
01:35:52,872 --> 01:35:56,834
Se você pode atacar a raça
direto,
2493
01:35:56,876 --> 01:35:58,544
então as pessoas meio que pensam,
2494
01:35:58,627 --> 01:36:00,838
"Ah, isso é verdade."
2495
01:36:00,880 --> 01:36:02,381
E é claro que agora você olha para isso
2496
01:36:02,465 --> 01:36:04,425
e você fica tipo,
"Oh meu Deus, esse filme."
2497
01:36:04,508 --> 01:36:05,676
Você sabe,
as pessoas gostam de dizer, tipo,
2498
01:36:05,718 --> 01:36:07,136
"Oh, você não poderia fazer
Tropic Thunder hoje."
2499
01:36:07,178 --> 01:36:10,014
Tipo, você realmente não poderia fazer
Blazing Saddles hoje.
2500
01:36:10,055 --> 01:36:11,390
Ou nunca, eu acho.
2501
01:36:11,474 --> 01:36:13,267
Mas o que está por trás disso,
2502
01:36:13,350 --> 01:36:14,769
o que você percebe é, tipo,
você sabe,
2503
01:36:14,852 --> 01:36:17,438
ele está fazendo essa sátira,
você sabe,
2504
01:36:17,521 --> 01:36:19,398
mas ele está realmente indo em frente.
2505
01:36:19,482 --> 01:36:22,026
Tentando expor a hipocrisia
2506
01:36:22,067 --> 01:36:23,569
e quão ferrado é o nosso mundo
2507
01:36:23,652 --> 01:36:25,571
em termos de como as pessoas
tratar outras pessoas.
2508
01:36:25,654 --> 01:36:27,531
Eu estou deprimido.
2509
01:36:27,573 --> 01:36:29,742
Com licença,
Sr. Taggart, senhor, mas...
2510
01:36:29,825 --> 01:36:31,535
Eu com certeza odeio
ver você assim.
2511
01:36:31,577 --> 01:36:34,371
E se eu e os meninos estivéssemos
matar aquele negro com um tiro?
2512
01:36:34,455 --> 01:36:37,500
-Isso te animaria um pouco?
-Isso pode ajudar.
2513
01:36:37,541 --> 01:36:39,752
Você poderia fazer Blazing Saddles
hoje da mesma forma?
2514
01:36:39,835 --> 01:36:42,296
Não, mas acho que o que é...
2515
01:36:42,880 --> 01:36:44,215
mas eu acho que você...
2516
01:36:45,508 --> 01:36:47,676
Bem, deixe-me pensar sobre isso
por um segundo.
2517
01:36:48,761 --> 01:36:49,762
Hum...
2518
01:36:51,764 --> 01:36:54,517
Não, você não conseguiu
com eles dizendo a palavra N
2519
01:36:54,558 --> 01:36:55,935
o tempo todo assim. (RISOS)
2520
01:36:56,018 --> 01:36:59,897
Cara, você pode fazer
quase nada
2521
01:36:59,939 --> 01:37:01,565
se é engraçado.
2522
01:37:01,607 --> 01:37:04,610
Então não, a maioria das pessoas não consegue fazer
aquele filme, nunca.
2523
01:37:05,736 --> 01:37:08,572
Hoje ou mesmo naquela época,
mas Mel Brooks poderia.
2524
01:37:08,614 --> 01:37:09,573
Você tem que lembrar
2525
01:37:09,615 --> 01:37:11,492
que estes são
apenas simples agricultores.
2526
01:37:12,952 --> 01:37:15,120
Estas são pessoas da terra.
2527
01:37:16,247 --> 01:37:19,375
O barro comum do Novo Oeste.
2528
01:37:21,210 --> 01:37:22,253
Você sabe.
2529
01:37:24,547 --> 01:37:26,298
-Idiotas.
-(RISOS)
2530
01:37:26,382 --> 01:37:28,926
JUDD: Gene Wilder foi
uma substituição de última hora,
certo?
2531
01:37:29,009 --> 01:37:29,969
Oh sim.
2532
01:37:30,052 --> 01:37:32,429
Eu estava procurando por um verdadeiro,
2533
01:37:32,471 --> 01:37:35,432
ator profundo
que sofreu alcoolismo
2534
01:37:35,516 --> 01:37:36,934
para interpretar o Waco Kid.
2535
01:37:37,017 --> 01:37:38,435
Então, eu tenho Gig Young,
2536
01:37:38,519 --> 01:37:41,438
que era um ótimo ator,
e ele ganhou um Oscar
2537
01:37:41,522 --> 01:37:43,190
para eles atiram em cavalos,
Não é?
2538
01:37:43,274 --> 01:37:46,777
-E era um alcoólatra genuíno.
-(PÚBLICO RIINDO)
2539
01:37:46,819 --> 01:37:48,988
Olha, pelo amor de Deus,
Estou tentando te ajudar um pouco.
2540
01:37:49,071 --> 01:37:50,447
MEL: Na primeira cena,
2541
01:37:50,489 --> 01:37:53,784
ele está lutando
para ganhar equilíbrio.
2542
01:37:53,826 --> 01:37:55,953
Ele está pendurado na cama
na prisão.
2543
01:37:56,453 --> 01:37:57,454
"Estamos acordados?"
2544
01:37:57,496 --> 01:37:59,623
E Gig Young diz:
"Eu não sei."
2545
01:37:59,665 --> 01:38:02,251
-(IMITA VÔMITO)
-(PÚBLICO RIINDO)
2546
01:38:02,293 --> 01:38:03,460
Eu disse: “Tudo bem”.
2547
01:38:03,502 --> 01:38:05,296
Eu me virei para o meu
assistente de direção, e eu digo,
2548
01:38:05,337 --> 01:38:07,631
-"Esse cara é ótimo pra caralho."
-(PÚBLICO RIINDO)
2549
01:38:08,632 --> 01:38:10,301
Ele começou a falar
2550
01:38:10,342 --> 01:38:11,760
e depois um tornado.
2551
01:38:12,386 --> 01:38:13,429
Coisas saíram dele.
2552
01:38:13,470 --> 01:38:16,140
Vomita matéria verde
da boca dele.
2553
01:38:16,181 --> 01:38:17,266
(PÚBLICO RIINDO)
2554
01:38:17,308 --> 01:38:20,185
É como... é como
Estou filmando O Exorcista aqui.
2555
01:38:20,269 --> 01:38:21,395
(PÚBLICO RIINDO)
2556
01:38:21,478 --> 01:38:23,147
MEL: Eu disse: "Bem,
isso é um pouco demais.
2557
01:38:23,230 --> 01:38:25,816
-Chame uma ambulância." (RISOS)
-(PÚBLICO RIINDO)
2558
01:38:25,858 --> 01:38:26,984
MEL: Liguei para Gene naquela noite,
2559
01:38:27,067 --> 01:38:30,154
literalmente em lágrimas, chorando.
Eu disse: “Gene”.
2560
01:38:30,195 --> 01:38:31,655
E ele disse:
"Estarei fora amanhã de manhã."
2561
01:38:31,739 --> 01:38:33,908
Eu disse: "O que você quer dizer?"
Ele disse: “Eu posso fazer isso”.
2562
01:38:34,867 --> 01:38:38,871
"Eu posso interpretar esse papel com perfeição.
Eu vou te salvar.
2563
01:38:38,954 --> 01:38:40,080
(GEMINDO)
2564
01:38:40,164 --> 01:38:42,082
MEL: Serei magnífica
2565
01:38:42,166 --> 01:38:43,709
como o Garoto Waco."
2566
01:38:43,792 --> 01:38:45,294
Estamos acordados?
2567
01:38:49,506 --> 01:38:50,966
Não temos certeza.
2568
01:38:52,718 --> 01:38:55,095
Somos... Negros?
2569
01:38:55,179 --> 01:38:56,639
Sim, estamos.
2570
01:38:58,307 --> 01:38:59,683
Então estamos acordados,
2571
01:39:00,851 --> 01:39:02,853
mas estamos muito confusos.
2572
01:39:02,937 --> 01:39:06,231
Ok, terminei o filme,
mostrou para o estúdio.
2573
01:39:06,315 --> 01:39:07,816
-♪ (TOCANDO MÚSICA ALTA) ♪
-Eu te digo,
2574
01:39:07,858 --> 01:39:10,069
Eu não sei porque meu coração
está batendo hoje.
2575
01:39:10,152 --> 01:39:11,695
Ted Ashley me pega.
2576
01:39:11,737 --> 01:39:14,531
Ted Ashley
era chefe do estúdio.
2577
01:39:14,615 --> 01:39:16,575
Ele me diz,
"Cena de peido."
2578
01:39:16,659 --> 01:39:17,868
Eu tenho um pequeno bloco. eu digo,
2579
01:39:17,952 --> 01:39:19,495
"A cena do peido acabou.
Você conseguiu."
2580
01:39:19,536 --> 01:39:20,704
(PÚBLICO RIINDO)
2581
01:39:20,788 --> 01:39:22,539
"Socar o cavalo.
Socando o cavalo."
2582
01:39:22,581 --> 01:39:25,042
“Socar o cavalo está fora de questão.
Você conseguiu."
2583
01:39:25,125 --> 01:39:27,544
Ele diz: "A Lili Von Shtupp
com o xerife negro
2584
01:39:27,628 --> 01:39:29,588
e a coisa sobre
o fashten-schnugger."
2585
01:39:29,672 --> 01:39:31,548
Você se importaria com outro
schnitzen-gruben?
2586
01:39:31,632 --> 01:39:34,051
"Absolutamente. Você entendeu.
Está fora."
2587
01:39:34,134 --> 01:39:37,179
Ele deu cerca de 30 ou 40 notas.
2588
01:39:37,221 --> 01:39:39,515
Se eu ouvisse cada nota
que ele me deu,
2589
01:39:39,556 --> 01:39:42,309
eu teria
uma foto de 18 minutos.
2590
01:39:42,393 --> 01:39:44,436
Então, depois que ele terminou,
2591
01:39:44,520 --> 01:39:46,313
John Calley estava sentado
perto de mim.
2592
01:39:46,397 --> 01:39:48,399
Eu tirei todas as notas
que eu tinha derrubado
2593
01:39:48,482 --> 01:39:50,526
diligentemente na frente dele.
2594
01:39:50,567 --> 01:39:52,903
E depois que ele saiu,
Eu amassei
2595
01:39:53,988 --> 01:39:55,864
e jogou
em uma cesta de lixo.
2596
01:39:55,906 --> 01:39:57,074
E Calley disse:
2597
01:39:57,866 --> 01:39:58,951
“Três pontos.”
2598
01:39:59,034 --> 01:40:02,162
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
2599
01:40:02,246 --> 01:40:05,416
MEL: Foi só
um sucesso imediato.
2600
01:40:05,499 --> 01:40:07,751
♪ (MÚSICA FICA EMOCIONANTE) ♪
2601
01:40:07,835 --> 01:40:09,086
(Cavalo relinchando)
2602
01:40:10,963 --> 01:40:12,923
-Estudante.
-Você está brincando?
2603
01:40:15,592 --> 01:40:16,635
Dor na bunda.
2604
01:40:16,719 --> 01:40:18,721
Vamos acabar com eles!
2605
01:40:18,762 --> 01:40:21,849
(CLAMOR INDISTINTO)
2606
01:40:21,932 --> 01:40:24,977
(CAVALOS RIZINHANDO)
2607
01:40:25,060 --> 01:40:27,521
LARRY KARASZEWSKI: O momento
onde a luta está acontecendo...
2608
01:40:31,358 --> 01:40:33,527
e você percebe
que você está em um estúdio.
2609
01:40:34,778 --> 01:40:37,281
{\an8}O efeito que teve
em uma audiência em 1974
2610
01:40:37,364 --> 01:40:39,491
{\an8}foi de cair o queixo.
Você fica tipo, "Oh, meu Deus."
2611
01:40:39,575 --> 01:40:41,035
Este filme
está levando você para um lugar
2612
01:40:41,118 --> 01:40:42,327
que filmes
não tinha levado você antes.
2613
01:40:44,621 --> 01:40:49,334
-♪ (MÚSICA PARA) ♪
-(CLAMOR INDISTINTO)
2614
01:40:51,086 --> 01:40:53,589
{\an8}Vimos Blazing Saddles
e disse...
2615
01:40:54,298 --> 01:40:56,467
{\an8}"Esse é o nosso tipo de piada."
2616
01:40:56,508 --> 01:40:58,635
{\an8}Meu Deus, você pode fazer um filme inteiro
2617
01:40:58,719 --> 01:41:02,973
isso realmente não depende
em um enredo intrincado,
2618
01:41:03,057 --> 01:41:06,393
e há um público
cheio de gente rindo.
2619
01:41:06,477 --> 01:41:08,312
Também meio que
abriu o caminho para,
2620
01:41:08,353 --> 01:41:09,772
"Ei, você pode fazer qualquer coisa."
2621
01:41:09,813 --> 01:41:11,148
Você pode quebrar limites.
2622
01:41:12,191 --> 01:41:15,152
-E o que sempre me impressionou...
-Corta!
2623
01:41:15,235 --> 01:41:17,696
O que diabos você acha
você está fazendo aqui?
2624
01:41:17,780 --> 01:41:19,740
-...é como ele era destemido.
-Este é um conjunto fechado!
2625
01:41:20,949 --> 01:41:23,660
Mijar em você!
Estou trabalhando para Mel Brooks.
2626
01:41:23,744 --> 01:41:24,912
Não na cara!
2627
01:41:25,996 --> 01:41:27,581
-(MULTIDÃO OFEGANDO)
-♪ (TOCANDO MÚSICA LÚDICA) ♪
2628
01:41:27,664 --> 01:41:28,707
Obrigado.
2629
01:41:28,791 --> 01:41:32,377
(CLAMOR INDISTINTO)
2630
01:41:32,461 --> 01:41:34,630
ATOR HITLER: Eles me perderam
logo após a cena do bunker.
2631
01:41:37,132 --> 01:41:38,258
O que diabos foi isso?
2632
01:41:38,342 --> 01:41:41,345
♪ (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) ♪
2633
01:41:42,554 --> 01:41:45,974
(CLAMOR INDISTINTO)
2634
01:41:46,016 --> 01:41:47,184
CONAN: Mel não estava contente
2635
01:41:47,226 --> 01:41:49,353
com apenas quebrar
a quarta parede.
2636
01:41:49,436 --> 01:41:53,524
Ele explodiu e centenas
e centenas de pessoas
2637
01:41:53,607 --> 01:41:55,692
venha correndo
pela tela do cinema.
2638
01:41:56,568 --> 01:41:57,611
Táxi!
2639
01:41:57,694 --> 01:41:59,446
CONAN: E Harvey Korman
atravessa a rua e diz:
2640
01:41:59,530 --> 01:42:01,532
"Tire-me dessa foto."
2641
01:42:01,573 --> 01:42:04,827
O filme da Mel nem consegue conter
os atores que estão nele.
2642
01:42:06,203 --> 01:42:07,704
PETER FARRELLY:
Fomos ver aquele filme
2643
01:42:07,788 --> 01:42:09,206
como se fosse um show.
2644
01:42:09,289 --> 01:42:11,583
{\an8}Isso quebrou o padrão das comédias
até aquele ponto.
2645
01:42:11,667 --> 01:42:13,585
Vamos, vamos verificar
o final do filme.
2646
01:42:13,669 --> 01:42:14,795
PETER: Por causa dessa história...
2647
01:42:14,878 --> 01:42:16,547
Nossa, eu espero
há um final feliz.
2648
01:42:16,630 --> 01:42:18,173
...e porque
do relacionamento
2649
01:42:18,215 --> 01:42:20,384
entre Gene Wilder
e Cleavon Little,
2650
01:42:20,467 --> 01:42:22,261
-esse era o coração
daquele filme.
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
2651
01:42:22,344 --> 01:42:25,681
Xerife, você não pode ir agora.
Nós precisamos de você.
2652
01:42:25,722 --> 01:42:27,641
Meu trabalho aqui está concluído.
2653
01:42:28,392 --> 01:42:30,561
Sou necessário em outro lugar agora.
2654
01:42:30,644 --> 01:42:33,605
eu sou necessário
onde quer que os bandidos governem o Ocidente.
2655
01:42:33,689 --> 01:42:35,732
Onde quer que mulheres inocentes
e crianças
2656
01:42:35,774 --> 01:42:38,235
têm medo de andar nas ruas.
2657
01:42:38,277 --> 01:42:41,405
Onde quer que um homem não possa viver
em simples dignidade.
2658
01:42:41,446 --> 01:42:44,241
E onde quer que um povo clame
2659
01:42:44,324 --> 01:42:45,742
por justiça.
2660
01:42:45,826 --> 01:42:47,661
MULTIDÃO: Besteira.
2661
01:42:47,744 --> 01:42:51,415
♪ ("TÍTULO PRINCIPAL DE BLAZING SADDLES"
POR JOHN MORRIS JOGANDO) ♪
2662
01:42:54,585 --> 01:42:56,795
MEL: Contanto que eu faça
fotos malucas e engraçadas,
2663
01:42:56,879 --> 01:42:58,130
Vou ficar bem.
2664
01:42:58,213 --> 01:43:01,258
Porque eu acho
que eu posso dizer qualquer coisa séria
2665
01:43:01,300 --> 01:43:02,634
através da comédia.
2666
01:43:03,260 --> 01:43:04,303
(GRITOS)
2667
01:43:05,220 --> 01:43:07,472
MEL: Meu trabalho, meu primeiro dever,
2668
01:43:07,556 --> 01:43:10,601
é para a bandeira
de risadas e entretenimento.
2669
01:43:11,476 --> 01:43:12,477
Puxe!
2670
01:43:12,561 --> 01:43:15,147
-(Tiro)
-(CAMPONESO GRITANDO)
2671
01:43:15,230 --> 01:43:16,356
Derivando para a esquerda.
2672
01:43:16,440 --> 01:43:17,983
MEL: Eu faço as coisas
2673
01:43:18,066 --> 01:43:19,776
todos nós sonhamos em fazer.
2674
01:43:19,818 --> 01:43:22,446
CAPACETE ESCURO: Vejo seu preto
é tão grande quanto o meu.
2675
01:43:22,529 --> 01:43:25,657
MEL: E é por isso
Eu sou tão amado...
2676
01:43:25,741 --> 01:43:26,742
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
2677
01:43:26,783 --> 01:43:27,993
...e tão odiado.
2678
01:43:28,994 --> 01:43:31,163
ENTREVISTADOR:
Você tem tudo o que deseja?
2679
01:43:31,246 --> 01:43:32,664
MEL: Não, claro que não.
2680
01:43:32,748 --> 01:43:34,208
Eu quero conquistar
outros campos de pensamento.
2681
01:43:34,291 --> 01:43:36,418
Quero examinar, em filmes,
2682
01:43:36,460 --> 01:43:39,296
vários aspectos
do esforço humano.
2683
01:43:39,379 --> 01:43:41,673
Tudo o que estou fazendo é
o que Shakespeare me disse para fazer.
2684
01:43:41,757 --> 01:43:43,008
Há uma ordem aí.
2685
01:43:43,091 --> 01:43:45,260
Segure o espelho para a vida,
por assim dizer.
2686
01:43:45,302 --> 01:43:47,137
E é isso que eu faço.
2687
01:43:47,179 --> 01:43:48,847
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
-(PÚBLICO APLAUDENDO)
2688
01:43:48,931 --> 01:43:51,642
Posso te contar uma coisa particular
e você não vai repetir?
2689
01:43:51,683 --> 01:43:52,809
(PÚBLICO RIINDO)
2690
01:43:52,851 --> 01:43:54,478
Isso é realmente
entre eu e você
2691
01:43:54,561 --> 01:43:55,646
e mais ninguém.
2692
01:43:56,563 --> 01:43:58,857
só cortei um...
2693
01:43:59,983 --> 01:44:01,401
cena. Eu não cortei a cena.
2694
01:44:01,485 --> 01:44:02,861
Cortei a cena.
2695
01:44:02,945 --> 01:44:04,947
É uma cena
onde Madeleine Kahn
2696
01:44:04,988 --> 01:44:07,658
pergunta ao xerife
para visitá-la
2697
01:44:07,699 --> 01:44:08,742
em seu camarim.
2698
01:44:08,825 --> 01:44:10,410
Eu me sinto revigorado.
2699
01:44:10,494 --> 01:44:12,162
MEL: E ela diz no escuro...
2700
01:44:12,204 --> 01:44:13,914
LILI VON SHTUPP:
É verdade o que eles dizem
2701
01:44:13,997 --> 01:44:16,541
sobre a maneira como vocês
são dotados?
2702
01:44:16,625 --> 01:44:18,335
"É verdade? É verdade?"
2703
01:44:18,377 --> 01:44:21,672
(imita gemido)
2704
01:44:21,713 --> 01:44:22,881
"É verdade."
2705
01:44:22,965 --> 01:44:25,259
(imita ofegar, gemer)
2706
01:44:25,342 --> 01:44:29,012
“É verdade. É verdade.
É verdade!"
2707
01:44:30,222 --> 01:44:32,224
E Cleavon diz a ela,
2708
01:44:32,307 --> 01:44:34,142
"Eu não quero dizer
para desiludir você,
2709
01:44:34,184 --> 01:44:35,519
Senhorita Von Shtupp,
2710
01:44:35,602 --> 01:44:37,229
mas você está chupando meu braço."
2711
01:44:37,312 --> 01:44:39,439
-(PÚBLICO RIINDO)
-(RISOS)
2712
01:44:41,024 --> 01:44:42,943
Eu... não é...
2713
01:44:43,026 --> 01:44:45,862
É... É um pouco demais.
2714
01:44:45,946 --> 01:44:48,407
É um pouco demais.
Tirei da foto.
2715
01:44:48,490 --> 01:44:55,372
♪ ("TÍTULO PRINCIPAL DE BLAZING SADDLES"
POR JOHN MORRIS JOGANDO) ♪
2716
01:46:03,690 --> 01:46:06,151
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪